Переводчик — Алексей Апухтин

Работы Алексея Апухтина

1961

• Пьер-Жан Беранже «Комета» / «La сомёте de 1832» [= Комета (Из Беранже)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Меня вы терзали, томили...» / «Sie haben mich gequälet…» [= Из Гейне («Меня вы терзали, томили...»); Из Гейне («Меня вы терзали, томили…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Три мудрых царя из полуденных стран...» / «XXXVII. "Die heil’gen drei Könige aus Morgenland..."» [= Из Гейне («Три мудрых царя из полуденных стран...»); Из Гейне («Три мудрых царя из полуденных стран…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Я каждую ночь тебя вижу во сне...» / «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…» [= Из Гейне («Я каждую ночь тебя вижу во сне...»); Из Гейне («Я каждую ночь тебя вижу во сне…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Николаус Ленау «Вечер бурный и дождливый...» » / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= Из Ленау («Вечер бурный и дождливый...»); Из Ленау («Вечер бурный и дождливый…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Людвиг Рельштаб «Серенада Шуберта» / «Serenade» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Разбитая ваза» / «Разбитая ваза» [= Разбитая ваза (Подражание Сюлли-Прюдому)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Джордж Гордон Байрон «Мечтать в полях, взбегать на выси гор...» / «Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор…»)» [= Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор...»); Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор…»)] (1961, отрывок)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1968

• Альфред де Мюссе «Пепите» / «Пепите» [= Пепите (Из А. Мюссе)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

1991

• Альфред де Мюссе «Нине» / «К Нинон» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Андре Шенье «Молодая узница» / «La jeune Captive» [= Молодая узница / La jeune Captive] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Фридрих Шиллер «Чуден был он, точно ангел рая…» / «Amalia («Schön wie Engel, voll Walhallas Wonne…»)» (1991, отрывок)
  
  1991 г.