Переводчик — Виктор Андреев

Работы Виктора Андреева

---

Переводы Виктора Андреева

---

1972

• Роландо Лопес дель Амо «Скорбная дань Вьетнаму» / «Скорбная дань Вьетнаму» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Мануэль Кофиньо «Раздумья» / «Раздумья» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Хуан Рамон Хименес «Поэту» / «A un poeta» [= Поэту для ненаписанной книги] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1994 г.

1981

• Мигель де Унамуно «Антиполитики» / «Антиполитики» (1981, статья)
  
  1981 г.

1982

• Рене Авилес Фабила «Одолжите нам своего святого» / «Préstenos su santo...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Элена Гарро «Во всем повинны тласкальтеки» / «La culpa es de los tlaxcaltecas» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Гастон Гарсиа Канту «Как никогда прежде» / «Как никогда прежде» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Грегорио Лопес-и-Фуэнтес «Худая земля» / «Худая земля» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Николас Гильен «...И тот вовеки бессмертен!» / «...И тот вовеки бессмертен!» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николас Гильен «Лишь по приказу сердца...» / «Лишь по приказу сердца...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Николас Гильен «Отныне я всем владею» / «Отныне я всем владею» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1988

• Габриэль Гарсиа Маркес «Лучший день в жизни Бальтазара» / «La prodigiosa tarde de Baltazar» [= Самый необычный в жизни Балтазара день; Самый необычный в жизни Бальтазара день] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1989

• Хулио Кортасар «1950 год - год Освободителя ит.д.» / «1950 Año del Libertador, etc.» [= 1950 год — год Освободителя ит.д.] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «After Such Pleasures» / «After such pleasures» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Appel rejete» / «Appel rejeté» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Happy New Year» / «Happy New Year» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Я ушел как уходят в иной мир» / «Me fui, como quien se desangra...» [= «Я ушел, как уходят люди в иной мир...»] (1989, стихотворение в прозе)
  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Аргентинские чиновники, ур-ра!» / «Empleados nacionales, hurrah!» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Боги» / «Los dioses» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Болеро» / «Bolero» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Ветер на углу» / «Viento de esquina» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Витражи Буржа» / «Los vitrales de Bourges» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Возвращение к себе» / «La vuelta al pago» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Гельдерлин» / «Hölderlin» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Герой» / «El héroe» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Говорите, у вас три минуты» / «Hablen, tienen tres minutos» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Голос Дафны» / «Voz de Dafne» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Двойной вымысел» / «Doble invención» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Если должен жить...» / «Si he de vivir» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Заклинаю» / «Encargo» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Закон поэзии» / «Ley del poema» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Любовное письмо» / «Una carta de amor» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Мама» / «La Madre» (1989, стихотворение в прозе)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Марко Поло вспоминает» / «Marco Polo recuerda» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Мгновения» / «Las polillas» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Мертвая голубка» / «Paloma muerta» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Надгробия (Аппиева дорога)» / «Tumbas romanas» [= Римские надгробия] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Нежность» / «Esta ternura» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Отложенное путешествие» / «Viaje aplazado» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Пай-мальчик» / «El niño bueno» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «После праздника» / «Después de las fiestas» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Рубка леса» / «Tala» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Сонет» / «Soneto» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Статуя» / «Estatua» [= Статуя (Майоль)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Стихотворение («Осаждаемый пчелами...»)» / «Poema («Empapado de abejas...»)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Точка отсчета» / «Policronías» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Трава» / «La hiedra» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Финал» / «Final» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Ход времени» / «La marcha del tiempo» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Хроника для Цезаря» / «Crónica para César» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Эгилс Плаудис «"Мне этот рот не нужен..."» / «"Мне этот рот не нужен..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Хорхе Луис Борхес «Дождь» / «La lluvia» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хорхе Луис Борхес «Луна» / «La luna» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ода родине» / «Oda compuesta en 1960» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поэт» / «El cómplice» [= Соучастник] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Смерть прадеда, полковника» / «Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges (1833-74)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1992

• Хулио Кортасар «Заколоченная дверь» / «La puerta condenada» (1992, рассказ)
  
  2001 г.

