цитата

В жизни этого человека символичным было всё: он был первым из византийским императоров рожденным в Константинополе, племянником равноапостольного Константина и мужем св. Елены; он погиб в Персии, соревнуя деяниям Александра, от руки изменника.

цитата Zangezi

У Юлиана была жена Елена. Была ли она святой? Кто знает этих святых.. )

цитата квинлин

Шикарно. что вообще издали.

цитата

Юлиан велел перевезти ее прах в Рим и
похоронить подле ее сестры Констанции в мавзолее,
который до сих пор стоит у Номентанской дороги.
Так эти две столь различные женщины оказались
похоронены в одной могиле. Одна из них была жестока и
кровожадна; другая — чиста, добродетельна и нежна, как голубка.
Однако их уход должен был привести к одинаковым
последствиям. Смерть обеих произошла в момент, когда их
супруги находились в открытом противостоянии с их братом.
Смерть Констанции оставила Галла беззащитным перед
мечом палача. Смерть Елены делала Юлиана более уязвимым
под ударами, которые ему собирался нанести Констанций.
Позднее, как бы для того, чтобы доказать, что пути
Господни неисповедимы, Церковь канонизировала обеих, не делая
различия между ужасными преступлениями одной и
исключительными добродетелями другой...

цитата

Муронец характеризует Фурмана следующим образом: «Фурман был, конечно, умным и знающим человеком, он периодически переосмысливал в статьях философские представления об эволюции, но явно недолюбливал генетиков, что особенно проявлялось на семинарских занятиях»

цитата Демитрий

Я так понял, основной корпус текстов переведён Т. Сидашем?

цитата Zangezi

О своем Плотине и он отзывается неудовлетворительно, мол, переделывать его нужно основательно...

цитата

Я так понял, основной корпус текстов переведён Т. Сидашем? Помнится, пытался читать Плотна в его переводе, тут же бросил это дело. Переводчик из него, ИМХО, никакой.

цитата

Демитрий Ну вы как-то слишком ригористичны.
Сидаш начал переводить Плотина едва в 30 лет. Это был своего рода опыт приобщения к классической античной мысли. На тот момент он ему казался удовлетворительным. А как иначе? Сейчас, по прошествии, 12-15 лет, он таким ему уже не кажется. Что тоже в общем закономерно.

цитата Грешник

Я лично слышал от людей очень сведующих, что переводил-то Сидаш на деле с английского перевода, а про перевод с оригинала просто втирал очки почтеннейшей публике.

цитата Грешник

Я лично слышал от людей очень сведующих, что переводил-то Сидаш на деле с английского перевода, а про перевод с оригинала просто втирал очки почтеннейшей публике.

цитата

Т.Г. Сидаш чрезмерно его «эллинизирует» (то есть фактически оставляет греческие термины без перевода), что тем более не способствует делу понимания

цитата

Так что скорее речь идет о слишком сильном доверии греческому тексту, что, впрочем, не исключает, что под рукой переводчика могли быть и издания на европейских языках, что вполне принято в таких случаях.

цитата

Так или иначе, я без разговоров принял это предложение. Поскольку переводчиком я был и остаюсь дрянным, и вся моя переводческая деятельность вообще была вызвана либо желанием вникнуть в суть жизненно важных для меня сочинений и персон (таковы переводы Плотина и Юлиана), либо просто заработать (таков изначально был перевод Плутарха, которого я обменял на издание книги моих стихов — о ироничная судьба, что из этого вышло!), то я всегда пользуюсь помимо греческого текста переводами на новоевропейские языки. В этом случае приходилось пользоваться французским изданием (других нет), при моем нулевом знании французского это было более чем затруднительно. Сверхчеловеческим везением было то, что жена о.Артемия Скрипкина Даша — в прошлом моя сокурсница, познакомила меня с Татьяной Яковлевной Смолячковой — старой университетской еврейкой, профессором и дочерью профессора.

цитата Грешник

Я знаю разницу, и те, с кем я общался, её тоже знают.

цитата

на этом этапе я окончательно отдалился от университетской публики, а она от меня