Переводчик — Марина Воронежская

Работы Марины Воронежской

1996

• Роджер Желязны «Тёмное путешествие» / «A Dark Traveling» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.
• Найо Марш «Снести ему голову!» / «Off With His Head» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2021 г.

1997

• Рэй Брэдбери «The Next in Line. Следующий» / «The Next in Line» [= Следующий] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Попрыгунчик» / «Jack-in-the-Box» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2014

• Рэй Брэдбери «Давайте все убьём Констанцию» / «Let's All Kill Constance» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «In memoriam» / «In Memoriam» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Quid pro quo» / «Quid Pro Quo» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Tête-à-tête» / «Tetе-a-Tete» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Аккумулятор Скотта Фицджеральда/Толстого/Ахава» / «The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Враг в мирных хлебах» / «The Enemy in the Wheat» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Девятнадцатая лунка» / «The Nineteenth» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «День первый» / «First Day» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Диана де Форе» / «Diane de Foret» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Животные» / «Beasts» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мандарин» / «Tangerine» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Меньше народу — больше кислороду» / «Where All is Emptiness There is Room to Move» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мой сын Макс» / «My Son, Max» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «На дорожку...» / «One More for the Road» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание?» / «Well, What Do You Have to Say for Yourself?» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Объедки» / «Leftovers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Осенний день» / «Autumn Afternoon» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Пересадка сердца» / «Heart Transplant» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Поберегись!» / «Fore!» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Полночный танец дракона» / «The Dragon Danced at Midnight» [= Полуночный танец дракона] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «После бала» / «After the Ball» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Прощальное турне Лорела и Гарди на планету Альфы Центавра» / «The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «С улыбкой шириною в лето» / «With Smiles as Wide as Summer» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Сверчок» / «The Cricket on the Hearth» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Смешение времён» / «Time Intervening» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Театр одной актрисы» / «One-Woman Show» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Послесловие: метафоры, завтрак для чемпионов» / «Afterword: Metaphors, the Breakfast of Champions» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

2022

• Рэй Брэдбери « The Handler. Кукловод» / «The Handler» [= Кукловод] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Let's Play «Poison». Давай играть в «Яд» / «Let's Play «Poison» [= Давай играть в «Яд»] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Skeleton. Скелет» / «Skeleton» [= Скелет] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Cistern. Водосток» / «The Cistern» [= Водосток] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Crowd. Толпа» / «The Crowd» [= Толпа] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Dead Man. Мертвец» / «The Dead Man» [= Мертвец] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Emissary. Эмиссар» / «The Emissary» [= Эмиссар] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Homecoming. Праздник Возвращения» / «The Homecoming» [= Праздник Возвращения] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Jar. Банка» / «The Jar» [= Банка] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Lake. Озеро» / «The Lake» [= Озеро] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Man Upstairs. Жилец со второго этажа» / «The Man Upstairs» [= Жилец со второго этажа] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Night. Ночь» / «The Night» [= Ночь] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Small Assassin. Маленький убийца» / «The Small Assassin» [= Маленький убийца] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Smiling People. Улыбающиеся» / «The Smiling People» [= Улыбающиеся] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Tombstone. Надгробие» / «The Tombstone» [= Надгробие] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Traveller. Путешественница» / «The Traveller» [= Путешественница] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «The Wind. Ветер» / «The Wind» [= Ветер] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «There Was an Old Woman. Жила-была старушка» / «There Was an Old Woman» [= Жила-была старушка] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рэй Брэдбери «Uncle Einar. Дядюшка Эйнар» / «Uncle Einar» [= Дядя Эйнар] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.