цитата

Вот будет здорово. (Чувашские легенды и сказки / Сост. Е. Сидорова. — Чебоксары, 1979)

Шел мужик полем. Увидел под кустом зайца, обрадовался, размечтался.
«Вот поймаю сейчас этого зайца, мясо съем, а шкуру продам и куплю поросенка. Поросенок вырастет, станет свиньей, а свинья принесет двенадцать поросят. Тех поросят я тоже выращу, потом заколю и будет у меня целый амбар мяса.
Мясо продам, а на вырученные деньги поставлю новый дом с просторными сенями да резным крыльцом — вот будет здорово!»
Увидев в мыслях новый дом, мужик, на радостях, громко повторил:
— Вот будет здорово!
А заяц услышал мужика, испугался и убежал.

цитата

414 (480). Зайца и след простыл (Башкирское народное творчество. Т. 6: Шуточные сказки и кулямясы. — Уфа, 1992)

Молодой человек, обуреваемый светлыми надеждами, отправился на охоту, увидел на поляне зайца и размечтался:
- Если я подстрелю этого зайца, продам его, куплю козу, эта коза принесет мне четырех козлят, каждый из них вырастет, принесет по четыре козленка, у меня будет уже двадцать пять коз. Продам я этих коз и женюсь. Ах, какие счастливые дни меня ожидают!
Пока он предавался этим мечтам, зайца и след простыл.

цитата

45. Мордвинъ и заяцъ (Сказки и предания Самарского края / собраны и записаны Д. Н. Садовниковым. — СПб., 1884)

Одинъ Мордвинъ пошелъ на охоту и увидалъ зайца; увидалъ да и думаетъ: "Вотъ я этого зайца убью, продамъ, на вырученыя деньги землю куплю, домъ выстрою, крестьянъ заведу, бурмистра; выйду на крыльцо и крикну: "Староста!" Только онъ это крикнулъ, заяцъ и убѣжалъ. Не стало ни зайца, ни земли, ни дома, ни бурмистра — остался одинъ мордвинъ. "Эхъ", говоритъ, — "кабы зналъ, лучше бы я въ него выпалилъ!" И пошелъ Мордвинъ домой съ пустыми руками.

цитата

271. Ваня и Маха (Ончуков Н. Е. Северные сказки: Архангельская и Олонецкая гг. — СПб., 1908.)

Человѣк молодой ходил въ лѣсъ, сидитъ заецъ, подъ зайца подошелъ, ружьё наладилъ зайца подстрѣлить, и говоритъ: "Шкуру продамъ, на шкуру женюсь, дѣтей будетъ двоё, Ванька и Машка. Дѣти выростутъ и забалуютъ, я ихъ буду унимать: "Ваня да Маха, полноте баловать!" Скрычалъ; заецъ и убѣжалъ.

цитата

25. Смерть старухи-мечтательницы (Первухин Н. Г. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз 4: Следы языческой древности в образцах устной народной поэзии вотяков. — Вятка, 1888)

Въ старые годы жилъ въ одной деревнѣ старикъ со своею старухою и были они очень стары, а дѣтей у нихъ не было ни одного. Вотъ разъ поѣли они и легли послѣ обѣда отдохнуть на полатяхъ. Старуха съ полатей и видитъ, что у окошка играютъ на улицѣ сосѣдскiя дѣтки: парень и дѣвка. Она и говоритъ старику: "а что, старикъ, хорошо было бы, какъ бы и у насъ съ тобою родились дѣти? былъ бы у насъ сынъ Иванъ, да дѣвка Алена, не были бы мы старые такiе одинокiе, а ходили бы они вокругъ насъ, стали бы за насъ съ тобою работать, весною бы выѣхали бы сѣять хлѣбъ, а осенью собрали бы цѣлыя гумна. Первый бы изъ парней на деревнѣ былъ Иванъ. Самая красивая дѣвка въ деревнѣ была бы Алена. Со сватали бы мы Ивану невѣсту и прiѣхалъ бы домой съ молодой бабой. Красавецъ, ты мой Иванушко"! закричала баба, позабывъ, что у нихъ еще дѣтей нѣтъ и, представивъ, что Иванъ уже въ избу входитъ, бросилась съ полатей, упала на полъ и убилась до смерти.

цитата

а какого качества перевод текстов "Мабиногиона" в платовском издании "Сказания Красного Дракона" 1996 г., которое Вы читали еще в студенчестве?

цитата Seidhe

Вообще, считается, что у Эрлихмана (тоже далёкого от идеала), перевод всё-таки более приближен именно к валлийскому оригиналу.

цитата Seidhe

переводы некоторых фрагментов, а есть и просто пересказы. Книги под рукой нет — она у родителей на квартире — но если надо, могу принести и поговорить более подробно

цитата C.Хоттабыч

"переводу с валлийского"

цитата

в исходнике "Cad Goddau" — рифма или аллитерация?

цитата alina_87

не то что б не нравилась, но список из художки такой длинный

цитата Alopex lagopus

а о мифах Нового или Новейшего времени

цитата urs

Что такое мифы нового и новейшего времени?