Переводчик — И. Чирва

Работы И. Чирвы

---

Переводы И. Чирвы

---

1990

• Ги Лагорс «Теннис в крови» / «Теннис в крови» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Эжен Ионеско «"Монд" как она есть» / «"Монд" как она есть» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Выйдя из «Комеди Франсез» после бурной премьеры «Жажды и голода»...» / «Journal (3)» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Испания на проводе» Пасейро» / «Solzhenicyn e la Spagna» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Коммунизм - величайшее поражение человечества» / «"Коммунизм - величайшее поражение человечества"» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Авторские общества против авторов» / «Авторские общества против авторов» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Альенде и социализм других» / «Альенде и социализм других» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Безумцам свободы» / «Безумцам свободы» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Воссоединение страдиния и красоты» / «Le mariage de la douleur et de la beaut» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Вступление» / «Préface» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Вся культура создавалась врагами культуры» / «Вся культура создавалась врагами культуры» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Еврипид со слезами на глазах...» / «Euripide les larmes aux yeux» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Если бы мир стал советизированным» / «Если бы мир стал советизированным» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Жив ли нацист?» / «Жив ли нацист?» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Защита поэта» / «DИfense du poХte» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Злоупотребления языком» / «Злоупотребления языком» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Израиль и дальше» / «Израиль и дальше» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Коленопреклененные пред Мао» / «Коленопреклененные пред Мао» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Критики, вы живёте за мой счет!» / «Критики, вы живёте за мой счёт!» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Культура - не государственное дело» / «Культура - не государственное дело» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Международное обращение к пятнадцатому Всемирному дню Театра» / «Международное обращение к пятнадцатому Всемирному дню Театра» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Мираж революции» / «Мираж революции» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «На борту корабля дураков» / «На борту корабля дураков» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Наши современники галлы» / «Наши современники галлы» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Новый Мюнхен -75?» / «Новый Мюнхен -75?» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «О пьесе «Фруктовая кожура на гнилом дереве» Виктора Айма» / «О пьесе "Фруктовая кожура на гнилом дереве" Виктора Айма» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Обрывки мыслей» / «Обрывки мыслей» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Осмеливаться думать не так, как дургие» / «Oser ne pas penser comme les autres» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «От Праги до Лондона - стыд» / «От Праги до Лондона - стыд» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Охота на человека» / «Охота на человека» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «По поводу Беккета» / «A propos de Beckett» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Пятнадцать лет моей «Певице» / «Les quinze ans de ma Cantatrice» (1992, статья)
  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Эжен Ионеско «Спасти культуру» / «Спасти культуру» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Творчество Дени де Ружмона: христианская метафизика» / «Творчество Дени де Ружмона: христианская метафизика» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Театр моих тревог» / «Театр моих тревог» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Театр не может развиваться без деполитизации» / «Le Théâtre ne peut évoluer sans être dépolitisé» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Трусость - дело неблаговидное» / «Трусость - дело неблаговидное» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Утопии» / «Утопии» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Фашизм не умер» / «Mao merci, fascisme pas mort!» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Целитель душ» / «ManХs Sperber, un mИdecin de l'Бme» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Чехословакия - единственная страна в Европе, которая достойна своей независимости» / «La Tchécoslovaquie? Le seul pays d'Europe qui mérite son indépendance» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Что я увидел и услышал в Израиле» / «Что я увидел и услышал в Израиле» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Шестов возвращает нас к главному» / «Chestov nous renvoie l'essentiel» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Эвтаназия и, среди прочего, аборт» / «Эвтаназия и, среди прочего, аборт» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «ЮНЕСКО, или Культура против культуры» / «ЮНЕСКО, или Культура против культуры» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Я бы всё равно писал» / «J'aurais écrit, de toute façon» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Я не люблю Брехта» / «Je n'aime pas Brecht» (1992, статья)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Дневник» / «Journal intime» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Зачем я пишу?» / «Why do I write?» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Моя клетка - ад. Этого не поняли» / «Ma cage, c'est l'enfer. On ne l'a pas compris» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Найденные записки» / «Notes retrouvées» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Паршивые овцы» / «Les brebis galeuses» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Право на убийство» / «Le Droit de tuer» (1992, эссе)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «После успеха... боязнь пустоты» / «После успеха... боязнь пустоты» (1992, отрывок)
  
  1992 г.
• Неизвестный автор «Интервью для «Л'Арш» / «Интервью для "Л'Арш"» (1992, интервью)
  
  1992 г.
• Эжен Ионеско «Беседа о сегодняшней церкви» / «Беседа о сегодняшней церкви» (1992)
  
  1992 г.

2014

• Джек Ритчи «Предупреждение хамам» / «For All The Rude People» (2014, рассказ)
  
  2014 г.