Тема «Переводить ли имена персонажей и географические названия из иностранноязычных книг?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводить ли имена персонажей и географические названия из иностранноязычных книг?»

Переводить ли имена персонажей и географические названия из иностранноязычных книг?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

3 июня 2010 г. 14:07

цитировать | [ ]

Даже если и переводить, то с умом :-)))

Английские имена лучше оставить в покое — не мучаться. Ведь у них фамилии в основном существительные, причем весьма смешные: дуб, дом, карандаш... А Буш так вообще — куст :-)

А если ко всем фамилиям добовлять "ова" или "ина" (тогда получится полная веселуха...), то это уже не англичане, а типичные русские :-D

Международный скандал может от такого "бахнуть" :-)))

авторитет

22 декабря 2010 г. 20:38

цитировать | [ ]

Для реально существующих имён, чьи значения необходимы для читателя мне больше вариант со сносками нравится. Прозвищя и "говорящие" географические названия. термины и т.п. лучше переводить. Адекватно переводить! Выдуманные автором имена — смотря по контексту. Опять же, если это по-русски будет хорошо звучать, и вписывается в рамки авторского мира.Хотя. конечно. к каждому произведению надо подходить индивидуально. Еу не нравится мне читать про Фёдора Сумкина, или того хуже. Сумкинса (не смотря на желание автора), а Амбер в виде Янтарного Города, скажем очень даже ничего.

18 июня 2016 г. 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

18 июня 2016 г. 22:26

цитировать | [ ]

цитата lena_m
Доктор Ватсон (Watson)

Так принято в научной литературе. Но не в художественной. Что и разумно.

–––
Aut liberi aut libri

миротворец

18 июня 2016 г. 22:34

цитировать | [ ]

цитата Zangezi
Но не в художественной

Не совсем так — в последнее время во многих изданиях тех же переводных детективов оригинальные названия встречающихся в тексте песен-групп-фильмов стали приводить в сносках-примечаниях-глоссариях...

Это очень удобно, когда хочешь найти, скажем, песню, создающую настроение герою в тот-иной момент повествования...

–––
Helen M., VoS

гранд-мастер

18 июня 2016 г. 23:17

цитировать | [ ]

Против примечаний не возражаю.

–––
Aut liberi aut libri

миротворец

19 июня 2016 г. 14:14

цитировать | [ ]

Переводить имена собственные? $%-\$
Нет, ну может кого-то действительно греет перевод "McDonald's" как "У Властимирова сына", но зачем?
Сноски, примечания, предисловие и послесловие от переводчика — все что нужно.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

авторитет

19 июня 2016 г. 15:07

цитировать | [ ]

А как быть в случае, когда неестественность имени является очевидной для читателя оригинала? Например, англоязычные исследователи Диккенса пишут, что подчеркнуто нереалистичное имя учителя является карикатурой

цитата
The teacher Mr. M'Choakumchild is essentially a briefly seen caricature, as indicated by his unrealistic name

Если не переводить, то заметит ли русскоязычный читатель эту карикатуру? А если переводить так, как нравилось Норе Галь (мистер Чадомор), то все ли диккенсовские смыслы сохранились в этом переводе?

миротворец

19 июня 2016 г. 16:27

цитировать | [ ]

цитата psw
А как быть в случае, когда неестественность имени является очевидной для читателя оригинала? Например, англоязычные исследователи Диккенса пишут, что подчеркнуто нереалистичное имя учителя является карикатурой

Сие надо просто дать в примечании-комментарии — в чтении же перевода с английского все эти мистеры чадоморы среди иных джонсов-браунов выглядят, по меньшей мере, дико...

–––
Helen M., VoS

авторитет

19 июня 2016 г. 16:37

цитировать | [ ]

цитата Фикс
Сноски, примечания, предисловие и послесловие от переводчика — все что нужно.

Точно. Как Толкин завещал для своих произведений, только транслитерация и не каких "Сумниксов".

авторитет

19 июня 2016 г. 16:54

цитировать | [ ]

цитата lena_m
Сие надо просто дать в примечании-комментарии — в чтении же перевода с английского все эти мистеры чадоморы среди иных джонсов-браунов выглядят, по меньшей мере, дико...

Для англоязычного читателя оригинальная фамилия тоже выглядит дико, и именно эту дикость надо передавать. Как?

миродержец

19 июня 2016 г. 17:02

цитировать | [ ]

Мне кажется, что ответ на вопрос темы зависит исключительно от самого произведения. Перевод никогда не передаёт оригинал идеально-точно. Поэтому встает вопрос — чем можно сознательно пожертвовать.

В каком-то случае лучше пожертвовать информацией/впечатлением и не переводить фамилии. В каком-то — нарушить поток текста сноской. В каком-то лучше, чтобы среди викингов-берсеркеров затесался какой-нибудь Кошкинсон. Думаю, выбор лежит на переводчике, а результат выбора — одна из характеристик профессионализма.

