Переводы Людмилы Брауде

Людмила Брауде

Людмила Брауде
Страна:  Россия
Дата рождения: 9 декабря 1927 г.
Дата смерти: 26 октября 2011 г. (83 года)
Переводчик c: шведского

Людмила Юльевна Брауде родилась 9 декабря 1927 года в Ленинграде. В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах.

Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы.

Учёного звания профессора удостоена в 1980 году.

Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром.

Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов.

Ушла из жизни 26 октября 2011 года в Санкт-Петербурге.

Награды и премии:


лауреат
Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1988 // Переводчик за переводы со шведского языка на русский произведений А.Линдгрен в сборнике "На острове Сальткрока" (издание 1986 года)


Работы Людмилы Брауде


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Людмилы Брауде

1969

1971

1972

1974

1975

1979

1980

1982

1983

1984

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2007

2008

2009

2010

2011

2013

Исполнители:


  • Куратор — Ank
⇑ Наверх