Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

гранд-мастер

21 марта 2012 г. 12:53

цитировать | [ ]

квинлин — в принципе Дансени переводился: "Боги Пеганы"+"Рассказы сновидца" в Пси, "Книга Чудес" в сб. Мифотворцы...

гранд-мастер

21 марта 2012 г. 13:15

цитировать | [ ]

Kail Itorr
Да, спасибо, я знаю. Но хочется именно того, что не переводилось. К сожалению, не настолько хорошо владею английским, чтобы сказать, что не переводившееся лучше, скажем, "Книги чудес". Но всё-таки хотелось бы увидеть именно неизданное.
4-й том Иноземья тоже вроде как в работе, но, как понимаю, там всё не так просто.

–––
Мы должны, значит, мы можем!

авторитет

21 марта 2012 г. 13:59

цитировать | [ ]

квинлин
Перевод 4-го Иноземья был в работе "Домино" еще 3 года назад. Подождите пару лет, и мои друзья-переводчики выложат свою работу в свободный доступ. Пока же они связаны договорами. 5 лет ни вправо, ни влево. Я лично читал переводы Старожильца (первые 0.4 книги) и Трофимова (завершающие 0.6 книги), предоставлял информацию Дарк Эндрю о сроках сдачи и о возможных причинах, способствовавших "убийству" проекта. В основном, меня банили здесь за раскрытие правды. Хотя позже мои версии таки находили подтверждение -- как, например, уход Леонида Владленовича из Эксмо и разрыв отношений Эксмо с Домино.
Я считаю, что не нужно еще раз переводить 4-ый том Иноземья. Он уже переведен. Осталось дождаться окончания договорных сроков. Всего два годика. Хотя тут был нарушен пункт договора о том, что издательство принимало на себя обязательство в публикации перевода в течении 12 месяцев. Но береженного Бог бережет. Не хотят переводчики портить отношений с Эксмо и Домино.

новичок

21 марта 2012 г. 14:09

цитировать | [ ]

Клайв Баркер "Abarat 2. Days of Magic, Nights of War" — книга (800)
Клайв Баркер "Abarat 3. Absolute Midnight" — книга (800)
Клайв Баркер "Кабал" — книга (800)
Терри Пратчетт, Нил Гейман "Good Omens" (переведено, но не издано) — книга (350)

миротворец

21 марта 2012 г. 14:29

цитировать | [ ]

Linxxa АБАРАТ-2 давно переведен и висит на либрусеке!
А вот третий — поддерживаю.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

21 марта 2012 г. 15:15

цитировать | [ ]

vachap
Да-да, я знаю. Про это и сказал "всё не так просто". Пара лет — хороший, конечно, срок. Но я намерен купить книгу только в бумажном издании.

–––
Мы должны, значит, мы можем!

миродержец

21 марта 2012 г. 15:32

цитировать | [ ]

Эйкмана хотелось бы почитать: http://fantlab.ru/autor2348

миротворец

21 марта 2012 г. 15:32

цитировать | [ ]

цитата vachap
Я считаю, что не нужно еще раз переводить 4-ый том Иноземья. Он уже переведен.

В таком случае уже существуют два перевода 4 тома Иноземья. И тот, который уже сейчас доступен в сети, вполне неплох, хотя редакторская правка требуется. Через два года второй перевод в сети будет уже малоактуален :-)

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

миродержец

21 марта 2012 г. 15:34

цитировать | [ ]

цитата vachap
Перевод 4-го Иноземья был в работе "Домино" еще 3 года назад. Подождите пару лет, и мои друзья-переводчики выложат свою работу в свободный доступ.

Уже сто лет как выложен перевод.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

авторитет

21 марта 2012 г. 15:35

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Уже сто лет как выложен.

Удалось этому переводу найти редактора?

миродержец

21 марта 2012 г. 15:40

цитировать | [ ]

цитата Roujin
Удалось этому переводу найти редактора?

Я про перевод alex-virochovsky

авторитет

21 марта 2012 г. 15:44

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
Я про перевод alex-virochovsky

О. Я отстал от жизни. Думал, что он еще на вычитке.

миродержец

21 марта 2012 г. 15:45

цитировать | [ ]

цитата Roujin
Я отстал от жизни. Думал, что он еще на вычитке.

Я бы ссылку привел, но не могу. :-D

Just google море серебряного света. Вторая ссылка.

философ

21 марта 2012 г. 16:25

цитировать | [ ]

Вложился бы в новые (хорошие) переводы Виннджа (Пламя над бездной, Глубина в небе) + Дети неба. Всё в электронных версиях. До 300 р. за каждую.

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

гранд-мастер

21 марта 2012 г. 16:44

цитировать | [ ]

Ричард Морган, "Woken Furies" — электронный (300)
Скотт Бэккер, трилогия "Aspect-Emperor"- электронный (500)

философ

21 марта 2012 г. 16:55

цитировать | [ ]

Конни Уиллис. Дилогия 'Blackout/All Clear'. (500) Электронка.

философ

21 марта 2012 г. 17:49

цитировать | [ ]

Ну раз пошла такая пьянка, и я готов, только бумага до 2000 рэ можно.
"Огласите весь список, пожалуйста" (с)

–––
Издательство Урания https://fantlab.ru/publisher6001

активист

21 марта 2012 г. 18:54

цитировать | [ ]

а не пора ли заняться конкретными предложениями ? этак можно всю мировую литературу в ветку запрячь. а чем плох первенец фантлаба (Вайнбаум). стоит примерно 25 евро, заказали чуть больше 150 человек.по описанию должно получиться добротное издание. так что те лица, от которых это напрямую зависит, пусть выставляют на опрос конкретное произведение (-я) и понеслася !
видимо, у фантлаба уже есть конкретный план-действие. по нему и идти. обязательно прежде нужно знать переводчика ,любящего жарко фантастику.
если уж поддаться общей истерии с предложениями жаждущих, то я за всю продукции издательств Тартарус -Пресс и Эш Три пресс. там, кстати ,цены не слабенькие, а тиражи до 500 экз.
рекламу хорошую сделать через социальные сети!- может оно и до 200-300 экземпляров -заказов дойдёт