Переводы произведений Стивена ...

Здесь обсуждают тему «Переводы произведений Стивена Кинга» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга» поиск в теме

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы:  1 [2] 3  4  5 ... 247  248  249  250  251  написать сообщение
 автор  сообщение
drogozin 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 19 марта 2012 г. 20:34  
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества.
Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.
Karnosaur123 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 12:28  
цитировать   |    [ 0 ] 
Виктор Анатольевич , да, КЭДМЕНОВСКИЙ.
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
Виктор Вебер 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 12:30  
цитировать   |    [ 0 ] 
Уважаемая Интуиция!
А в чем суть претензий? Как хотелось бы видеть? Мне эти английские кальки самому не нравятся, но что делать? Написать холодильник "Аристон" и "Деймондский целлюлозно-бумажный комбинат"?
intuicia 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 12:34  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Виктор Вебер


Уважаемая Интуиция!
А в чем суть претензий? Как хотелось бы видеть? Мне эти английские кальки самому не нравятся, но что делать? Написать холодильник "Аристон" и "Деймондский целлюлозно-бумажный комбинат"?

претензий нет вообще, но если есть какая та марка или название фирмы думаю можно и оригинальное название оставить на ин. языке. ИМХО
–––
«Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение» (с).
Виктор Вебер 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 12:45  
цитировать   |    [ 1 ] 
Уважаемая Интуиция!
Вас понял. Придерживаюсь прямо противоположной позиции. Никакой латиницы в тексте. Все названия (бытовой техники, компаний, автомобилей, групп) — только на русском и практически все калькой. Названия песен — в переводе. Всю латиницу (за исключением испанских, итальянских, французских и т.д. слов) — в сноски.
PiterGirl 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 13:10  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Виктор Вебер

Никакой латиницы в тексте.


Согласна. Тоже не нравится, когда в русском тексте пишут названия фирм, мест и т.п. латиницей (исключение составляют французские и др. слова, которые уместнее в тексте привести в оригинале, а внизу дать сноску на перевод).
По мне, если есть возможность перевести ту же фабрику на русский, то лучше перевести, потому как калькирование режет глаз. Если же такой возможности нет, увы, остается только калькирование.
–––
Предыдущая книга - "Black and Blue" by James Patterson
Сейчас читаю - "A Secret History of Witches" by Louisa Morgan
Husnext 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 13:21  
цитировать   |    [ -1 ] 
А я был слегка удивлен, встретив "таратайку шевроле". Узнал еще одно слово, ибо ездил только на "тараНтайках" :-).
Также непонятно почему Кинг использует "miz" вместо "miss" (это что ли местный говор такой?).
Ну и узнал наконец что такое "няк, няк, няк". Выбор Виктора Вебера одобряю, считаю что это лучшее, чем "и-го-го", обозначение придурочного смеха. :-D
spikehome 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 13:58  
цитировать   |    [ 1 ] 
Husnext
Насколько я помню, термин "miz" достался нам от феминисток. "miss" и "missis" они считали обидными, поскольку они указывают на Семейное положение женщины. Насколько мне известно термин не сильно прижился, но иногда встречается. В литературе я встречал еще в "Мире реки" Фармера.
Aryan 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 14:55  
цитировать   |    [ -1 ] 

цитата Husnext

Также непонятно почему Кинг использует "miz" вместо "miss"
  так произносили на Юге США, и так обычно пишут. когда хотят воспроизвести южный говор. К концу ХХ века стало обычно произносить miss таким образом.
–––
"You've got to know when to hold 'em
Know when to fold 'em Know when to walk away Know when to run.." The Gambler
Гришка 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 17:18  
цитировать   |    [ 1 ] 

цитата Gorekulikoff

Если сейчас издается тот перевод, о котором писал Эрлихман, то, если ему верить, перевод делался очень не добросовестными людьми, и буквально реставрирован из того, что переводилось, а значит огрехов в нем должен быть вагон. Так что новость хороша

Не верьте Эрлихману, ибо верить ему бесполезно. Перевод наикрасивейший. Взять стихотворные кусочки. Взять атмосферу. Потерь, выброшенных из оригинального текста кусков я не обнаружил. Нет никакой необходимости его менять, занялись бы "Жребием", если уж что-то сильно хочется пере-перевести.

Нет, это конечно...

цитата

За считанные секунды более длинные ноги Джека догнали Ричарда.

...сам Джек, видимо, остался где-то позади.

цитата

Бормотание не прерывалось. Крупный престарелый мужчина, изливающий его, съежился

Бормотания было все больше, объем мужчины стремительно уменьшался...:-)))

цитата

Он был огромной птицей, но не обладал никакой властью.

Даже страусы и фороракосы страдали от недостатка власти. :-)))

цитата

Ричард растянулся на полу слева от двери и либо уснул, либо чертовски хорошо это воспроизводил.

"Ричард, воспроизведи!..":-))):-)))

цитата

только для того, чтобы армейское начальство могло получить более-менее точное представление огненного шторма.

