Лучшая переводная НФ за ...

Здесь обсуждают тему «Лучшая переводная НФ за последние пять лет» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Лучшая переводная НФ за последние пять лет» поиск в теме

Лучшая переводная НФ за последние пять лет

Страницы: [1] 2  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 февраля 2007 г. 20:39  
цитировать   |    [ 0 ] 
По аналогии с фэнтези (и исправляя слишком малый срок) создаю такую же тему по НФ. Тут, в отличии от фэнтези, я читал существенно меньше, поэтому мог пропустить многое интересное.
Итак, в моем понимании лучшими (9 и 10) были:
— Питер Гамильтон весь цикл "Пришествие ночи"
— Джон Скальци "Обреченные на победу"
— сборники "Лучшее за год: НФ" (оба по 10)
— Симмонс "Илион"/"Олимп"
— Дж. Ффорде "Дело Джен или Эйра немилосердия"

Ну и чуть не дотянули, но стоит прочитать:
— Уэн Спенсер "Тинкер"
— Джон Райт "Золотой век"
— Аластер Рейнольдс "Город бездны"
— Уолтер Йон Уильямс "Праксис" (хочу продолжение!)


PS не включил из-за даты издания Зинделла "Хранитель времени", но прочитайте те, кто не читал — оно того стоит!


магистр

Ссылка на сообщение 14 февраля 2007 г. 21:11  
цитировать   |    [ 0 ] 
-Буджолд цикл о Майлзе Форкосигане


миротворец

Ссылка на сообщение 14 февраля 2007 г. 21:13  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Dark Andrew

Уэн Спенсер "Тинкер"
ох, не уверен, вещь точно не рядовая, бесспорно оригинальная, но какая то сыроватая, я бы баллов 8 поставил

цитата Dark Andrew

Дж. Ффорде "Дело Джен или Эйра немилосердия"
а предполагаются дальнейшие переводы остальных частей тетралогии?

и если мы берем по году издания на русском, я бы еще наверное к списку "Криптомикон" Стивенсона добавил


философ

Ссылка на сообщение 14 февраля 2007 г. 21:20  
цитировать   |    [ 0 ] 
Andrew-а у меня есть продолжение Праксиса. 2 романа. На английском. Завидуй.Переводчик изрядно приукрасил,кстати :(Кстати,в сборнике Лучшее за год-2006 от Азбуки есть повестушка из вселенной Праксиса. Добавлю: Р.Морган -на русском уже 2 романа(из 3)о Такеси Коваче, Ник Саган(аналогично). Всё вышеперичисленное,имхо, вещи хорошие,стоящие прочтения.
–––
Кошка Арья. Сентябрь 2008 -- 18.08.2018. Горе


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 февраля 2007 г. 23:59  
цитировать   |    [ 0 ] 
Так по пунктам:
Буджолд — вышла сильно раньше, не попадает.
Тинкер — а я и написал, что до 9-10 недотягивает, это и есть 8 ;-)
Стивенсон "Криптономикон" ^_^ позор на мои седины — это 10 и почти на первое место.
Ффорде — по слухам готов перевод второй книги, выйдут в особом оформлении

Праксис — не буду завидовать, хотел бы в оригинале, скачал бы с IRC
а повесть я читал, собственно после неё и вышел на сам "Праксис"

Ричард Морган "Видоизмененный углерод" — читаю сейчас — скорее всего 9-10, в зависимости от финала — отличная пока книга, прочитаю напишу отзыв. Продолжение видел, закончу этот роман, прочитаю и "Сломанных ангелов".

А вот про Ника Сагана, пожалуйста, поподробнее. Книги лежат у нас в магазине, но я их не читал. Что за зверь (а том не аннотация не понравилась), в чем главные плюсы?


философ

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 10:24  
цитировать   |    [ 0 ] 
Аннотация на Сагана не понравилась? Чем? Ведь мне и вправду поначалу первый роман напомнил "Хроники Эмбера". Честно-честно. Потом,правда, показалось-что автор находится под явным и чрезмерным впечатлением от "глубоко оригинальной" идеи бр.Вачовски-ну,это- "мир не таков,каким кажется";виртуальные миры и проч. Но вот окончание порадовало,серьёзно. Прям стало до дрожи интересно,чего там будет делать главгерой-то...на почти пустой Земле. Правда не настолько,чтобы немедленно сесть за второй том. З.Ы.:какие такие ай-эр-си?Я-честный амазоноплательщик.Вот.:-[
–––
Кошка Арья. Сентябрь 2008 -- 18.08.2018. Горе


миротворец

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 10:51  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Dark Andrew

это 10 и почти на первое место.
не поленился проверил :-D ты ей 9 поставил, так кто же на первом месте?

