Переводчик — Евгений Маевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 мая 1944 г.
Дата смерти:	23 апреля 2008 г. (63 года)
Переводчик c:	английского, японского

Евгений Викторович Маевский — российский учёный-японист, лингвист и культуролог. Кандидат филологических наук, доктор культурологии.

Родители: политический обозреватель газеты «Правда» Виктор Васильевич Маевский (30.4.1921—13.1.1976) и Валентина Николаевна Станиславлева (23.2.1923—20.2.1975).

В 1950—1951 годах жил в Лондоне, где в это время работал корреспондентом газеты «Правда» его отец. В 1961 году поступил в Институт восточных языков (впоследствии Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М.В. Ломоносова), который окончил в 1968 году, после чего остался там же на преподавательской работе. В 1974 году защитил кандидатскую диссертацию «Соотношение устного и письменного вариантов японского языка». На протяжении многих лет профессор, заведующий кафедрой японской филологии. Доктор культурологии, диссертация «Графическая стилистика японского языка как проявление устойчивости культурных стереотипов» опубликована в 2000 году в виде монографии. Член Союза журналистов[уточнить].

Автор более 50 научных публикаций по лингвистике и культурологии. Также ему принадлежат переводы художественной литературы с японского (Ясунари Кавабаты, Дзюнъитиро Танидзаки, Юкио Мисимы и др.) и английского (Роберт Хайнлайн) языков.

Работы Евгения Маевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Маевского

1979

Сэйити Моримура «Плюшевый медвежонок» / «人間の証明 / Ningen no shômei» (1979, роман)

1979 г.

2005 г.

1980

Савако Ариёси «Вода и драгоценности» / «Вода и драгоценности» (1980, рассказ)

1980 г.

1986

Дзюнъитиро Танидзаки «Кошка, Сёдзо и две женщины» / «猫と庄造と二人の女» (1986, рассказ)

1986 г.

2003 г.

1990

Сэйити Моримура «Смерть вдогонку» / «死を運ぶ天敵» (1990, рассказ)

1990 г.
Масако Тогава «Взгляд» / «Взгляд» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Дзиро Осараги «Мертвая хватка» / «手首» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

1992

Ясунари Кавабата «Те, кто видел» / «Те, кто видел» (1992, рассказ)

1992 г.
Юкио Мисима «Месть» / «復讐 / Fukushū» (1992, рассказ)

1992 г.
Дзюнъитиро Танидзаки «Прямо на ходу» / «途上 / Tojō» (1992, рассказ)

1992 г.

1994

Роберт Хайнлайн «Число Зверя» / «The Number of the Beast» (1994, роман)

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2021 г.

2000

Лафкадио Хирн «Японская семья» / «The Japanese Family» (2000, эссе)

2000 г.

2001

Марико Охара «Психогинки» / «メンタル・フィメール / Mentaru fimēru» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.