цитата фрейзи

послушайте и расскажите, из-за чего началась эта драка.

цитата

Джейми отправился через весь город к «Майер-центру». Со стороны он выглядел высоким рыжеволосым молодым человеком, широко шагавшим пружинистой походкой. Его подошвы твердо ступали по мостовой. Руки он держал в карманах широких брюк, в одном из которых его пальцы играли долларовой монетой.

цитата

Подивившись не в первый раз тому, для чего он получил это чертово гуманитарное образование, Джейми завел свой маленький «ниссан». Двигатель захрипел, как больное легкое. По пути домой он увидел еще одного клоуна.

цитата

Он бросился головой вниз, демонстрируя грацию мешка с дохлыми котятами. Когда клоун долетел до земли, раздался громкий, неприятный звук.
Джейми сделал резкий вдох.

цитата

Проснувшись, Джейми испытал ощущение того, что проспал слишком долго.

цитата

— Кончай, приятель, я опаздываю! — крикнул Джейми, снова ударив в дверь.
Она открылась, освобождая путь клубам пара. Показалось круглое мальчишеское лицо, покрытое потом. На лице было запечатлено задумчивое выражение, одна бровь угрожающе поднялась. Большая мокрая рука протянулась вперед и сильно толкнула Джейми в грудь. Он упал на пол, а дверь не спеша закрылась.

цитата

— Черт! — воскликнул и в раздражении пнул ногой дверцу холодильника, затем сбежал вниз по лестнице за своими туфлями, по пути пытаясь понять, каким образом можно добиться хоть немного уважения к себе со стороны квартирантов дома.

цитата

Выйдя из такси, Джейми почувствовал что-то неладное. Было двадцать минут первого. Улица затихла, и явного свидетельства в поддержку его ощущения не было, но это ощущение не обманывало.

цитата

У двери в собственную спальню Джейми задержался, с тем чтобы нажать пальцем на выключатель, и прислушался.

цитата

Он щелкнул выключателем, сбросил на пол сумку и произвел такой звук, как будто поперхнулся.

цитата

На подушке лежала куча человечьего дерьма.

цитата

Если Стив верен себе, то к обеду он будет кейфовать, а может, психовать, подумал Джейми.

цитата

Он ополоснул водой подмышки над кухонной мойкой

цитата

бледно-розовая рвота загадила мойку и пол

цитата

— Стив, что происходит? — спросил Джейми глухим голосом. — Почему этот дом… Почему дом разгромлен, Стив?
Где-то снаружи завыла полицейская сирена, затем затихла вдали. Джейми мог видеть неясный силуэт Стива, ворочавшегося в постели.
— Не знаю, — медленно ответил Стив. — Пришли эти парни… Точно не помню… немного этого… Я сделал немного этого, потому что если бы не сделал…

цитата

Губы при помощи помады красного цвета изображали широкую улыбку.

цитата Gourmand

P.S. А зачем Вы это читаете? Есть же хорошие книги, например, Брэдбери "Надвигается беда"

цитата С.Соболев

"Кейфовать" — это старое написание слова "кайфовать", как например эксплоатация.

Онъ лежалъ на диванѣ съ сигарою «nec plus ultra» во рту, совершая свой послѣобѣденный кейфъ.

так что тут скорее переводчик либо корректор —  старой закалки.

цитата

But we will wait until the dead are decently eaten.

цитата

Но мы подождем, пока мертвецы не будут достойным образом съедены.

цитата

Как Хаким уже говорил, без помощи оборигенов им бы предстояло продолжительное адаптирование к данным условиям. Возможно, вся планета была искусственной, однако грубость исполнения говорила об обратном… Не было способа разгадать противоречия, между тем, что они знали, и тем, что видели.

цитата moshehecht

какой-то бездарь перевел слово "gun" как "пистолет", хотя речь в тексте шла о дробовике "Моссберг".

цитата Dark Andrew

But we will wait until the dead are decently eaten.

цитата Karnosaur123

Верней всего — старая канцелярская крыса, служившая в штабе писарем еще при бароне Врангеле.:-)))

цитата

Немного погодя Прелесть оставила нас в покое, и мы так и сидели, как кейфующие турки.

цитата Aryan

But we will wait until the dead are decently eaten.

Подождем, пока мертвецы (павшие, погибшие?) не будут подобающим образом съедены

цитата

But we will wait until the dead are decently eaten.