–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.

миротворец

19 июня 2016 г. 21:29

цитировать | [ ]

цитата Rockabilly
Как Толкин завещал для своих произведений, только транслитерация и не каких "Сумниксов".

че-то мне кажется, что он не так завещал

–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо

гранд-мастер

19 июня 2016 г. 22:22

цитировать | [ ]

цитата Rockabilly
Как Толкин завещал для своих произведений, только транслитерация и не каких "Сумниксов".

Он с точностью обратное завещал.

авторитет

19 июня 2016 г. 23:05

цитировать | [ ]

Терпеть не могу перевод личных имён, даже "говорящих". Сразу у текста появляется привкус излишней детскости Незнайки, или беспомощных советских фельетонов с их "чиновник Бюрократов" и "пьяница Хулиганов".

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

миродержец

20 июня 2016 г. 02:19

цитировать | [ ]

По разному. Вот когда редактировал рассказ К.Э. Смита "Мнемока", так очень не порадовал меня перевод имени Space-Alley Jon — как Йон Космоброд. Пусть там даже не имя, а скорее всего прозвище типа как Northwest Smith — Северозападный (Нортвест) Смит у Кэтрин Мур.

Сразу же бросилась в глаза неблагозвучность перевода — иначе как "Космобред" прочесть я его не мог. Увы, не получилось отстоять моё предложение именно по транслиту в виде Йон Спейс-Эллей — так этот Космоброд в книгу и ушёл. Хорошо ещё, что рассказ маленький, незаконченный и малотиражный.

А вот буквально вчера, у того же Смита в рассказе Genius Loci с милым сердцем перевёл Bear-river как Медвежья речка. У Говарда она отлично смотрелась в переведенном виде, и здесь не хуже выглядит. Так же как Скалистые горы, Индейское озеро и Пятисобачий переулок (впрочем, этот в переводе не нуждается)

Кстати, само название рассказа так и останется латинским — со сноской в тексте, про то что Genius Loci — это дух-хранитель некоего места. Были мысли перевести его прямо, как "Гений места", но посмотрев на то, как это пишется, тут же и думать забыл о таком варианте.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

20 июня 2016 г. 15:50

цитировать | [ ]

А для меня лично все эти "переводы" значащих имён закончились, когда прозвище высоченного подростка Empire State было передано как препотешный "Имперский Штат"... :-)

Если помню верно, это была Песнь Соломона нобелиатки Тони Моррисон — переводчик Е. Короткова...

–––
Helen M., VoS

миродержец

20 июня 2016 г. 16:29

цитировать | [ ]

цитата
Переводить ли имена персонажей и географические названия из иностранноязычных книг?

Лучше нет.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

20 июня 2016 г. 16:30

цитировать | [ ]

цитата lena_m
А для меня лично все эти "переводы" значащих имён закончились, когда прозвище высоченного подростка Empire State было передано как препотешный "Имперский Штат"... :-)

Там не было высоченного, там из определений встречалось "придурковатый", "немой" и "стоял и покачивался". А как, по-вашему, это надо было переводить? Небоскреб? Эмпиа Стейт? Проблема в том, что это одно из прозвищ Нью-Йорка целиком, а не только небоскреба. Кроме того, там есть целый абзац с имена негров

цитата
Закрыв глаза, он думал о неграх, которых видел в Шалимаре, Роаноке, Питерсберге, Ньюпорт-Ньюс, Данвилле, Донорском пункте, на Дарлинг-стрит, в бильярдных, парикмахерских. Имена, каких только у негров нет имен! Неосуществленные желания, жесты, физические недостатки, события, ошибки, слабости, — все может послужить источником, именно так и получают негры имена. Имена-свидетели. Пой Берд, Воррен Берд, Пилат, Реба, Агарь, Магдалина, Послание к Коринфянам, Молочник, Гитара, Железнодорожный Томми, Больничный Томми, Имперский Штат (все стоит да покачивается), Малыш, Киска, Цирцея, Луна, Нерон, Шалтай-Болтай, Синий, Скандинавия, Кря-Кря, Иерихон, Затируха, Мороженщик, Рыхлое Пузо, Скалистый Берег, Серый Глаз, Кукареку, Ветерок, Трясина, Верхушка Сосны, Вишневый Пирог, Жирняга, Свинцовое Брюхо, Пришлый Жулик, Кошачья Миска, Деревянная Нога, Сынок, Недомерок, Черномазая Кроха, Папочка с Приветом, Бука, Первый Сорт, Лось, Берцовая Кость, Туз Пик, Лимон, Стиральная Доска, Рот до Ушей, Чистая Голова, Красный Тампа, Подавальщик, Штукарь, Колченогий, Чертушка Джим, Фигня и Тот Самый Ниггер

, и среди них этот самый Эмпиа Стейт просто никуда...

гранд-мастер

20 июня 2016 г. 16:41

цитировать | [ ]