PS в список 2 я бы еще Нуна добавил "Нимформацию". ИМХО самая сильная вещь из трилогии.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 11:46  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Dark Andrew

Питер Гамильтон весь цикл "Пришествие ночи"
Согласен. если бы не перевод было бы вообще идеально. Добавлю пожалуй к этому списку романы Винджа, правда не помню точно — в "последние пять лет" они укладываются?


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 12:19  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата suhan_ilich

не поленился проверил  ты ей 9 поставил, так кто же на первом месте

Гамильтон на первом месте, не глядя на финал и местами отвратный перевод.

Саган мне именно "матричностью" и отпугнул... Посмотрю обязательно, раз советуешь.

Нуна не читал — тоже, плиз поподробнее...

Виндж, конечно же не попадает в последние пять лет, кроме только что вышедшего сборника рассказов, а его я еще не читал.


миротворец

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 16:46  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Dark Andrew

уна не читал — тоже, плиз поподробнее...
предистория создания виртуального мира, который описан в двух предыдущих книгах. Не очень удачный сюжет с лихвой искупается очень достоверным миром будущего, насквозь пропитанного рекламой, апофеозом служит создание саморазмнажающихся бабочек, декламирующих рекламные слоганы, и несколькими забавными идеями.


философ

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 19:26  
цитировать   |    [ 0 ] 
Конечно, не след забывать и о великолепных сборниках,вышедших в 2005: "Карты в зеркале" О.С.Карда и двухтомной RRetrospective Мартина. Как говорится, не Песней единой... Andrew, Cагана именно посмотри, не более,имхо.
–––
Кошка Арья. Сентябрь 2008 -- 18.08.2018. Горе


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 19:53  
цитировать   |    [ 0 ] 
Точно! "Ретроспективе" — 10! Карда читать не стал. Зря?

цитата atrid

Cагана именно посмотри, не более,имхо.

не понял?! а зачем тогда было его упоминать? Если он даже на 8 не тянет?


миротворец

Ссылка на сообщение 15 февраля 2007 г. 20:07  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата Dark Andrew

Карда читать не стал. Зря?
На мой взгляд, очень хороший сборник, очень хорошая литература! Советую почитать всем.
–––
Люди, не будьте рабами привычек! Ведь делать добро - не скучно! / Р. Хайнлайн/


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 08:42  
цитировать   |    [ 0 ] 
А вот ещё что.
Кто читал "Реку богов" Макдональда? За что ей "Мир фантастики" дал награду лучшей НФ 2006?


философ

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 10:16  
цитировать   |    [ 0 ] 
Andrew -вспомни о чём мы с тобой в "личке" дискутировали.Оценки вещь субъективного вкуса. То,что для меня "6"(первый Саган),для тебя может будет...26 who knows? А для кого-то -"ацтой" или вообще вершина написанного слова^_^ Вот пробел по Карду-однозначно нужно восполнить-литература, без вопросов.Must read:-[ Вообще,имхо, не стоит выстраивать какие бы то ни было книги по ранжиру:ну,места там присваивать,ярлыки клеить.Просто сказать-"вот,за последние n лет вышли такие-то ХОРОШИЕ книги,обратите внимание".Охарактеризоватьесли ,поделиться личными впечатлениями... У меня вот,например, Скальци-не более семи баллов. И,кстати,уж подумать и о листе худшего. Только не будет ли пересечений?:-)))
–––
Кошка Арья. Сентябрь 2008 -- 18.08.2018. Горе


миротворец

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 10:16  
цитировать   |    [ 0 ] 
Я бы добавил еще "Танатонавтов" Вербера. В какой список — не так уж важно.
–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 15:47  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата atrid

уж подумать и о листе худшего

я вот худшее как-то не читаю, по-возможности ;-)

А так, да, у нас с тобой взгляды не очень совпдающие... Это верно.

PS [в напоминалку] Карда — читать, Сагана — попробовать.


философ

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 19:19  
цитировать   |    [ 0 ] 
Andrew, чтобы "врага" избежать, надо его знать в лицо.:-))) А Саган — не враг,а многообещающий молодой автор.Вот. Так что в "пост-скриптуме" у тебя всё верно. З.Ы.:А ты говоришь "...взгляды не совпадают" :-(((
–––
Кошка Арья. Сентябрь 2008 -- 18.08.2018. Горе


миротворец

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 22:42  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ну я бы еще кроме "Криптономикона" добавил бы "Алмазный век" и "Лавина" того же Стивенсона.
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :)))


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 февраля 2007 г. 23:46  
цитировать   |    [ 0 ] 
И то и другое было издано гораздо раньше.
Страницы: [1] 2 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Лучшая переводная НФ за последние пять лет»

 
  Новое сообщение по теме «Лучшая переводная НФ за последние пять лет»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх