| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
Авантюрист
авторитет
|
 7 августа 2018 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Просто не совсем понятна политика издательства. Когда зашла речь об издании Сандокана Э. Сальгари, нам в категоричной форме было заявлено, что пока не будет распродано аналогичное издание от другого издательства — Сандокана не будет! Дочь Монтесумы же, кто только не издавал, и притом с прекрасными иллюстрациями. Однако же всерьёз заявляется вероятность его издания на 50 процентов! Где логика? Какие-то двойные стандарты.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
7 августа 2018 г. 19:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сандокан — это гигантский цикл, первые романы из которого неоднократно переиздавались. Я ведь не главред, может быть, его это и не испугает, но я не хочу предлагать. А насчет 50% вы явно шутку не поняли. Есть просто такой анекдот: «Вопрос: Какая вероятность, выйдя утром на улицу, встретить динозавра? Ответ: 50% — либо встретишь, либо нет.»
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
7 августа 2018 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Но ведь и Шерлок Холмс — цикл не маленький, и кто только его не издавал, однако же в Азбуке идёт, насколько я понимаю, весьма не плохо. А разве было у нас хотя бы одно приличное издание Сандокана, в отличие от Холмса? Впрочем вам виднее конечно, а это всё наши хотелки.
|
|
|
nikko
авторитет
|
|
7 августа 2018 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сандокан Сальгари и меня больше интересует,чем Дочь Монтесумы и Шерлок Холмс. Ведь действительно весь цикл никогда на русском не издавался, так, что буду рад если Азбука займется изданием Сальгари. Что касается Хаггарда до сих пор есть несколько непереведенных романов, вот с ними я не прочь познакомиться. Но скорее всего эти романы выпустит Вече, чем Азбука.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
7 августа 2018 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Авантюрист
Это Шерлок Холмс, а не ... (я не помню кто там главный герой в Сандокане Сальгари). Популярность несравнима. И Шерлок Холмс издан в новых переводах, с полными комплектами иллюстраций, с кучей дополнительных материалов. С Сальгари такого фокуса не получится — там все первые романы переводились Верещагиным, особого повода менять его переводы на новые нет, никаких доп. материалов нет и не будет — получается, что преимущество только в иллюстрациях, но цена при этом будет рублей на 150-200 больше (по сравнению с тем томом, который до сих пор в продаже). И первые два тома никаких новых текстов читателям не предложат, все новое будет в четвертом-пятом. Именно поэтому я боюсь предлагать этот цикл в издательство. Они, быть может, согласятся — но потом, когда первые тома встанут в продажах — закроют тему Сальгари навсегда. Вам это надо? Я вот не хочу, поэтому остерегаюсь Сандокан пока предлагать к изданию. Надо терпеть. У Сальгари куча еще неизданного (на русском). Сейчас готовится новый том — в нем два романа будут впервые на русском. И таких, аналогичных томов, я планирую предложить и сделать с издательством еще штуки 3-4 в ближайшие годы. А вот потом уже можно предлагать Сандокан. Уже будет много томов Сальгари, они помогут продать первые тома Сандокана. Не надо спешить — спешка может похоронить всю серию.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
san2478
магистр
|
|
Cas
гранд-мастер
|
|
8 августа 2018 г. 16:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred И первые два тома никаких новых текстов читателям не предложат, все новое будет в четвертом-пятом.
Если Сандокана по 3 романа в томе издавать, то не переведенный роман попадет уже во второй том. |
|
|
bosch78
авторитет
|
|
Ольховский
авторитет
|
|
8 августа 2018 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Cas Если Сандокана по 3 романа в томе издавать, то не переведенный роман попадет уже во второй том.
Вы о романе "Завоевание трона"?.. А ведь да, так и есть... А на всю серию уйдет четыре тома. Прямо как с Холмсом |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
8 августа 2018 г. 22:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Cas Если Сандокана по 3 романа в томе издавать, то не переведенный роман попадет уже во второй том.
На русском языке издавались первые семь романов из Сандокана.
Про "четвертый-пятый" — это описка, конечно. Правильно читать: "третий-четвертый". |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Cas
гранд-мастер
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
9 августа 2018 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Cas
Я в своей таблице данные о публикациях переводов не сохранял, эта табличка данных в первую очередь о иллюстрациях. Но, быстрее всего, я вносил данные по сайту РГБ, просто просматривал все издания Сальгари в каталоге и вносил переводчиков в таблицу (обычно делаю так). Попробуйте поискать там, у меня на это нет времени — я уже сказал, что "Сандокана" в "Мире приключений" в 2019 году точно не будет, а о 2020 и далее еще думать рано, я сейчас активно формирую план именно на 2019. Свой план, естественно. Предварительным планом "Азбуки" он станет не раньше октября.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
Ольховский
авторитет
|
|
9 августа 2018 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Будем надеяться, что "Сандоканиана" будет запланирована на 2020-й.
А было бы интересно почитать "Завоевание трона" в переводе Первухина (тоже нигде не встречал эту книгу на русском). Да и к самому Первухину, по-моему, стоит присмотреться. Хороший приключенец. Забытый некогда на Родине отнюдь не за отсутствие таланта, а более из-за своих политических взглядов... Хотя... Русских приключенцев в серии не привечают.
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
Ольховский
авторитет
|
|
9 августа 2018 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Мамонов Первухина очень активно издаёт. Уже тома 4 вышло. А мы будем ждать "Сандокиану". Лучше поздно, чем никогда.
Мамонов и Сальгари издает. Может быть он сподобится? Хотя цены у него более кусачие С "Азбукой" Сандокан дойдет до более широких читательских масс. ИМХО. |
|
|
цитировать
