Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Переводы русскоязычной фантастики на западе

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

7 января 2007 г. 11:21

цитировать | [ ]

Народ, что вы знаетe о том — кто и как переводится из наших писателей на западе.
Я позже напишу — как и кто, например, переводится и издается сейчас из наших в Чехии.

–––
Люди, не будьте рабами привычек! Ведь делать добро - не скучно! / Р. Хайнлайн/

миротворец

7 января 2007 г. 12:26

цитировать | [ ]

Я как-то читал польский форум по российской фантастике, там было обсуждение пана Лукьяненко примерно в таком стиле:
- Народ, что скажете про этого пана? О чем пишет?
- Пишет мрачную фентези про вампиров, я читал!
- Не, ты чё, какая фентези? Там киберпанк про кибергород! Отвечаю, у меня дома двухтомник стоит!
- Про каких вампиров? Пан пишет детективы про космос!
- А это тот же самый пан? Может, это другой пан? :-)))

Так что в Польше нас читают и переводят :-D

гранд-мастер

7 января 2007 г. 12:26

цитировать | [ ]

Дозоры Лукьяненко переводятся, и, кстати, неплохо продаются. "Ночной дозор", выпущенный в мягкой обложке с улучшенным оформлением, даже был на первом месте в списке самых покупаемых книг в США.

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

магистр

7 января 2007 г. 12:39

цитировать | [ ]

У Перумова "Кольцо Тьмы" на болгарский переведено и на другие языки.
Ну и Стругацкие тоже известны :-)

–––
Водку наливают возле стен Кремля -
Ты моя Россия, ты моя земля!

магистр

7 января 2007 г. 12:45

цитировать | [ ]

Мы с suhan_ilich в Германии были свидетелями засилья вампиров Лукьяненко в местных книжных магазинах :-)

Есть даже фотография: стена в одном маннгеймском магазине. "Сумеречный дозор".

миротворец

7 января 2007 г. 13:31

цитировать | [ ]

Из похода в библиотеку могу сообщить — в советские времена были "обязательные" переводы Стругацких, Булычева, Ефремова. Еще видел пару книжек Савченко, Биленкина.

Сейчас же "чемпион" — Лукьяненко. Благодаря "Ночному Дозору". Имею ввиду фильм в первую очередь. Почти все романы Лукьяненко уже переведены на чешский. Пресса — очень хорошая, все критики поголовно Лукьяненко хвалят. На мой взгляд, доходит даже до смешного — Лукьяненко представляется как чуть ли не самый лучший фантаст в России, и добавляют, что пишет он в традиции лучших образцов русской классической прозы (Достоевский, Чехов и т.д.). Переводы, надо сказать, более-менее хороши. (я не читал, правда на чешском, но пару книг пролистал, что дает возможность убедиться — стиль Лукьяненко передан довольно точно)

Из остальных авторов — видел книги Головачева (!), Пелевина (он подается не как фантаст, а как постмодернистский абсурдист!), Скаландиса (его цикл продолжений Гаррисона — регулярно занимает первые места в рейтингах худших книг), Фрая, и из старой школы переиздают АБС и Булычева. Еще встречал рассказы Логинова в антологиях. 8-)

–––
Люди, не будьте рабами привычек! Ведь делать добро - не скучно! / Р. Хайнлайн/

миротворец

9 января 2007 г. 17:31

цитировать | [ ]

Читал когда-то в "Если".

Пару лет назад в Америке издали Булычева, его цикл про Алису. И в аннотации в журнале "Аналог" помимо всего прочего, Булычева предупредили, что вот, мол, новым Г. Поттером его Алисе никогда не стать! :-)))

От чего в следующий раз будут предупреждать американских читателей — неизвестно! :-)

–––
Люди, не будьте рабами привычек! Ведь делать добро - не скучно! / Р. Хайнлайн/

миродержец

25 ноября 2007 г. 20:44

цитировать | [ ]

В Германии видела Булычева, Пелевина, Фрая

миротворец

25 ноября 2007 г. 22:30

цитировать | [ ]

В США "Ночной дозор" тоже издали, и в Амазоне он даже болтается в списке бестселлеров.
Роман Войскунского-Лукодьянова "Экипаж "Меконга" был переведен на 6 языков, в т.ч. на английский и издавался в США и в Англии.

магистр

25 ноября 2007 г. 22:40

цитировать | [ ]

В Польше перевели Громыко "Профессия: ведьма". Автор хвастается обложкой здесь :-)

миротворец

25 ноября 2007 г. 22:53

цитировать | [ ]

В Чехии издали Белянина "Вкус вампира".

Рецензии и отзывы в целом критические. Один из самых "мягких" эпитетов — это "Лукьяненко для бедных".

–––
Люди, не будьте рабами привычек! Ведь делать добро - не скучно! / Р. Хайнлайн/

магистр

25 ноября 2007 г. 22:58

цитировать | [ ]

цитата ceh
Один из самых "мягких" эпитетов — это "Лукьяненко для бедных".

Из этого следует, что Лукьяненко — это Белянин для богатых, т.е. "реальных пацанов" :-)

миротворец

26 ноября 2007 г. 01:02

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Лукьяненко — это Белянин для богатых

магистр

26 ноября 2007 г. 01:23

цитировать | [ ]

Договорились млин :-D

миротворец

26 ноября 2007 г. 02:02

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Из этого следует, что Лукьяненко — это Белянин для богатых, т.е. "реальных пацанов

–––
…fresh poison each week

гранд-мастер

26 ноября 2007 г. 02:43

цитировать | [ ]

цитата ceh
Из остальных авторов — видел книги <...> Пелевина (он подается не как фантаст, а как постмодернистский абсурдист!)

Ну, его и у нас за фантаста не держат :-)

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

магистр

26 ноября 2007 г. 08:48

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Из этого следует, что Лукьяненко — это Белянин для богатых, т.е. "реальных пацанов"

Лежал под стулом! :-)

магистр

26 ноября 2007 г. 15:51

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Лукьяненко — это Белянин для богатых

–––
Лентяи и нытики будят во мне сержанта Хартмана (причем сразу в правильном переводе).

миродержец

24 марта 2008 г. 03:34

цитировать | [ ]

Я слышала, что в "дальнем зарубежье" издают (переведенных) Олди и Дяченко.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

24 марта 2008 г. 03:52

цитировать | [ ]

Veronika , насчет Дяченко не знаю. Олди переводили на польский (точно знаю, что "Мага в законе") и, кажется, что-то на испанский. Сейчас готовится к выходу в Канаде "Сьлядек" на французском. На английском пока нет. Но, может быть, будет :-)