Переводы Сергея Сухарева

Сергей Сухарев

Сергей Сухарев
Страна:  Россия
Дата рождения: 11 октября 1947 г.
Дата смерти: 14 сентября 2017 г. (69 лет)
Переводчик c: английского

Сухарев (Мурышкин) Сергей Леонидович – переводчик с английского, филолог.

Родился 11 октября 1947 в городе Бийске Алтайского края, в семье педагогов. В 1972 с отличием окончил англо-немецкое отделение факультета иностранных языков Кемеровского ГПИ. С 1973 по 1977 — аспирант кафедры английской филологии ЛГПИ им. А. И. Герцена; в 1978 защитил кандидатскую диссертацию на тему «Строфический стих и стихотворный перевод (на материале «шекспировских» сонетов Джона Китса)». Преподавал историю зарубежной литературы в Кемеровском госуниверситете (1978-1981) и в ЛГПИ им. А. И. Герцена (1981-1985). Написал несколько статей о проблематике стихотворного перевода.

Первая переводческая публикация – переводы из Уильяма Генри Дейвиса в областной газете «Кузбасс» 7 марта 1968. Важным для себя считаю участие в занятиях семинара Э.Л. Линецкой (начиная с 1975). Основные переводческие интересы — поэзия английского романтизма, классическая и современная проза Великобритании и США. С давних пор в центре моего внимания — творчество Джона Китса. Ещё в октябре 1970, к 175-летию поэта, в газете «Комсомолец Кузбасса» напечатал перевод его четырёх сонетов; позднее подготовил два тома Китса в «Литературных памятниках» (1986 – стихи, 2011 – все письма), а также выпустил полное собрание его сонетов (билингвы — 1998 и 2012). Любимое из переведённой прозы – эссе Томаса Де Квинси, рассказы Германа Мелвилла, романы и рассказы Кадзуо Исигуро.

Член Союза Писателей Санкт-Петербурга (с 1991), член творческого союза «Мастера литературного перевода» (с 2006), член Союза Российских Писателей (с 2008). Жил в Петербурге.

Примечание к биографии:

  • Неопубликованные переводы:

    1. Урсула Ле Гуин. Отчёт номер один....

    2. Урсула Ле Гуин. Дневник Розы.

    3. Урсула Ле Гуин. Феникс.

    4. Урсула Ле Гуин. Белый ослик.



  • Работы Сергея Сухарева


    Сортировка:

    [показать/скрыть все издания]   Переводы Сергея Сухарева

    1980

    1984

    1985

    1986

    1987

    1988

    1989

    1990

    1992

    1993

    1996

    1997

    1999

    2000

    2001

    2002

    2003

    2004

    2006

    2007

    2008

    2009

    2010

    2011

    2012

    2013

    2015

    2016

    2017

    2018

    Примечания:


  • В библиографию не вошли многочисленные переводы поэзии, а также переводы, опубликованные в периодических изданиях.


  • Исполнители:


    • Куратор — sham
    ⇑ Наверх