Переводчик — Виргилиюс Чепайтис (Virgilijus Čepaitis)

Страна:	Литва
Дата рождения:	8 ноября 1937 г. (86 лет)
Переводчик c:	польского, литовского, английского

Вирги́лиюс Чепа́йтис (Виргилиюс Чяпайтис, Виргилиюс Юозас Чяпайтис; лит. Virgilijus Čepaitis, 8 ноября 1937, Шакяй) — литовский переводчик, общественный и политический деятель.

По направлению Союза писателей Литовской ССР учился на отделении перевода в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве; окончил в 1961 году. Был женат на Наталье Трауберг (их дети — Томас Чепайтис и Мария Чепайтите — переводчики), вторым браком на этнологе Ауксуоле Чепайтене.

Примечание к биографии:

Страница Википедии

Работы Виргилиюса Чепайтиса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виргилиюса Чепайтиса

1966

Йонас Авижюс «Деревня на перепутье» / «Kaimas kryžkelėje» (1966, роман)

1966 г.

1969

Фольклорное произведение «Два цыплёнка» / «Два цыплёнка» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Ель — королева ужей» / «Эгле - царица ужей» (1969, сказка)

1969 г.

1971

Казис Сая «Гномы из контрабаса» / «Гномы из контрабаса» (1971, повесть)

1971 г.

1972

Йонас Авижюс «Потерянный кров» / «Sodybų tuštėjimo metas» (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1975 г.
Витаутас Бубнис «Жаждущая земля» / «Alkana žemė» (1972, роман)

1972 г.

1973

Казис Сая «Эй, прячьтесь!» / «Эй, прячьтесь!» (1973, повесть)

1973 г.

1974

Альгимантас Чекуолис «Легионер» / «Легионер» (1974, повесть)

1974 г.

1984 г.
Тымотеуш Карпович «Зеленые перчатки» / «Zielone rękawice» (1974, пьеса)

1974 г.

1976

Витаутас Бубнис «Под летним небом» / «Po vasaros dangum» (1976, роман)

1976 г.

1977

Витаутас Бубнис «Цветение несеяной ржи» / «Nesėtų rugių žydėjimas» (1977, роман)

1977 г.
Бангуолис Балашявичюс «Знакомый солдат» / «Знакомый солдат» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1991 г.

1982

Юозас Балтушис «Сказание о Юзасе» / «Sakmė apie Juzą» (1982, роман)

1982 г.
Витаутас Бубнис «Час судьбы» / «Pilnaties valandą» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1986 г.
Станислав Лем «Насморк» / «Katar» (1982, роман)

2018 г.

2019 г.
Станислав Лем «Насморк» / «Katar» (1982, роман)

1982 г.

1986 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

1984

Альгимантас Чекуолис «Хочу вернуться на Кубу» / «Хочу вернуться на Кубу» (1984, повесть)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Боль возвращения» / «Боль возвращения» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «День мятежа» / «День мятежа» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «По-мужски» / «По-мужски» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Скоро весна…» / «Скоро весна…» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Убей своего кота» / «Убей своего кота» (1984, рассказ)

1984 г.

1986

Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Как волк вздумал хлеб печь» / «Как волк вздумал хлеб печь» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2003 г.

2008 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Птичий король» / «Птичий король» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2017 г.

1990

Йонас Авижюс «Зачарованная лошадка» / «Зачарованная лошадка» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Как крот ремесло менял» / «Как крот ремесло менял» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Как муравей волка проучил» / «Как муравей волка проучил» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Малютка незабудка» / «Малютка незабудка» (1990, сказка)

1990 г.

2001

Г. К. Честертон «Доктор Адриан Хайд и убийство у Белых колонн» / «Dr. Hyde, Detective, and the White Pillars Murder» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2024 г.

2004

Фольклорное произведение «Ёж и барин» / «Ёж и барин» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Лиса и горшок» / «Лиса и горшок» (2004, сказка)

2004 г.