Переводы Нины Дарузес

Нина Дарузес

Нина Дарузес
Дата рождения: 30 июня 1899 г.
Дата смерти: 26 апреля 1982 г. (82 года)

Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.

Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.

После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.

В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.

С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.

С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.

С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.

В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).

С 1939 года — член Союза писателей СССР.

Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.

<br>

Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.



Работы Нины Дарузес


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Нины Дарузес

1934

1945

  • О. Генри «В антракте» / «Between Rounds» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Дороги, которые мы выбираем» / «The Roads We Take» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Квадратура круга» / «Squaring the Circle» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Похищение Медоры» / «Extradited from Bohemia» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Сила привычки» / «The Girl and the Habit» (1945, рассказ)

1946

1949

1950

1951

  • Джек Лондон «Любовь к жизни» / «Love of Life» (1951, рассказ)

1953

1954

  • О. Генри «Волшебный профиль» / «The Enchanted Profile» (1954, рассказ)
  • О. Генри «Громила и Томми» / «Tommy’s Burglar» (1954, рассказ)
  • О. Генри «Золото и любовь» / «Mammon and the Archer» (1954, рассказ)
  • О. Генри «Комедия любопытства» / «A Comedy in Rubber» (1954, рассказ)
  • О. Генри «Один час полной жизни» / «The Complete Life of John Hopkins» (1954, рассказ)

1955

1956

1957

1958

1960

1961

1962

1963

1964

1966

1967

1968

1969

1973

1975

1977

1979

1980

1982

1984

1985

1987

1991

1993

1997

2000

2003

2006

2009

⇑ Наверх