Переводчик — Алексей Захаренков
| Дата рождения: | 20 января 1961 г. (63 года) |
| Переводчик c: | английского |
Захаренков Алексей Леонидович – профессиональный переводчик, поэт, редактор и издатель. Член Союза Писателей России, член поэтического содружества «Весь», участник творческого союза «АЗиЯ-плюс», член Всемирного Клуба Петербуржцев.
Родился в 1961 году в Риге. Закончил Рижский Политехнический Институт.
С 1990 по 1997 год — соучредитель и главный редактор издательства «Полярис» (Рига), где выходили собрания сочинений писателей-фантастов и классиков, в том числе и серия «Urbi et Orbi», которая была удостоена в 1994 году премии «Иллюминатор».
В 1993 году Алексей Захаренков основал издательство «Весь» (Рига), просуществовавшее до 1996 года. Издательство было основано с некоммерческой целью, для издания авторов поэтического содружества «Весь» (Москва, Минск, Рига, Германия), а также, чтобы дать приют литературно-публицистическому журналу «Родник» (Рига), который на тот момент остался без издателя. В 1996 году журнал был удостоен Букеровской премии как лучшее русское культурное периодическое издание.
В 1997 году Алексей Захаренков переезжает из Риги в Санкт-Петербург и возглавляет редакционные службы издательства «Комплект».
С 1998 по 2000 год — главный редактор издательства «Весь» (Санкт-Петербург).
В 2000 году — организовал издательство «Вита Нова» (Санкт-Петербург). В 2002 году удостоен звания «Альтруист года». В 2003 году администрация Санкт-Петербурга отметила работу издательства почетным знаком качества — «Сделано в Петербурге». В этом же году организовал в Риге выставку оригиналов работ книжной графики 10-ти российских художников — «Золотая книга России» (из коллекции издательства «Вита Нова»), что положило начало активной некоммерческой выставочной деятельности «Вита Нова». C 2004 года – член государственных аттестационных комиссий на защите дипломных проектов выпускников факультетов графики Института Печати, Института прикладного искусства, Академии им. Штиглица, Российской Академии Художеств им. Репина.
© Александр Кенсин
Работы Алексея Захаренкова
Переводы Алексея Захаренкова
1990
- Гарри Гаррисон «Специалист по этике» / «Deathworld 2» (1990, роман)
- Джон Уиндем «Кракен пробуждается» / «The Kraken Wakes» (1990, роман)
1991
- Пол Андерсон «Великий крестовый поход» / «The High Crusade» [= Крестоносцы космоса; Крестоносцы неба] (1991, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «Оса» / «Wasp» (1991, роман)
1997
- Гарри Гаррисон «Мир смерти» / «Deathworld 3» (1997, роман)
