Переводы Т Соколовой ...

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Т. Соколова-Делюсина

Т. Соколова-Делюсина

Страна:	Россия
Переводчик c:	японского

ТАТЬЯНА ЛЬВОВНА СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА

Переводчик с японского. Лауреат Специальной премии Японского фонда [1993], кавалер ордена Восходящего солнца с золотыми лучами и розеткой [2008].

Среди ее переводов — пьесы театра Но, знаменитый памятник начала XI века Повесть о Гэндзи Мурасаки Сикибу, а также дневник и домашняя поэтическая антология Идзуми Сикибу, проза и поэзия Басё, Бусона, Иссы, повести и рассказы Дадзая Осаму, Акутагавы Рюноскэ и др. Участвовала в издании тома Японская поэзия серии Золотой фонд японской литературы, а также антологии современной японской поэзии Странный ветер.

В ИЛ в разные годы печатались в ее переводах подборки классической и современной японской поэзии и прозы.

Работы Т. Соколовой-Делюсиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Т. