Переводчик — Иван Лысаковский

Работы Ивана Лысаковского

---

Переводы Ивана Лысаковского

---

2015

• Бран Кэмпбел «Огненный вихрь» / «Conan i ognisty wicher» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Бран Кэмпбел «Сыновья Бога-Медведя» / «Conan i synowie boga niedźwiedzia» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Яцек Пекара «Владычица смерти» / «Pani Śmierć» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джек Петерс «Властитель города» / «Conan: Władca miasta» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.

2016

• Стивен Йорк «Анок, еретик из Стигии. Том 1» / «Scion of the Serpent» [= Потомок Змея] (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Христо Карликов «Король Кулл» / «Крал Кулл» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Копья Клонтарфа» / «The Spears of Clontarf» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Огонь Ашшурбанипала» / «The Fire of Asshurbanipal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Призраки в темноте» / «Spectres in the Dark» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Чёрный Канаан» / «Black Canaan» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рик Джонсон «Воспоминания» / «Memories» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рик Джонсон «Зверь из Бритунии» / «The Beast of Brythunia» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рик Джонсон «Клинок Эрлика» / «The Blade of Erlik» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рик Джонсон «Соня с Барахских островов» / «Sonja of the Barachan Isles» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Катажина Павляк «На военном пути» / «Na wojennym szlaku» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Катажина Павляк «Ночной демон» / «Nocny Demon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Катажина Павляк «Повесть старца» / «Opowieść starca» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Катажина Павляк «Рыжевласая Соня» / «Red Sonja» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Катажина Павляк «Рыжевласая с мечом» / «Rudowłosa z Mieczem» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Катажина Павляк «Тайная гробница» / «Tajemniczy grobowiec» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Зукала. Песнь о соитии» / «Zukala's Mating Song» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2017

• Роберт И. Говард «Этюды» / «Sketches» (2017, условный цикл)
  
  2017 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Близнецы Тарзана» / «The Tarzan Twins» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдгар Райс Берроуз, Джо Р. Лансдэйл «Забытое приключение Тарзана» / «The Lost Adventure» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Золотой лев Джад-Бал-Джа» / «Tarzan and the Tarzan Twins, with Jad-Bal-Ja, the Golden Lion» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Я — Варвар» / «I Am A Barbarian» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Шон Мур «Зловещий Древний Бог» / «Conan and the Grim Grey God» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дэвид Смит, Ричард Л. Тирни «Ночь демона» / «Demon Night» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ричард Л. Тирни «Повелители боли» / «The Lords of Pain» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «В сердце снежного сна» / «In the Middle of a Snow Dream» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Отретушированный» / «Brushed Away» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Портрет Джонатана Коллинза» / «The Picture of Jonathan Collins» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Прогулка на дикую сторону» / «Walk on the Wild Side» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Там, где кончается лето» / «Where the Summer Ends» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled «My name is San Culotte» / «Untitled Story («My name is San Culotte...»)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Байки с ринга» / «Ringside Tales» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Блюз Блу Ривер» / «Blue River Blues» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джентльмен из Пекоса» / «A Gent from the Pecos» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джентльмены и суд Линча» / «Gents on the Lynch» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Знак Змея» / «The Sign of the Snake» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Легенда» / «Legend» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Пока клубился дым» / «While the Smoke Rolled» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Сдавайся: твои деньги или твои пороки» / «Surrender! Your Money or Your Vice» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Торнадо с разбитым сердцем» / «Ring-Tailed Tornado» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Человек» / «Man» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Честолюбие лунного света» / «Ambition in the Moonlight» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рикард Молендер «Стезя бойцов» / «The Pitfighters Promise» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чарльз Моффет «Ползущие тени в Заморе» / «Shifting Shadows of Zamora» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чарльз Моффет «Троглодиты Ксупольмека» / «Conan and the Ape Men of Xupolmec» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джесс Торнтон «Боги Севера» / «Conan and the Gods of the North» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джесс Торнтон «В стигийской темнице» / «Conan in a Stygian Jail» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джесс Торнтон «Люди-обезьяны» / «Conan and the Monkey Men» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Такие нравятся мужчинам» / «The Kind Men Like» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Гравировка на чёрном дереве» / «Etched in Ebony» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Дело Галвестона» / «The Galveston Affair» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джентльмен-дьявол» / «Le Gentil Homme Le Diable» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Месть женщины» / «Vengeance of a Woman» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Они» / «Them» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Пиратская история» / «A Pirut Story» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Размышления» / «Musings» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Человеку, которого я никогда не знал» / «To A Man Whose Name I Never Knew» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Kublai Khan» / «Kublai Khan» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled «And Bill, he looked at me» / «Untitled («And Bill, he looked at me and said...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled «Ho, merry bark» / «Untitled («Ho, merry bark, let's go...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled «This is a young world» / «Untitled («This is a young world...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Без названия» / «Untitled («When Wolf Meets Wolf...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Все мои чувства переполняет джаз» / «My Sentiments Set to Jazz» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джек Демпси» / «Jack Dempsey» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джон Л. Салливан» / «John L. Sullivan» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Молодой Локканбар» / «Young Lockanbars» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Послание» / «L'Envoi (3, «Twilight striding o'er the mountain...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Послание» / «L'Envoi (2, «Harlots and Choir Girls...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Послание» / «L'Envoi (1, «Live like a wolf then...»)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Последователь» / «The Follower» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Что такое любовь?» / «What Is Love?» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Герберт К. Клэтт «Канат» / «Rope» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled Article «I like John L. Sullivan» / «Untitled Article («I like John L. Sullivan»)» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Untitled Boxing Article «On May 29» / «Untitled Boxing Article «On May 29» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Вопрос о Востоке» / «The Question of the East» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Ещё одно свидетельство о врождённой божественности человека» / «More Evidences of the Innate Goodness of Man» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Железные люди» / «Men of Iron» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Книжники и книги» / «Bookman and Books» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «МАНН! МАНН! МАНН! МАНН! МАНН!» / «Untitled Wrestling Article «Munn! Munn!» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «По своему образу и подобию» / «In His Own Image» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Пуританство» / «Puritans» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Работорговля двадцатого века» / «Twentieth Century Slave Trade» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Ринг величайшего обмана» / «The Great Munney Ring» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Спортивная страница» / «Sporting Page» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Сёстры» / «Sisters» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Удар» / «The Punch» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Цирковой обман» / «Circus Charade» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Чем нация обязана Югу» / «What the Nation Owes the South» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Музыка джаза» / «Jazz Music» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Отдел вооружения: Меч» / «The Sword» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Сентиментальность» / «Sentiment» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Фэнзин «Золотой халиф» / «The Golden Haliph» (2017, журнал)
  
  2017 г.
• Журнал «Хук правой» / «The Right Hook» (2017, журнал)
  
  2017 г.
• Труэтт Винсон «Famous Sayings» / «Famous Sayings» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Викарий из Уэйкфилда» / «The Vicar of Wakefield» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Джеффрис против Демпси» / «Jeffries Versus Dempsey» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Корыстные высказывания простого дурня» / «Sordid Sayings of a Simple Sap» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Мисто Демпси» / «Misto Dempsey» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Самый смешной бой» / «The Funniest Bout» (2017)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled document, incomplete, perhaps from an essay» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Стивен Йорк «Яд Луксура» / «The Venom of Luxor» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Без названия» / «Untitled Story («Tumba Hooey...»)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Без названия» / «Untitled Story («Hatrack!..»)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Влияние фильмов» / «The Influence of the Movies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Вопли странных богов (часть 1)» / «Where Strange Gods Squall (Part I)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Вопли странных богов (часть 2)» / «Where Strange Gods Squall (Part II)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Герцог Сторк» / «The Dook of Stork» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Двор короля Бахтура» / «King Bahthur's Court» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Дело об убийстве погремушкой» / «The Toy Rattle Murder Case» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Дело убийцы-оборотня» / «The Werewolf Murder Case» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Дух Тома Молине» / «The Apparition in the Prize Ring» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Задница Свифт» / «The Rump of Swift» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Зашуганный» / «The Bore of the Cowed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Как мистер Доусер покупал автомобиль» / «Mr. Dowser Buys a Car» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Какого чёрта? Страшная история ужасов о сверхъестественном» / «What the Deuce?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Король Хуту» / «King Hootus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Мятеж на «Адском Рёве» / «The Mutiny of the Hellroarer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Парняги Ровинга» / «The Roving Boys on a Sandburg» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Привередливый Фьюи Манкуку» / «The Fastidious Fooey Mancucu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Призраки Джексонвилля» / «The Ghosts of Jacksonville» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Простак Фью Менчоу» / «The Sappious Few Menchew» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Путь Снейка» / «The Trail of the Snake» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Случай с туалетом в Колледже» / «The Case of the College Toilet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Статейка глупого шкипера» / «The Post of the Sappy Slipper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Студенческие дни» / «Ye College Days» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Тайна убийства Тома Тумба» / «The Tom Thumb Moider Mystery» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Уникальная шляпа» / «A Unique Hat» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Story («A man», said my friend Larry Aloysius O'Leary...»)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Человек и брат» / «A Man and a Brother» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Fragment («The honor of Beffum...»)» (2018, пьеса)
  
  2018 г.

2019

• Дэвид Смит, Ричард Л. Тирни «Когда смеется Ад» / «When Hell Laughs» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Рик Джонсон «Странствия Рыжей Сони» / «How Red Sonja got her bikini» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Цончо Родев «Мясо, много мяса» / «Месо, много месо» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стоил Стоилов «Конгамато» / «Конгамата» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Уильям Гален Грэй «Золотое безумие» / «Conan the Mighty» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Fragment («As he approached the two...»)» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кэтрин Мур «Тёмные земли» / «The Dark Land» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Лайон Спрэг де Камп «К Роберту Ирвину Говарду» / «To R.E.H.» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Кое-что о Еве» / «Something About Eve (1929)» (2020, рецензия)
  
  2020 г.

2021

• Стюарт Бирн «Тарзан на Марсе» / «Tarzan on Mars» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Мать и сын» / «Mother and Son» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Соломон Кейн в «Чёрном Лебеде Дрейка» / «Solomon Kane at Drake's Black Swan» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Песнь смерти Конана из Киммерии» / «Death-Song of Conan the Cimmerian» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Ричард Л. Тирни «Дорога к мести» / «Vengeance Quest» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

2022

• Джон Дессман «Кирби О'Доннелл» / «Kirby O'Donnell» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

2023

• Джим Нил «Битва за Венариум» / «The Battle of Venarium» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Джим Нил «Ночь тысячезубых» / «Night of the Thousand-Fanged» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Ричард Л. Тирни «Тень Эпиметриуса» / «The Shade of Epimetrius» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Ричард Л. Тирни «Царский меч» / «The Sword of the King» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

2024

• Фриц Лейбер «Тарзан и Золотая долина» / «Tarzan and the Valley of Gold» (2024, роман)
  
  2024 г.