| автор |
сообщение |
Zee Beckett 
авторитет
 
|
 31 января 2013 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата varnie 2) Распознавание образов У. Гибсона в этом издании
Читабельно, но местами шероховато. У меня возможности сравнить с оригиналом не было, к сожалению, так что непонятно, то ли на редакторе сэкономили, то ли переводчик лажает. |
–––
Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets. |
|
|
Mearas
миротворец
|
|
25 июня 2017 г. 00:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Важны, как и качество перевода, так и само оформление книги. Соответственно и цена будет конгруэнтная.
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
_TripleX_35_ 
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Ursin
философ
|
|
29 июня 2017 г. 02:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В цене одного экземпляра книги стоимость перевода — копейки. Дороже обходятся вина, которые пьют издатели.
|
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Торквемада
активист
|
|
29 июня 2017 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
За качественный перевод хорошей книги не жалко денег. Конкретная сумма зависит, конечно, от тематики и объёма книги. Если это редкая вещь специфической тематики, которая мне по-настоящему нужна — например, детализированная и богато иллюстрированная история средневековой инквизиции — за такое готов отдать до 3000. Если речь идёт о жанровой литературе объёмом страниц в 600-700 (Баркер, например) — то до 500 рублей. Главное, чтобы перевод был действительно качественным, а не "у меня есть любовный друг, с которым мы дружим г...вно".
|
|
|
ruizAw
магистр
|
|
29 июня 2017 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
К сожалению варианты перевода встречаются обычно у классики либо достаточно старых (условно) вещей. Приходится страдать от варианта "единственный отвратительный перевод" (ну тут по отзывам, конечно) или никакого вообще.
|
–––
«Водка в Украине»: Если вы ведете здоровый образ жизни, вас могут растащить на органы. Если не здоровый — то на цитаты. |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
29 июня 2017 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ruizAw Приходится страдать от варианта "единственный отвратительный перевод"
Есть и любительские, иногда их больше одного. |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
ruizAw
магистр
|
|
29 июня 2017 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну от того, что переводов слишком много я страдал гораздо меньше, последний раз когда решил перечитать что-то из классики, по-моему это был Желязны. Предпоследнего раза и не помню.
|
–––
«Водка в Украине»: Если вы ведете здоровый образ жизни, вас могут растащить на органы. Если не здоровый — то на цитаты. |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
20 июля 2017 г. 10:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Иммобилус плюсую цитата регулярно переплачиваю за перевод
. Многие романы приятнее ( и дешевле  ) прочитать на английском. Ибо их иногда так переводят, что...  .
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
Flower925
новичок
|
|
20 июня 2018 г. 06:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И то, и другое.
Когда нет выбора, покупаешь то, что есть в наличии.
1000 руб с копейками я заплатила за самую дорогую книгу в моей библиотеке. Сама книга стоила около 600 руб., остальное — наложенный платеж. Интересующей меня книги не было в продаже в крупных ИМ, не говоря уже о книжных магазинчиках моего городка. Лишь в одном малоизвестном ИМ я обнаружила нужный томик  . Он был необходим для полного комплекта (кто собирает циклы, тот поймет  ).
|
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
11 июля 2018 г. 12:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Ставка Ндс на книжную печатную и периодическую продукцию увеличится с 10% до 18%, если законопроект будет принят" — РИА. Вопрос: насколько это увеличит цены на книги? Зы: возможно цена после теоритического повышения стоимости будет самой важной при покупке книг.
|
|
|
Что важнее при покупке книги: качество перевода или цена?
цитировать