Переводы Григория Кружкова

Григорий Кружков

Григорий Кружков
Страна:  Россия
Переводчик c: английского

Григорий Михайлович Кружков (1945 г.р.) — поэт, переводчик, литературовед. Лауреат премии ИЛлюминатор [2002], Государственной премии по литературе [2003], премии Мастер [2010].

Автор шести сборников стихов [последний — новые стихи, 2008]. В его переводах вышли книги Льюиса Кэрролла Охота на Снарка [1991], У. Б. Йейтса Избранное [2001], Джона Китса Гиперион и другие стихотворения [2004], Джона Донна Алхимия любви [2005], Уоллеса Стивенса Сова в саркофаге [2008], Эмили Дикинсон Стихи из комода [2010], сборники Книга NONсенса [2000], Единорог: Английские и ирландские стихи и сказки [2003], Поэты английского Возрождения [2006], Англасахаб [2003] и др. Статьи и эссе собраны в сборниках Ностальгия обелисков [2001], Лекарство от Фортуны [2002], Пироскаф. Из английской поэзии XIX века [2008] и У.Б. Йейтс: Исследования и переводы [2008]. В 2009 г. вышли “Избранные переводы” в 2-х тт.



  Переводы Григория Кружкова
Филип Пулман
Рубин во мгле / The Ruby in the Smoke
Роман, 1985 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Рубин во мгле
2004 г.
Рубин во мгле
2009 г.
Рубин во мгле
2013 г.
Филип Пулман
Оловянная принцесса / The Tin Princess
Роман, 1994 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Оловянная принцесса
2005 г.
Оловянная принцесса
2009 г.
Оловянная принцесса
2013 г.
Джеймс Тэрбер
Сказка о белой лани / The White Deer
Повесть, 1945 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Мир любимых сказок
2003 г.
Джон Мэттьюз
Легенда о короле Артуре / Arthur of Albion
Повесть, 2008 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Легенда о короле Артуре
2013 г.
Эдит Несбит
Книга зверей / The Book of Beasts
Рассказ, 1899 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Сказки Биг Бена
1993 г.
Принцесса и кошка
2004 г.
Редьярд Киплинг
У Адрианова Вала / On the Great Wall
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Искатели приключений / The Knights of the Joyous Venture
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Старики в Пэвенси / Old Men at Pevensey
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Переправа "эльфантов" / Dymchurch Flit
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Молодежь в поместье / Young Men at the Manor
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Гэл Чертежник / Hal o' the Draft
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Золото и закон / The Treasure and the Law
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Крылатые Шапки / The Winged Hats
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Центурион Тридцатого легиона / A Centurion of the Thirtieth
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Меч Виланда / Weland's Sword
Рассказ, 1906 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Диковинный случай / The Wrong Thing
Рассказ, 1909 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Подарки фей
1996 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Холодное Железо / Cold Iron
Рассказ, 1909 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Подарки фей
1996 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Глориана / Gloriana
Рассказ, 1909 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Подарки фей
1996 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Редьярд Киплинг
Марклейкские колдуны / Marklake Witches
Рассказ, 1910 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Подарки фей
1996 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Эдит Несбит
Тысяча верных копий
Сказка
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Сказки Биг Бена
1993 г.
Принцесса и кошка
2004 г.
Пол МакКартни, Филип Арда
Высоко в облаках / High in the Clouds
Сказка, 2005 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Высоко в облаках
2006 г.
Карсон Маккаллерс
Будь вежливым, как носорог
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Уильям Батлер Йейтс
Кровь и луна
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Новый Мир» № 8 1988
1988 г.
Огден Нэш
Соседи сверху
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Редьярд Киплинг
Non nobis, Domine
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Отважные капитаны
1991 г.
Эдвард Лир
Лимерики
Стихотворения
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Огден Нэш
Кот
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Спайк Миллиган
Ошибка
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Эмиль Виктор Рью
Мистер Оп
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Огден Нэш
Котенок
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Фольклорное произведение
Старушка в башмаке
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Роберт Грейвз
Тыква
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Эмили Дикинсон
Кенгуру в чертогах Красоты
Стихотворения
Перевод: Г. Кружков, Т. Стамова
Издания с этим переводом:
Новый Мир № 10 2013
2013 г.
Шел Сильверстейн
Я не виноват
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Льюис Кэрролл
Песня Безумного Садовника / A Strange Wild Song
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Джон Китс
К одиночеству
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №02, 1972
1972 г.
Эдвард Лир
Дядя Арли
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Огден Нэш
Микроб
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Шел Сильверстейн
Если я был бы
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Джон Чиарди
Про охотника-утописта
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Роберт Грейвз
Воскрешение
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Фантакрим MEGA 1991'5
1991 г.
Эмиль Виктор Рью
Ночные мысли черепахи...
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Шеймас Хини
Воздушный змей для Эйвин
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №3, 2012
2012 г.
Огден Нэш
Корова
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Карсон Маккаллерс
Праздник
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Шеймас Хини
Приключение
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №3, 2012
2012 г.
Хилэр Беллок
Дикобраз
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Хилэр Беллок
Лягушка / The Frog
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Шеймас Хини
Песни отшельника
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №3, 2012
2012 г.
Эмиль Виктор Рью
Монолог черепахи...
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Спайк Миллиган
Слоненочек
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Шеймас Хини
Цепь человеческая
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №3, 2012
2012 г.
Спайк Миллиган
Чашка по-английски
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Уильям Батлер Йейтс
Плавание в Византию
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Новый Мир» № 8 1988
1988 г.
Шеймас Хини
Под самой крышей
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №3, 2012
2012 г.
Шел Сильверстейн
Посыпайте голову перцем!
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Всё наоборот
1993 г.
Уильям Батлер Йейтс
Водомерка
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Новый Мир» № 8 1988
1988 г.
Редьярд Киплинг
Сотый
Стихотворение
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Книга джунглей
2007 г.
Уильям Шекспир
Венера и Адонис / Venus and Adonis
Поэма
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Собрание сочинений. В 10 томах. Том 8. Гамлет. Буря. Венера и Адонис
2005 г.
Эдгар Аллан По
Сон / A Dream
Стихотворение, 1827 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в двух томах. Том 1
1972 г.
Собрание сочинений в двух томах. Том 1
1995 г.
Избранное. В двух томах. Том 1
1996 г.
Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
2003 г.
Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
2009 г.
Эдгар Аллан По
К Елене / To Helen
Стихотворение, 1831 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в двух томах. Том 1
1972 г.
Эдгар Аллан По
Долина тревоги / The Valley of Unrest
Стихотворение, 1831 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в двух томах. Том 1
1972 г.
Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
2003 г.
Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
2009 г.
Льюис Кэрролл
`Охота на снарка` и другие наблюдения / The Hunting of the Snark: An agony in eight fits
Стихотворение, 1876 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Охота на снарка
1991 г.
Если № 7, июль 1993
1993 г.
Книга NONсенса
2000 г.
Охота на Снарка
2001 г.
Книга NONсенса
2003 г.
Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума
2007 г.
Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье
2012 г.
Охота на Снарка
2014 г.
Алиса в Стране чудес
2014 г.
Редьярд Киплинг
За цыганской звездой / The Gipsy Trail
Стихотворение, 1892 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Р. Киплинг. Избранное
1980 г.
Отважные капитаны
1991 г.
Книга джунглей
2007 г.
Г. К. Честертон
Песни конторщиков / The Song of Labour
Стихотворение, 1892 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Уильям Батлер Йейтс
Воинство сидов
Стихотворение, 1899 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Уильям Батлер Йейтс
Влюбленный рассказывает о розе, цветущей в его сердце
Стихотворение, 1899 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Г. К. Честертон
Посвящение / A Dedication TO E.C.B.
Стихотворение, 1900 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Г. К. Честертон
Единение философа с природой / The Oneness of the Philosopher with Nature
Стихотворение, 1900 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Г. К. Честертон
Что значит Ляпс? / Moral
Стихотворение, 1900 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Джеймс Джойс
Святая миссия / The Holy Office
Стихотворение, 1904 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Очнись от грез, душа моя..." / From dewy dreams, my soul, arise
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Медленно она чешет..." / Silently she’s combing
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"О, что ты делаешь со мной..." / Dear heart, why will you use me so?
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Кто там тропинкою лесной..." / Who goes amid the green wood?
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Чтоб руки милые вернуть..." / Because your voice was at my side
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Любезный ветерок, лети..." / Go seek her out all courteously
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Хоть я уже, как Митридат..." / Though I thy Mithridates were
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Есть воздуха струны..." / Strings in the earth and air
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Я бы хотел..." / In the dark pine-wood
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Не огорчайся, что толпа тупиц..." / Be not sad because all men
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"О, скорбных песен мне не пой..." / Gentle lady, do not sing
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Твое сердечко — мотылек..." / This heart that flutters near my heart
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Слышу: запела ты..." / Lean out of the window
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Все, помню, начиналось так..." / Love came to us in time gone by
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Внемли, дорогая..." / O Sweetheart, hear you
Стихотворения, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"В долине той сейчас прохлада…" / O cool is the valley now
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Мой ангел, этот нежный плен..." / Of that so sweet imprisonment
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Какой он дал тебе совет..." / What counsel has the hooded moon
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Ты к раковине мглы ночной..." / Thou leanest to the shell of night
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Он в шапке красной..." / Bright cap and streamers
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Усни, мое сердце..." / Sleep now, O sleep now
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Кто славы проворонил зов..." / He who hath glory lost
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Ах, ветерки мая, — увы!.." / Winds of May, that dance on the sea
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Я помню тропку в Донникарни..." / O, it was out by Donnycarney
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Скажи прощай, навек прощай..." / Bid adieu to girlish days
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"О горлинка моя..." / My dove, my beautiful one
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"В накидке легкой, продувной..." / My love is in a light attire
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
"Легче, легче, ангел мой!.." / Lightly come or lightly go
Стихотворение, 1907 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Г. К. Честертон
Баллада театральная / A Ballade of Theatricals
Стихотворение, 1912 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Джеймс Джойс
Прогулочные лодки в Сан-Сабба / Watching the Needleboats at San Sabba
Стихотворение, 1913 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Уильям Батлер Йейтс
Как бродяга плакался бродяге
Стихотворение, 1914 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Джеймс Джойс
Лунная трава / Simples
Стихотворение, 1917 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Цветок, подаренный моей дочери / A Flower Given to My daughter
Стихотворение, 1917 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Ноктюрн / Nightpiece
Стихотворение, 1917 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Tutto è Sciolto / Tutto è Sciolto
Стихотворение, 1917 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Один / Alone
Стихотворение, 1917 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Уильям Батлер Йейтс
Песенка шута
Стихотворение, 1919 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Уильям Батлер Йейтс
Кот и луна
Стихотворение, 1919 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Алан Милн
Соня и доктор / The Dormouse and the Doctor
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Зеркало / The Mirror
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Вторжение / The Invaders
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Туфельки и чулочки / Shoes and Stockings
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Четыре друга / The Four Friends
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Остров / The Island
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Пастушок с пастушкой / Little Bo Peep and Little Boy Blue
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Купите мне солдата / At Home
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Мы со щенком / Puppy and I
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Джонатан Джо / Jonathan Jo
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Двенадцать коров / Summer Afternoon
Стихотворение, 1924 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Когда мы были еще маленькие
2014 г.
Алан Милн
Откуда дует ветер / Wind on the Hill
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Алан Милн
Поиски Александра / Forgiven
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Алан Милн
Забытые игрушки / Forgotten
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Джеймс Джойс
Банхофштрассе / Bahnhofstrasse
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Г. К. Честертон
Поэту-модернисту / To a Modern Poet
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Алан Милн
Паровоз / The Engineer
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Джеймс Джойс
Мольба / A Prayer
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Алан Милн
Ты хорошо себя вела? / The Good Little Girl
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Алан Милн
Углежог / The Charcoal Burner
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Г. К. Честертон
Вариации на один мотив / Variations of an Air
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Избранные произведения в трех томах. Том 3.
1990 г.
Избранные произведения в трех томах. Том 3
1992 г.
Человек, который был четвергом. Возвращение Дон Кихота. Рассказы. Стихотворения. Эссе
2006 г.
Человек, который был Четвергом. Возвращение Дон Кихота
2009 г.
Джеймс Джойс
Актеры в полночном зеркале / A Memory of the Players in a Mirror at Midnight
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Алан Милн
Бинки / Binker
Стихотворение, 1927 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть
2014 г.
Джеймс Джойс
Эпилог к «Привидениям» Ибсена / Epilogue to Ibsen’s "Ghosts"
Стихотворения, 1934 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Баллада о Хухо О\'Вьортткке / The Ballad of Persse O'Reilly
Стихотворение, 1939 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Уильям Батлер Йейтс
Клочок лужайки
Стихотворение, 1939 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Уильям Батлер Йейтс
Высокий слог
Стихотворение, 1939 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №01, 1986
1986 г.
Джеймс Джойс
Три кварка для мастера Марка / Three Quarks for Master Mark
Стихотворение, 1939 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Дулиспруденция / Dooleysprudence
Стихотворение, 1959 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Пенни за штучку — гинея за кучку / Pennipomes Twoguineaseach
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Баллада, исполняемая индейкой в День благодарения / A Come-All-Ye, by a Thanksgiving Turkey
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Сатира на братьев Фэй / Satire on the Brothers Fay
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
«Цветок, что я тебе принес...» / The flower I gave rejected lies...
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Портрет художника как старого морехода / A Portrait of an Artist as an Ancient Mariner
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Джеймс Джойс
Сильвии Бич / To Sylvia Beach
Стихотворение, 2003 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Уильям Шекспир
Король Лир / King Lear
Пьеса
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Король Лир. Буря
2013 г.
Король Лир
2013 г.
Уильям Шекспир
Буря / The Tempest
Пьеса
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Король Лир. Буря
2013 г.
Джеймс Джойс
Плач по ратнику / Lament for the Yeoman
Произведение (прочее), 1959 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
Poems / Стихотворения
2003 г.
Джеймс Джойс. Стихотворения / James Joyce: Poems
2013 г.
Эдвард Лир
Из писем и путевых дневников
Произведение (прочее), 2009 год
Перевод: Г. Кружков
Издания с этим переводом:
«Иностранная литература» №6, 2009
2009 г.

Примечания


http://magazines.russ.ru/inostran