1994

• Хулио Кортасар «Ты пришла» / «La visitante» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Одна из знакомых...» / «Una de las mujeres...» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

1997

• Габриэль Гарсиа Маркес «Глаза голубой собаки» / «Ojos de perro azul» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

1998

• Висенте Алейсандре «Могильная мгла» / «Могильная мгла» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Мигель Анхель Астуриас «Прими» / «Прими» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Мигель Анхель Астуриас «Чёрная баллада» / «Чёрная баллада» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Сесар Вальехо «Верь в зрение, но никогда в зрачок…» / «Верь в зрение, но никогда в зрачок…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Сесар Вальехо «Чёрный камень на белом камне» / «Чёрный камень на белом камне» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Антонио Мачадо «Исповедание веры» / «Исповедание веры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Мануэль Рейна «Поэзия («Река, что протекает по равнине...»)» / «Поэзия («Река, что протекает по равнине...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Хуан Рамон Хименес «Впервые она предстала...» / «Впервые она предстала...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

1999

• Хулио Кортасар «Захваченный дом» / «Casa tomada» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хулио Кортасар «Несвойственное креслу свойство» / «Propiedades de un sillón» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Памятка для поэмы» / «Plan para un poema» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Утрата и обретение волоса» / «Pérdida y recuperación del pelo» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Billet doux» / «Billet doux» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Notre-Dame la nuit» / «Nôtre-Dame la nuit» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Portrait de famille» / «Portrait de famille» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Калак все кружит и кружит вокруг моего стола...» / «Calac sigue rondando...» (1999, стихотворение в прозе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Когда подхожу к стереофонической установке...» / «Cuando entro en mi audífono...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Слово - не дело, дело - не слово, ну и так далее, слово за слово...» / «Discurso del no método, método del no discurso, y así vamos...» (1999, стихотворение в прозе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Стихи из карманов...» / «Poemas de bolsillo...» (1999, стихотворение в прозе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Будущее» / «El futuro» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «В ночи» / «Nocturno («Tengo esta noche las manos negras, el corazón sudado...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Венеция» / «Venecia» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Вопрошаю» / «El interrogador» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Диоскуры» / «Los dióscuros» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Друзья» / «Los amigos» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Женщине» / «A una mujer» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Милонга» / «Milonga» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Ночные мысли» / «Temas de la medianoche» (1999, стихотворение в прозе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Осенние итоги» / «Resumen en otoño» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Стихотворение («Любая жизнь - вчера была...»)» / «Poema («Toda la vida es un ayer...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Церемониал» / «La ceremonia» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Читать следует с вопросительной интонацией» / «Para leer en forma interrogativa» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Хорхе Луис Борхес «Послесловие» / «Epílogo» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Хорхе Луис Борхес «Постскриптум 1952 года» / «Posdata de 1952» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Adolfo Bioy Casares: La invención de Morel» [= Предисловие к роману А. Биой Касареса «Изобретение Мореля»] (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Один из друзей сказал мне...» / «Un amigo me dice...» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Ощущение поэзии в детстве...» / «El sentimiento de la poesía en la infancia...» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Книга инструкций» / «Manual de Instrucciones» (1999, сборник)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Только сумерки» / «Salvo el crepúsculo» (1999, сборник)
  
  1999 г.

2000

• Хуан Хосе Арреола «Ева» / «Eva» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Вдова Монтьель» / «La viuda de Montiel» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Искусственные розы» / «Rosas artificiales» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сиеста во вторник» / «La siesta del martes» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

2001

• Хулио Кортасар «Бесконечность сада» / «Continuidad de los parques» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Мы так любим Гленду» / «Queremos tanto a Glenda» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Письмо в бутылке» / «Botella al mar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Пространственное чутье кошек» / «Orientación de los gatos» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Самая сокровенная глубина твоей кожи» / «Tu más profunda piel» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция с описанием различных страхов» / «Instrucciones-Ejemplos sobre la forma de tener miedo» (2001, микрорассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Japanese toy» / «Japanese Toy» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Нелепо» / «Pavadas» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Сон» / «El sueño» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «О. Бустос Домек» / «H. Bustos Domecq» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Жестокая надежда» / «Жестокая надежда» [= Жестокая надежда (Федерико Гарсиа Лорка)] (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

2002

• Хорхе Луис Борхес «Три версии предательства Иуды» / «Tres versiones de Judas» [= Три версии содеянного Иудой] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Сесар Вальехо «Дитя осоки» / «El niño del carrizo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «На десерт» / «На десерт» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Хуан Хосе Арреола «Эпитафия» / «Epitafio» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Сесар Вальехо «Из Священного Писания» / «Lomo de las Sagradas Escrituras» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция, как правильно понимать три знаменитые картины» / «Instrucciones para entender tres pinturas famosas» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Мигель Анхель Астуриас «О магии слова» / «О магии слова» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Хорхе Луис Борхес «Быт. 4:8» / «Génesis, IV, 8» [= Бытие, 4:8; Бытие, IV, 8] (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Луна» / «La luna» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Макбет» / «Macbeth» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Мигель де Сервантес» / «Miguel de Cervantes» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поэтическое искусство» / «Arte poética» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Гильермо Валенсиа «Nihil» / «Nihil» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Гильермо Валенсиа «Есть в сумерках...» / «Есть в сумерках...» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Сесар Вальехо «— Уже никто не живет в доме...» / «В доме никто уже не живёт...» (2003, стихотворение в прозе)
  
  2003 г.