"Вы знаете, что такое огненный шторм? Вы не знаете, что такое огненный шторм!" :-)))

цитата

(«Это нас немного волнует, мой Господин», — упорно подсказывал об услышанном слух Джека).

"Подбрось монетку, хозяин", — упорно перечило слуху правое полушарие мозга Джека.

цитата

Застрелился в своей гостиной, но его цель не слишком остыла, потому что вместо того, чтобы застрелиться, он просто снес крышу своего рта и впал в кому. Мог бы провисеть так годы, я слышал, просто гноясь.

Как-то странно получается: сначала долго целился в себя, потом, видимо, остынув, снес себе крышу рта, но, видимо, не рассчитал и впал в кому. Сумасшедший!

цитата

Он увидел, как это существо подняло свой пяточек и издало крик

%-\

цитата

Следы груди подпрыгивали на покрытой чешуей грудной клетке.

Следы груди? :-(

цитата

Он увидел, как бревна, разбросанные взрывом в виде чучела, стали отшвыриваться в сторону и два козлоподобных существа пытались выбраться из этой груды.

Завязывай с наркотиками, переводчик.

цитата

И он, действительно, немного походил на ребенка, нарисованного блестящим подопечным детского садика с большим вывихом мозгов.

Завязывай с наркотиками, переводчик!..

цитата

Гарднер пожал головой, но его глаза говорили, что он был жив.

А ведь я это, читая, не заметил. o_O

цитата

Спиди валялся по снегу, одергиваясь, как девчонка.

Бедный Спиди. Он валялся по снегу. По частям?..

И главное: весь этот великий труд, как сейчас помню, был увенчан гордым:
"Перевод с английского Е.Ю.Харитоновой и О.В.Беймук под редакцией Шешмилова".
Basstardo, титаническая работа. Спасибо :beer:
–––
Солнце еще не взошло, а в Стране Дураков уже кипела работа...
Мельдар 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 18:53  
цитировать   |    [ 0 ] 
Народ, а кому-нибудь известно, будет ли переиздаваться "Ярость"? Насколько мне известно, в 2006-м прекратили штамповать доп.тиражи
Basstardo 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 19:05  
цитировать   |    [ 1 ] 
Подборка не моя,я только сканировал книгу.
Что интересно, читая и перечитывая эту книгу(в молодости:-D), огрехов перевода почти не замечал — настолько захватывала история. Особенно сюжетная линия с Вульфом...
–––
https://vk.com/fr0mthedark
Cerber66608 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 19:07  
цитировать   |    [ 0 ] 
Мельдар, очень вряд ли. Кинг сам запретил ее печатать из-за нескольких случаев насилия в школах...
Inqvizitor 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 19:23  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Cerber66608

Мельдар, очень вряд ли. Кинг сам запретил ее печатать из-за нескольких случаев насилия в школах...

А вот и пруф.

цитата

No future printings will be made of this novel at Stephen's request due to the sensitive nature of the content.
Nexus 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 19:56  
цитировать   |    [ 0 ] 
Мельдар, здесь можешь прочесть подробнее 8-) (№3 в избирательном бюллетене в списке... :-))) )
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)
Karnosaur123 

миротворец

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 20:35  
цитировать   |    [ 0 ] 
Гришка :-))):-))):-))):-)))
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
penelope 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 23 марта 2012 г. 21:44  
цитировать   |    [ 1 ] 

цитата Husnext

Узнал еще одно слово, ибо ездил только на "тараНтайках"

Теперь я узнала новое слово :-))) Это гибрид тарантаса и таратайки, что ли?

Большая просьба: не надо называть транслитерацию калькой, а? Это совершенно разные вещи. Калька — это слово "небоскреб", например.
Gorekulikoff 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 24 марта 2012 г. 23:09  
цитировать   |    [ 1 ] 
"Под куполом", стр. 646.
Мел: "Ты видел пытку водой в Айраке?"
Это что, косяк? Или просто тупоголовый Мелвин не знает матчасть?:-)))
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!
Виктор Вебер 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 марта 2012 г. 09:24  
цитировать   |    [ -1 ] 
Уважаемый Gorekulikoff!
А Вы в оригинал заглядывали?Мне представляется, что такое написание как-то связано с особым произношением Мелвином слова "Ирак".
Gorekulikoff 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 марта 2012 г. 11:57  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ну да, в оригинале:

цитата

“You seen that waterboarding shit in I-rack?”
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!
Ursin 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено 25 марта 2012 г. 17:29  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Gorekulikoff

Мел: "Ты видел пытку водой в Айраке?"


Интересно, а на какого читателя это рассчитано? Перевод на русский, однако ясно, что на русском никто никогда Ирак Айраком не назовёт.  Выходит, переведено специально для полузнатоков английского?
Страницы:  1 [2] 3  4  5 ... 247  248  249  250  251 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

 
  Новое сообщение по теме «Переводы произведений Стивена Кинга»

тема закрыта!



⇑ Наверх