Переводы Анны Ганзен

Переводчик — Анна Ганзен

Анна Ганзен
Страна:  Россия
Дата рождения: 20 декабря 1869 г.
Дата смерти: 2 июня 1942 г. (72 года)

Ганзен, Анна Васильевна (урожденная Васильева) — известная русская переводчица со скандинавских языков. Жена переводчика Петра Ганзена, вместе с ним перевела всего Андерсена (СПб., 1893—1895), собрание сочинений Ибсена, ряд романов скандинавских писателей (опубликованы в «Русской Мысли» и других журналах). Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отдельное издание, 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Голгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.

Анна Васильевна являлась членом Союза писателей СССР и была избрана секретарём Ленинградского отделения этого Союза. В годы блокады она осталась в Ленинграде. В самое тяжёлое, голодное и холодное время она думала о сохранности книг и позволяла своим родственникам жечь в «буржуйке» только корешки книг, но не сами книги.

Ганзены открыли русскому читателю не одного-двух писателей, а всю Скандинавию. Ими были переведены тысячи страниц авторов, писавших на разных скандинавских языках. Читающая Россия узнала и древнюю скандинавскую литературу, и писателей XIX века. Особый успех ждал литературу конца XIX — начала XX веков. Поражает множество цитат и упоминаний скандинавских авторов — К. Гамсуна, X. Банга, А. Стриндберга, Б. Бьёрнсона, Г. Ибсена и, конечно, Г.Х. Андерсена — в художественных произведениях, статьях и личной переписке А.П. Чехова, A.M. Горького, Л.Н. Толстого. Всех этих авторов перевели на русский П.Г. Ганзен и А.В. Ганзен .



Работы Анны Ганзен


Сортировка: просмотр изданий




Переводы Анны Ганзен

1894

1899

1901

1902

1903

1906

1918

1920

  • Ганс Христиан Андерсен «Безобразный утенок» / «Den grimme Ælling» [= Гадкий утёнок] (1920, сказка)

1926

1927

1928

  • Ганс Христиан Андерсен «Император и соловей» / «Nattergalen» [= Соловей; Соловей императора] (1928, сказка)

1936

  • Ганс Христиан Андерсен «Оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» [= Сказка о стойком оловянном солдатике; Стойкий ; Стойкий оловянный солдатик; Храбрый оловянный солдатик] (1936, сказка)

1938

  • Ганс Христиан Андерсен «Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen» (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Воротничек» / «Flipperne» [= Воротничок] (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Ганс Чурбан» / «Klods-Hans» [= Ганс Чурбан. Старая история, пересказанная вновь; Ганс-чурбан; Дурень Ганс; Дурень-Ганс; Ханс Чурбан] (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Елка» / «Grantræet» [= Ель] (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Жаба» / «Skrubtudsen» (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren» (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Снеговик» / «Sneemanden» (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Старый дом» / «Det gamle Huus» (1938, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte» (1938, сказка)

1939

1941

  • Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» [= Снежная королева.; Снежная королева. Сказка в семи рассказах; Снежная королева.Приключения в семи сказках] (1941, сказка)

1943

  • Ганс Христиан Андерсен «Голый король» / «Keiserens nye Klæder» [= Новое платье короля; Новый наряд короля] (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Приинцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» [= Принцесса на горошине] (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолет» / «Den flyvende Kuffert» (1943, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (1943, сказка)

1954

1955

  • Ганс Христиан Андерсен «Доля репейника» / «Hvad Tidselen oplevede» [= Судьба репейника] (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Домовой и хозяйка» / «Nissen og Madamen» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Жених и невеста» / «Toppen og Bolden» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Истинная правда» / «Det er ganske vist» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «История года» / «Aarets Historie» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Лён» / «Hørren» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Маленький Клаус и Большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Мотылёк» / «Sommerfuglen» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Навозный жук» / «Skarnbassen» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Нехороший мальчик» / «Den uartige Dreng» [= Скверный мальчишка] (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Ребячья болтовня» / «Børnesnak» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Ромашка» / «Gaaseurten» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» [= Русалочка (в сокращении)] (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Скороходы» / «Hurtigløberne» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Тень» / «Skyggen» (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Уж что муженёк сделает, то и ладно» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» [= Уж что муженёк сделает, то и ладно!; Уж что мужик сделает, то и ладно!; Что муж не сделает, то и хорошо; Что муженек ни сделает; Что муженек ни сделает все хорошо; Что муженек сделает, все хорошо; Что муженек сделает, то и ладно; Что муженек сделает, то и ладно!; Что муженёк ни сделает, все хорошо] (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Улитка и розовый куст» / «Sneglen og Rosenhækken» [= Улитка и розы] (1955, сказка)
  • Ганс Христиан Андерсен «Цветы для маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» [= Цветы маленькой Иды] (1955, сказка)

1956

1957

1958

1962

1964

1967

1969

1971

1973

1974

1978

1982

1983

1985

1987

1992

1993

1994

1995

1998

2000

2003

2004

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2016

2018

2019

2022

2023

⇑ Наверх