цитата С.Соболев

to Волдинг
Я кажется понял. Во времена моего детства это называлась "система ЛПФ", или "федерация любительских переводов", или "любительские переводы фантастики", как угодно.. Работали так: человек переводил роман с английского (реже с др.яз. — ну это и понятно, фантастики на немецком маловато вообще-то), печатал под копиру 6 экз. (некторые машинки брали до 8 экз, если кальку вместо бумаги писчей испоьлзовать). Но экземпляры номер 4, 5 и далее — они очень слабые были, плохо читаемые, ведь четкость завиела от удара по клавишам механической машинки.... Так вот, рукопись можно было поменять на другой нужный тебе роман. соотношение 1:1, в основном по страницам. (Ах, да — печатали не на формате А4 (тогда он назывался "одиннадцатый формат), а на половинке оного — чтобы потом в книжку переплести, чтобы выстоа книжки была как у настоящей обычной книги)

И так, роман за романом, люди собирали целые коллекции. Я знавал фанатов в Перми, в Благовещенске — у них были бибилотеки по 300, по 600 томов никогда в СССР не переводившихся произведений. До сих пор некоторые эти собрания не потеряли актуальности — лишь недавно, в 2004 кажется, наконец-то издали "Стоять на Занзибаре" Браннера, а у людей он был в 1980е...

Что ещё.. Люди, которые не переводили — тоже могли собрать библиотеку некислую: брали у владельца рукопись, перепечатывали в количестве, за аренду — отдай хозяину один экземпляр (причём первый или второй, самые яркие по оттиску), и остальные меняйся дальше. Причём система ФЛП была налажена так, чтобы стимулировать размножение рукописей и появление новых текстов — купить такой самодельный томик можно было только рублей за 80 (это почти зарплата за месяц), их даже когда ксероксы появились (ЭРЫ, на хреновой бумаге печатали, получалось черным по серому, там порошок заплывал по всему полю) продавали не меньеш чем за 25 рублей... Так что проще было отпечатать самому.

Но в 1984 пришёл кирдык. На 148 заседании секритариата ЦК КПСС (это нечто вроде "Единой России", только хуже) старые маразматики решили, что любители фантастики просто выродки:

"В отдельных клубах практикуется перевод зарубежных книг, не издаваемых в СССР, наблюдаются случаи размножения и перепродажи этой литературы. .... произведения фантастики американских, английских, французских и других зарубежных авторов, в которых социальные проблемы трактуются в духе воззрений буржуазных философов..... "Фэн-клубы" широко используются буржуазными идеологами для пропаганды антинаучных идей".

Короче, все — шпиёны и предатели родины. КГБ, то- да сё, за перепродажу — это вообще спекуляция, и понеслось.

В 1986 немнго оклемалось, и понеслось поновой.. В Екатеринбурге даже фэнзин сделали, два выпуска, "Иноземье" — тираж 50 экз, машинка+ксерокс, 70 страниц без интервала (кто помнит машинопись, тот поймёт что это за ужОс). Там были какие-то рассказы кое-как переведенные, несколько статей о американской фантастике.

Так к чему я это? Если действительно внешний вид не важен — давайте делать самопалы!

цитата С.Соболев

А спонсора-мецената, чтоб он втюхал свои денюжки на шикарное издание а-ля прима, а потом Клуб распространял бы эти издания по цене почтовой пересылки бандероли — пока нету, я правильно понимаю ситуацию в фэндоме российском?

цитата Vandal1986

А вот на счет порядка цен полностью согласен. Я вообще не понимаю, как можно в серьез обсуждать цифру в 500-800 рублей с такими требованиями и с таким тиражом.

цитата Veronika

цитата Vandal1986
А вот на счет порядка цен полностью согласен. Я вообще не понимаю, как можно в серьез обсуждать цифру в 500-800 рублей с такими требованиями и с таким тиражом.
Ну откройте новое голосование. В заголовке сразу: "Вход для состоятельных кротов фэнов"

цитата Vandal1986

Есть же пункт 1000-1500 и за него проголосовало пока что большинство.

цитата Veronika

Ага. Аж 34 человека. Так что предполагаемый тираж — не более 50экз. (А если по самому максимуму — не более 100). Будет библиографической редкостью.

цитата Vandal1986

Никто тут новое издательство открывать вроде бы не собирался. Или я ошибаюсь?

цитата Vandal1986

Если без разрешения правообладателя, то нарушение закона. Максимум один экземпляр сделать можно.

цитата SergUMlfRZN

В сети лежит куча англоязычной ФФ и никто её не трогает, так неужели перевод является нарушением прав, особенно если учесть кардинальное отличие языков. (До такой степени, что лучшие переводы являются фактически адаптациями (имхо)).
Так может быть всё-таки проще остановиться на любительских переводах... не для всех... А кому приспичит — InDisign им в руки — и в оперативную полиграфию...

цитата Vandal1986

Перевод не является самостоятельным произведением

цитата SergUMlfRZN

Можно ли это считать отказом автора от своих прав на дальнейшую судьбу произведения.

цитата albori

Он не может быть использован без согласия автора

цитата Басик

Брэдбери (рассказы), Шекли, Саймак, Желязны, Мартин, Дяченко, Пехов, Лукьяненко...

цитата Veronika

Вот те раз! Этих писателей и так издают. Много, в разных сериях, иногда — очень хорошо (ШФ, "Триумвират", "Миры Олди/Дяченко", "Игра в классику"). Зачем повторять работу больших издательств?

А вот тех писателей, которые не переводились\не издавались — это хоть имело бы смысл...