Переводчик — Иван Бондаренко (Іван Бондаренко)

Страна:	Украина
Дата рождения:	6 октября 1965 г. (58 лет)
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	украинский

Ива́н Петро́вич Бондаре́нко (укр. Іван Петрович Бондаренко; род. 6 октября 1955, пгт Короп Черниговской области, УССР, СССР) — советский и украинский учёный (языковед и переводчик), доктор филологических наук (1999), профессор. Заведующий кафедрой китайской, корейской и японской филологии, заместитель директора Института филологии КНУ им. Тараса Шевченко по учебно-методической работе (восточное направление).

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Ивана Бондаренко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ивана Бондаренко

2008

Басё «А де був місяць...» / «В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «А десь на Хаконе…» / «"Сколько выпало снега!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Аби опертися...» / «Прощаясь с друзьями» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Бананові деревця мотлошить...» / «В хижине, крытой тростником» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Батату бульби…» / «В долине, где жил Сайгё ("Девушки моют батат в ручье...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Будь обережна, ластівко!..» / «"В чарку с вином..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Біліший...» / «Белее белых скал...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Біліють...» / «Головки лука...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «В дорозі занедужав...» / «На одре болезни» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «В затоці Вака…» / «"Ушедшую весну..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Весняний дощ...» / «О, весенний дождь!..» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Вже рік минув…» / «"Вот и старый кончается год..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ви слухаєте мавп!..» / «"Грустите вы, слушая крик обезьян!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Висмикую з волосся сивину...» / «Белый волос упал...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Вода замерзла…» / «С треском лопнул кувшин...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Вода холодна…» / «Вода так холодна!..» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Водочерпання!..» / «"В храме молюсь всю ночь..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Від зливи літньої…» / «"В мареве майских дождей..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Гей, друже!..» / «Погонщик! Веди коня...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Голосить сивка!..» / «"Ночь. Бездонная тьма..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Горобчику, мій друже…» / «"В чашечке цветка..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Гусак недужий...» / «"Больной опустился гусь..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Дай ще послухати…» / «Ночлег в горном храме ("О, дай мне ещё послушать...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Жорстокість долі!..» / «Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «З вершка травинки…» / «Падает с листком...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «З якого дерева ці квіти…» / «Посещаю храм Исэ ("Где, на каком они дереве...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Заледеніли заживо...» / «"Ещё живым..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Засніжений світанок…» / «"Даже на лошадь всадника..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Засохла гілка...» / «На голой ветке...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Засохли квіти…» / «"Цветы увяли..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Здається...» / «"Даже дикого кабана..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Здригнеться й горб могильний...» / «Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё ("Содрогнись, о холм!..")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зимова самота!..» / «"Зимние дни в одиночестве..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зимове сонце!..» / «"Я еду верхом..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зніміть замки!..» / «"Отоприте дверь!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зозуля вдаль летить…» / «"Там, куда улетает..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зі снігом дощ!..» / «"До чего же долго..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Зі стінки в ступні...» / «"Образ самой прохлады..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Камелія цвіте?..» / «"Камелии лепестки..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Камелією? Сливою?..» / «"Пестик из дерева..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Каннона дах…» / «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Котячі любощі...» / «"Влюблённые коты..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Краплинки сліз…» / «Когда епископ Гандзин... ("Молодые листья...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Краси й смаку одвічне джерело...» / «По пути на север слушаю песни крестьян» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Кружляє перший…» / «Первый снег под утро...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Куняю на коні...» / «"Я заснул на коне..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Листкам опалим храмового саду...» / «"Глубокою стариной..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Лише на півдорозі…» / «"До столицы - там, вдали..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Лосось сушений...» / «"Сушёная эта макрель..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Мале хлоп’я...» / «"Примостился мальчик..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Мене наслідувати...» / «Ученикам ("Не слишком мне подражайте!..")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Морозна ніч!..» / «"Холод пробрал в пути..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Мій капелюше плетений…» / «"В путь! Покажу я тебе..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «На перевалі в горах спочиваю…» / «"Парящих жаворонков выше..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «На спалах блискавки...» / «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет ("Молнии блеск!..")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «На цвіт суріпиці поглянути…» / «"Такой у воробышка вид..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Навіть ворона...» / «"Уродливый ворон..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Над морем штормовим...» / «"Бушует морской простор!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Накуй, зозуле...» / «Печального, меня...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Не думай, що ти марно прожила...» / «Услышав о кончине монахини Дзютей» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Невже заснула...» / «"Ива склонилась и спит..