Джордж Мартин «Мечта о весне»

Пока надо мной не висят никакие поездки (в конце мая «Маркон» в Огайо, а потом до лета ничего), так что наконец удалось сосредоточиться на «Танце с драконами». Вот на это в последнее время и уходят почти все силы и внимание. Уже где-то неделю я на Стене с Джоном Сноу и Ночным Дозором. Разделение «Пира ворон» на две части пошло только на пользу Джону и некоторым другим героям, например, Станнису или одичалым. Я смогу описать их сюжетные линии подробнее, привести к более убедительной развязке … и это ещё не всё. Хотя я «закончил» около пяти глав о Джоне, прежде чем решил разделить книгу, мне они не очень-то нравились. Теперь перечитал и ещё больше укрепился в своём мнении. Нужно сделать их гораздо сильнее, и сейчас я, кажется, знаю, как этого добиться. Иногда откладывать текст в сторону очень даже полезно. Так вот ты какая, муза!

Ах да, ещё я придумал новое название седьмого (и надеюсь, надеюсь, надеюсь, последнего) тома: «Сон о весне» (вариант перевода: «Мечта о весне»). По-моему, звучит гораздо лучше, чем «Время волков», старое рабочее название, и лучше передаёт идею будущей книги. Итак: «Танец с драконами», затем «Ветра зимы» и, наконец, «Сон о весне». Всего делов-то (ха).

Перевод Katy.