Лауреаты премии Норы Галь

в мире Ф&Ф

23 апреля 2014 г. 17:33

Лауреаты премии Норы Галь

22 апреля в Библиотеке имени Тургенева в Москве в третий раз были объявлены лауреаты Премии Норы Галь за перевод короткой прозы с английского языка.

Главную премию 2014 года получил переводчик, литературовед и прозаик, лауреат нескольких премий в области фантастической литературы Михаил Назаренко (Киев) за работу над рассказом Джона Краули «Миссолонги, 1824», вышедшим в сборнике «Дети Эдгара По» (М.: Эксмо, 2013): это поэтичное произведение крупного современного американского писателя, написанное от лица стареющего Байрона, – скорее легенда или притча, чем собственно фантастика, и переводчику удалось бережно воспроизвести его ритм и тон, передать соотношение элегического и жизнеутверждающего начал.

О специальных номинациях премии смотрите здесь.

Премия Норы Галь 2014
Московская Библиотека-читальня имени Тургенева, 22 апреля 2014 г.
	Лучший перевод рассказа с английского языка:	Михаил Назаренко. Джон Краули «Миссолонги, 1824»
	Специальная премия «За решение особой переводческой задачи»:	Мария Фаликман. Арчи Блэк «Дядюшка Дым»
		Шаши Мартынова. Майкл Мартоун «Ведро тёплых слюней»
	Специальная поощрительная премия "Молодому переводчику":	Елена Кисленкова. Стивен Винсент Бене «На реках вавилонских»

разместил sham

Комментарии посетителей

(2014-04-23) sham:

мои поздравления победителю! :)

(2014-04-23) Nonconformist:

Присоединяюсь к поздравлениям!

Михаил, :beer:

(2014-04-23) Vladimir Puziy:

Ура!!!

(2014-04-23) Denver_inc:

аж захотелось прочитать

(2014-04-23) amadeus:

:beer:

(2014-04-23) Sartori:

Поздравления!

(2014-04-23) Славич:

Михаил, поздравляю!

sham, хорошо бы добавить ссылку на рассказ.

(2014-04-23) С.Соболев:

Поздравляю победителей и Михаила в особенности!

(2014-04-23) Petro Gulak:

Спасибо! Это тем более приятно, что (1) Норе Галь я как редактор, переводчик, да и просто читатель обязан очень многим; (2) "Миссолонги" — мой первый опубликованный перевод.

(2014-04-23) Александр Кенсин:

Поздравляю Михаила Назаренко, Елену Кисленкову и всех-всех )))

(2014-04-23) perftoran:

Мои поздравления победителям: Михаилу и Елене. До рассказа "Миссолонги" надеюсь скоро добраться, так как «Дети Эдгара По» ждут своего часа на полочке непрочитанного.

(2014-04-23) Nina:

Поздравляю победителей, а особенно Михаила Назаренко!!!! Молодец!!!

(2014-04-23) iRbos:

Поздравляю победителя :beer:

(2014-04-24) Kiplas:

Убойная первая публикация! Дальше -- больше

(2014-04-24) Ny:

Михаил, поздравляю! Отличная новость!

(2014-04-25) Petro Gulak:

И еще раз спасибо!

Ваш комментарий

Ваше имя:
Комментарий:
	доступно после регистрации —>