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Немає й натяку...» / «"И кто бы мог сказать..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Немов молюск, відірваний від стулок...» / «Моллюск отделяется от раковины...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Немов приховане коханя...» / «"Алые сливы в цвету..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ну що, малята!..» / «Играю с детьми в горах ("Дети, кто скорей?..")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ну що? В дорогу!..» / «"Ну же, идём! Мы с тобой..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Обвивши линви…» / «"Жизнь свою обвил..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Осіння перша мряка!..» / «"Холодный дождь без конца..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «По хатах сажу трусять...» / «Перед Новым годом ("Обметают копоть...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Повійки квітка!..» / «"Утренний вьюнок..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Понад водою...» / «"Кукушка вдаль летит..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Праворуч - море Арісо...» / «"Как пахнет зреющий рис!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Прийшла весна…» / «"Весеннее утро..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Примарилось…» / «На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Притримуючи пасмо...» / «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Про різне…» / «В саду покойного поэта Сэнгина ("Сколько воспоминаний...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Прокляті лінощі!..» / «"Откуда вдруг такая лень?.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Промовиш слово…» / «"Слово скажу..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Прощається весна!..» / «"Уходит весна..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Птах поміж хмарами!..» / «"Отчего я так сильно..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Під деревом...» / «"Под вишней сижу..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Під літнім місяцем…» / «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси ("В ловушке осьминог...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Під ясним місяцем...» / «"Луна над горой..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Піщинка з водоростей...» / «Стебли морской капусты...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Роса спадає…» / «Источник, воспетый Сайгё ("Роняет росинки - ток-ток...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Роси ранкової сріблясті намистинки...» / «"Белых капель росы..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Самотній дуб…» / «Посещаю отшельника ("Стоит величаво...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Світає…» / «"На утренней бледной заре..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Солоний окунь...» / «"Солёные морские окуни..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Сплеснеш долонями...» / «"В ладоши звонко хлопнул я..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Старий ставок…» / «"Старый пруд..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Стомлений…» / «Едва-едва я добрёл...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Сушені водорості краще б продавав…» / «Морская капуста легче...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Сховавшись…» / «"Зимняя буря..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Сховали хмари друзів!..» / «Покидая родину ("Облачная гряда...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Так чи не так...» / «Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия ("...Но, на худой конец, хоть вы...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Там...» / «Летние травы...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Тиша!..» / «"Тишина кругом..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «То сніг, то місяць…» / «Луна или утренний снег...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Товариша!..» / «В ночь полнолуния» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Тужу весь час…» / «"Вновь оживает в сердце..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Туман і мряка...» / «"Туман и осенний дождь..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «У затінку осінніх верб хатинка…» / «Чем же там люди кормятся?..» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «У тій же хатці знов заночували...» / «В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Укотре вже...» / «"Через изгородь..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Хмаринки сакур і далекі дзвони!..» / «Облака вишнёвых цветов!..» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ховається за хмари часом місяць…» / «На луну загляделись...» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ходімо милуватися на сніг!..» / «"А ну, скорее, друзья!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Хоч як вдивляйся...» / «В доме поэтессы Сономэ» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Хто за осіннім вітром мандрував…» / «Как свищет ветер осенний!..» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Цікава річ!..» / «"Вот причуда знатока!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Цікавість…» / «Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...»)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Червнева спека!..» / «"Жаркого лета разгар!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Чернець розслаблено...» / «В монастыре ("Пьёт свой утренний чай...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Чи ти помітив над могилою своєю...» / «Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Чим пригоститися?..» / «"В лачуге моей..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Шануймо тих...» / «Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Шум водоспаду…» / «"С шелестом облетели..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Ще не помер!..» / «"Нет, нет, я не погиб в пути!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Що так вабить до себе…» / «"По горной тропинке иду..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Я світом білим цим...» / «"Весь мой век в пути!.."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Я хочу знову…» / «"Пусть намокло платье моё..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Як легко я живу на цьому світі!…» / «Кувшин для хранения зерна» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Яка гармонія!..» / «Хозяин и гость ("Друг на друга нарцисс...")» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Яка печаль!..» / «Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана» (2008, стихотворение)

2008 г.
Басё «Яскраве сонце...» / «"Красное-красное солнце..."» (2008, стихотворение)

2008 г.