  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Брату Мигелю» / «Брату Мигелю» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Брачное ложе вечности» / «Брачное ложе вечности» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Париж, октябрь 1936 года» / «Париж, октябрь 1936 года» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Сесар Вальехо «Хлеб наш» / «Хлеб наш» [= Хлеб наш насущный] (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Карлос Песоа Велис «Вечер в больнице» / «Вечер в больнице» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Эстебан Мануэль де Вильегас «К роднику» / «К роднику» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Николас Гильен «Сахарный тростник» / «Сахарный тростник» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Луис де Гонгора «Не столь поспешно в море огибает...» / «Не столь поспешно в море огибает...» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Луис де Гонгора «На могилу Доменико Эль Греко» / «На могилу Доменико Эль Греко» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Рубен Дарио «Антонио Мачадо» / «Антонио Мачадо» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Полдень» / «Полдень» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Сонет» / «Сонет» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Сонет Сервантесу» / «Сонет Сервантесу» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Сонет из тринадцати строк» / «Сонет из тринадцати строк» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Хуану Рамону Хименесу» / «Хуану Рамону Хименесу (Атриум)» [= Хуану Рамону Хименесу (Атриум)] (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Риму, погребенному под руинами» / «Риму, погребённому под руинами» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Рондо» / «Ronda» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Леопольдо Лугонес «В минуту покоя» / «В минуту покоя» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Леопольдо Лугонес «Луна-обманщица» / «Луна-обманщица» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Леопольдо Лугонес «Осенняя отрада» / «Осенняя отрада» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Леопольдо Лугонес «Очарование» / «Волшебство» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Леопольдо Лугонес «Псалом дождя» / «Псалом дождя» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Леопольдо Лугонес «Уже...» / «Уже...» [= Уже…] (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Габриела Мистраль «Качая ребенка» / «Качая колыбель» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Амадо Нерво «Гераклит» / «Гераклит» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Амадо Нерво «Малодушие» / «Малодушие» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Амадо Нерво «Филиппу Второму» / «Филиппу Второму» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Альфонсина Сторни «Слова, обращенные к Рубену Дарио» / «Слова, обращённые к Рубену Дарио» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Альфонсина Сторни «Солнце Америки» / «Солнце Америки» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Рикардо Хаймес Фрейре «Валгалла» / «Валгалла» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Хосе Сантос Чокано «Моя геральдика» / «Моя геральдика» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Хулио Эррера-и-Рейссиг «Возвращение с полей» / «Возвращение с полей» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

2004

• Хорхе Луис Борхес «Борхес и я» / «Borges y yo» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Диалог о диалоге» / «Diálogo sobre un diálogo» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Притча о Сервантесе и Дон Кихоте» / «Parábola de Cervantes y de Quijote» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Дакар» / «Apuntamiento de Dakár» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Золото тигров» / «El oro de los tigres» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Танки» / «Tankas» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Улицы» / «Las calles» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие к изданию 1954 года» / «Prólogo a la edición de 1954» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие к первому изданию» / «Prólogo a la primera edición» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Освальдо Феррари, Хорхе Луис Борхес «Новая встреча. Неизданные беседы» / «Reencuentro» (2004, интервью)
  
  2004 г.

2007

• Антонио Мачадо «Всё проходит и всё остается...» / «Всё проходит, и всё остаётся...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Мне снилось, что Бога я вижу...» / «Ayer soñé que veía...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Пегасы, мои пегасы...» / «Пегасы, красавцы пегасы...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Прекрасно: зачем нам вода...» / «Хорошо, что мы знаем: бокалы...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Апельсинному и лимонному деревьям, увиденным в цветочном магазине» / «Naranjo en maceta ¡qué triste es tu suerte!..» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Весна» / «Весна» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Иносказания» / «Parabolas» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2009

• Антонио Мачадо «Дон Никто в столичном граде» / «Дон Никто в столичном граде» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Леопольдо Лугонес «Огненный дождь. Воспоминание о гибели Гоморры» / «La lluvia de fuego. Evocación de un desencarnado de Gomorra» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Леопольдо Лугонес «Ноктюрн» / «Ноктюрн» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2011

• Хусто Сьерра Мендес «Желтая лихорадка» / «La fiebre amarilla» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Джон Китс «Написано из отвращения к расхожим верованиям («Церковные звонят колокола...»)» / «Wrinnen in Disgust of Vulgar Superstition» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Федерико Гарсиа Лорка «Песня о мальчике - уборщике в лавке» / «Cántiga del niño de la tienda» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Росалия де Кастро «Вонзилась мне в самое сердце...» / «Вонзилась мне в самое сердце...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Сесар Вальехо «Поэт своей любимой» / «Поэт своей любимой» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Поль Верлен «Вечерняя заря» / «I. Soleils couchants» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «Парижская зарисовка» / «I. Croquis parisien» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Рубен Дарио «К кому обращен знак вопроса твоей изогнутой шеи...» / «К кому обращен знак вопроса твоей изогнутой шеи...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Осенний сонет маркизу де Брадомину» / «Осенний сонет маркизу де Брадомину» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Симфония в сером мажоре» / «Симфония серых тонов» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эваристо Карриего «Твоя тайна» / «Твоя тайна» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Энрике Гонсалес Мартинес «Ты шею лебедю сверни...» / «Ты шею лебедю сверни...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Фольклорное произведение «Пилигримы» / «Пилигримы» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Потерянное королевство» / «Потерянное королевство» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Родриго и Ла Кава» / «Родриго и Ла Кава» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Романс о графе Арнальдосе» / «Романс о графе Арнальдосе» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Романс об изгнании Сида» / «Романс об изгнании Сида» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Сесар Вальехо «Говорю о надежде» / «Я буду говорить о надежде» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Дождь» / «Дождь» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Потягивая медленно ликер» / «Ослабев от её выпивки» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.

2019

• Федерико Гарсиа Лорка «Dе profundis» / «"De Profundis"» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Memento» / «Memento» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Апельсин и лимон...» / «Апельсин и лимон...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ежевика, со своих ветвей...» / «Ежевика, серая кора...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Земля сухая...» / «Tierra Sega...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Каждая песня...» / «Песня любая...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Муж ящерки плачет и плачет...» / «Стоит ящерок и плачет» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «На небосклоне зеленом...» / «"В глубинах зеленого неба..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ухажеришко...» / «Дружочек ("Друг-дружок, оставь меня...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ай!» / «¡Ay!» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ампаро» / «Amparo» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Арлекин» / «Клоун ("Грудь, словно солнце, красна...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балладилья о трех реках» / «Baladilla De Los Tres Rios» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вечер» / «Вечер ("Три тополя-исполина...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вослед шествию сигирийи» / «Después De Pasar» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Встреча» / «Encuentro» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Деревья» / «Деревья ("Деревья, на землю из сини небес...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Дорога» / «Camino» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Заклинаю» / «Conjuro» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Заря («Звон колокольный...»)» / «Alba» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кафе и песня» / «Café Cantsnte» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кинжал» / «Puñal» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Колокол» / «Campana» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Лола» / «La Lola» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Луна восходит» / «Las gentes iban y el otoño venía...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мартовский сад» / «Сад в марте» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «На ушко девушке» / «На ушко девушке» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Неожиданное» / «Sorpresa» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Обманное зеркало» / «Обманчивое зеркало» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Охотник» / «Охотник ("Лес высок!..")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Перекресток» / «Encruci Jada» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня об уходящем дне» / «Песня уходящего дня» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня сухого апельсинного дерева» / «Песня сухого апельсинного дерева» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня — ноябрьская и апрельская» / «Песня о ноябре и апреле» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Погребальный звон» / «Clamor» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Серенада (В честь Лопе де Веги)» / «Серенада ("Умывается ночь росою...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танец» / «Danza» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Это правда» / «Это правда ("Трудно, ах, как это трудно...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

2021

• Хуан Вильоро «Неприручённая книга» / «El libro salvaje» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Хорхе Луис Борхес «1891» / «1891» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Бизон» / «El bisonte» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Влюбленный» / «El enamorado» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Все вчерашнее сон» / «Todos los ayeres, un sueño» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Говорит мраморный бюст Януса» / «Habla un busto de Jano» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Загрустившему» / «Al triste» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Искушение» / «La tentación» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ист-Лансинг» / «East Lansing» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Карлу XII» / «A Carlos XII» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Мануэль Пейру» / «Manuel Peyrou» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ночной кошмар» / «Efialtes» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Одному из Цезарей» / «A un César» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Памяти Анхелики» / «En memoria de Angélica» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Рикардо Гуиральдес» / «Roberto Güiraldes» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Рубаи» / «Rubaiyat» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Свидетель» / «El testigo» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Сусана Бомбаль» / «Susana Bombal» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Угроза голода» / «El hambre» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Читающему эти строки» / «A quien está leyéndome» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Энрике Банчс» / «Enrique Banchs» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.