Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...29 30 31 32 33 34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

гранд-мастер

16 декабря 2012 г. 17:47

цитировать | [ ]

цитата
За неизданное ранее творчество Муркока по 500 за каждую бумажную бы выложил. При нормальной бумажной толщине естественно.

Что значит нормальная бумажная толщина?

магистр

19 декабря 2012 г. 21:23

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Что значит нормальная бумажная толщина?

Ну, хотя бы страниц 300. Обычного книжного формата. Допустим, платить 500 дер за книжицу размером с "Бык и копье" — для меня не совсем резонно. В принципе 500 — это ориентировочная средняя сумма, могу и рублей 700 отдать за роман.

Здесь речь не идет, конечно, о каких-нибудь сверхкачественных изданиях с большим числом иллюстраций, дополнительных статей и комментариев.

магистр

19 декабря 2012 г. 21:35

цитировать | [ ]

цитата oldwise
Очень-очень бы хотелось еще "Книгу Долгого Солнца" и "Книгу Короткого Солнца" Джина Вулфа. За эти вещи я готов заплатить и больше!

Присоединяюсь, и за большие деньги.

Хотя, уверен, не дождёмся. Где переводчика найти, который был бы квалифицирован и в теме? Такого же перевода, как в КНС, нам больше не надо. Северьян, блин.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

авторитет

19 декабря 2012 г. 22:13

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Присоединяюсь, и за большие деньги.

Адекватный перевод-хорошее вознаграждение.Джин Вулф-НАШЕ ВСЕ.

магистр

19 декабря 2012 г. 22:15

цитировать | [ ]

цитата The deepest OST
Адекватный перевод-хорошее вознаграждение.Джин Вулф-НАШЕ ВСЕ.

Да я-то согласен. :beer:

И ещё пара сотен человек в стране согласятся. Вот и посчитайте, по сколько каждому придётся скидываться, чтобы привлечь хорошего переводчика. Про издание на бумаге я даже и не говорю...

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

гранд-мастер

19 декабря 2012 г. 22:29

цитировать | [ ]

Kobold-wizard Понятно, но книги, которые уже удалось сделать по запросам из этой темы, начинаются в самом удачном случае от 1,5 т.р.

магистр

19 декабря 2012 г. 22:36

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
книги, которые уже удалось сделать по запросам из этой темы, начинаются в самом удачном случае от 1,5 т.р.

вопрос в объеме перевода и качестве издания. С уважением отношусь к малотиражным изданиям, но платить бОльшую часть суммы просто для раскочегаривания типографии не хочется. Тогда уж лучше оставить оплаченный электронный перевод.

гранд-мастер

19 декабря 2012 г. 22:52

цитировать | [ ]

Большие объемы и стоили дороже. Роман в 30 авт. л. это уже примерно 3 т.р. книга на выходе. Но можно конечно и файл купить, сейчас это не проблема совершенно.

миротворец

19 декабря 2012 г. 23:16

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Северьян, блин.

А также Демьян, Лукьян, Севостьян и Мартимьян. :-)

Односельчане, видимо.

авторитет

20 декабря 2012 г. 19:38

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
И ещё пара сотен человек в стране согласятся. Вот и посчитайте, по сколько каждому придётся скидываться, чтобы привлечь хорошего переводчика

Я узнавал про перевод Далгрена Дилэни,была озвучена цена в 5000 за а.л., 215К рублей,не думаю,что Вулф будет дороже.

магистр

20 декабря 2012 г. 21:23

цитировать | [ ]

цитата The deepest OST
была озвучена цена в 5000 за а.л., 215К рублей,не думаю,что Вулф будет дороже.

Да, но при этом "Дальгрен" — одна книжка, а Длинное+Короткое солнце — аж семь. :-)

Дороговато выйдет. Да и, имею мнение, что если уж делать перевод Брийского цикла, то переводить всё двенадцатикнижие (КНС — заново), издавать лимитированным изданием. Я за такое полтора-два килобакса отвалил бы не задумываясь, но много ли подобных маньяков найдётся? А в файле мне Вулф на русском нафиг не нужен — это писатель, который должен стоять на полке, обязательно в хорошем издании.

Дилени, кстати, то же самое касается.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

авторитет

20 декабря 2012 г. 21:29

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
Да, но при этом "Дальгрен" — одна книжка, а Длинное+Короткое солнце — аж семь. Дороговато выйдет. Да и, имею мнение, что если уж делать перевод Брийского цикла, то переводить всё двенадцатикнижие (КНС — заново), издавать лимитированным изданием. Я за такое полтора-два килобакса отвалил бы не задумываясь, но много ли подобных маньяков найдётся? А в файле мне Вулф на русском нафиг не нужен — это писатель, который должен стоять на полке, обязательно в хорошем издании.

Дилени, кстати, то же самое касается.

Нас двое таких маньяков,не читаю с экрана.

авторитет

20 декабря 2012 г. 22:22

цитировать | [ ]

Третий в очереди на Вулфа и Дилэни на бумаге :-)))

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

гранд-мастер

20 декабря 2012 г. 22:24

цитировать | [ ]

Погодите с Дилэни-то, перевод уже делается что ли?

миротворец

20 декабря 2012 г. 22:33

цитировать | [ ]

The deepest OST, так Вам Ильин ответил все-таки?

–––
…fresh poison each week

авторитет

20 декабря 2012 г. 22:41

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
так Вам Ильин ответил все-таки?

Увы,нет,у меня на аве в Фейсбуке нет фото,он наверно решил,что я из каких-нибудь компетентных органов,человек в возрасте[Ильин],страхи совдепии так просто не вышибить,надо через кого-то на него выходить.

авторитет

20 декабря 2012 г. 22:45

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Погодите с Дилэни-то, перевод уже делается что ли?

Нет,скажу за себя.

магистр

20 декабря 2012 г. 23:09

цитировать | [ ]

The deepest OST, ну как реальная движуха пойдёт — с изданием на мёртвой древесине — подключайте в дело. И с Дилени, и, тем более, с Вулфом, с радостью готов участвовать.

Разумеется, пример в 5-10 страниц перевода потребую, прежде чем подписываться.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers