Переводчик — Елена Кононенко

Работы Елены Кононенко

2005

• Нил Гейман «Коралина» / «Coraline» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

2007

• Дженнифер Эллисон «Гильда Джойс. Тайна "Леди озера"» / «Gilda Joyce: The Ladies of the Lake» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Дерек Ленди «Скелетжер Ловкач» / «Skulduggery Pleasant» [= Сыщик-скелет идёт по следу] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Нил Гейман «Дело о двадцати четырех дроздах» / «The Case of the Four and Twenty Blackbirds» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Нил Гейман «Как продать Понтийский мост» / «How To Sell The Ponti Bridge» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Нил Гейман «Надгробие для ведьмы» / «The Witch's Headstone» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Нил Гейман «Введение» / «Introduction» (2008, статья)
  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

2011

• Эмили Гулд, Зарин Джеффри «Поиграем в колдовство» / «Hex Education» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Эмми Лейбурн «Монумент 14» / «Monument 14» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Питер Краутер «Привидение с зубами» / «Ghosts with Teeth» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Реджи Оливер «Детская задачка» / «A Child's Problem» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Элизабет Хэнд «Рядом с Зеннором» / «Near Zennor» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Маленький зеленый бог страданий» / «The Little Green God of Agony» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «Трут, огниво и кремень» / «Charcloth, Firesteel and Flint» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Недопонимание» / «Getting It Wrong» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Юн Айвиде Линдквист «Музыка Бенгта Карлссона, убийцы» / «The Music of Bengt Karlsson, Murderer» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ричард Кристиан Матесон «Последние слова» / «Last Words» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Анджела Слэттер «Дочь гробовщика» / «The Coffin-Maker's Daughter» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Майкл Маршалл Смит «Что-то печальное и темное» / «Sad, Dark Thing» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лиза Татл «Человек в придорожной канаве» / «The Man In The Ditch» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Брайан Ходж «Припасть к корням» / «Roots and All» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Ширмен «Алиса в занавесье» / «Alice Through The Plastic Sheet» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Деннис Этчисон «Скажи мне, что я снова тебя увижу» / «Tell Me I'll See You Again» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Стивен Джонс «Предисловие. Что случилось с жанром ужасов?» / «Whatever Happened to Horror?» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Джули Берри «Вся правда во мне» / «All the Truth That's in Me» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Белоснежка» / «Snow White» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Братец и Сестрица» / «Little Brother and Little Sister» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Бременские музыканты» / «The Musicians of Bremen» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Верный Иоганнес» / «Faithful Johannes» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Вшестером целый свет обойдем...» / «Six Who Made Their Way in the World» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Ганс-игрок» / «Gambling Hans» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Ганс-мой-Еж» / «Hans-my-Hedgehog» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Гензель и Гретель» / «Hansel and Gretel» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Гора Симели» / «Mount Simeli» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Гусятница» / «The Goose Girl» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Гусятница у колодца» / «The Goose Girl in the Spring» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Два странника» / «The Two Travelling Companions» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Двенадцать братьев» / «The Twelve Brothers» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Девушка-безручка» / «The Girl with No Hands» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Деревенщина» / «Farmerkin» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Дружба кошки и мышки» / «The Cat and the Mouse Set Up House» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Железный Ганс» / «Iron Hans» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Загадка» / «The Riddle» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Золотая птица» / «The Golden Bird» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Золушка» / «Cinderella» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Йоринда и Йорингель» / «Jorinda and Joringel» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Король-лягушонок, или Железный Генрих» / «The Frog King, or Iron Heinrich» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Красная Шапочка» / «Little Red Riding Hood» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Ленивый Хайнц» / «Lazy Heinz» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Луна» / «The Moon» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Маленький саван» / «The Little Shroud» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Медвежья шкура» / «Bearskin» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Могучий Ганс» / «Strong Hans» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Можжевеловое дерево» / «The Juniper Tree» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «О мышке, птичке и колбаске» / «The Bird, the Mouse and the Sausage» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «О рыбаке и его жене» / «The Fisherman and His Wife» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» / «One Eye, Two Eyes and Three Eyes» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Пестрая шкурка» / «Thousandfurs» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Поющая косточка» / «The Singing Bone» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Поющий и прыгающий жаворонок» / «The Singing Bone, Springing Lark» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Разбойник-жених» / «The Robber Bridegroom» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Рапунцель» / «Rapunzel» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Румпельштильцхен» / «Rumpelstiltskin» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Русалка в мельничном пруду» / «The Nixie of the Millpond» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Салатный осел» / «The Donkey Cabbage» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Сказка о том, кто ходил страху учиться» / «The Boy Who Left Home to Find Out About the Shivers» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Смерть в кумовьях» / «Godfather Death» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Стоптанные туфельки» / «The Shoes that were Danced to Pieces» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Три змеиных листочка» / «The Three Snake Leaves» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Три маленьких человечка в лесу» / «The Three Little Men in the Woods» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Утаенный геллер» / «The Stolen Pennies» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Храбрый портняжка» / «The Brave Little Tailor» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Черт с тремя золотыми волосками» / «The Devil with the Three Golden Hairs» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Шиповничек» / «Rriar Rose» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Эльфы» / «The Elves» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Филип Пулман «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2016 г.

2018

• Дониэль Клейтон «Прекрасные» / «The Belles» (2018, роман)
  
  2018 г.

2021

• Дженни Хан, Шиван Вивьен «Меж двух огней» / «Fire with Fire» (2021, роман)
  
  2021 г.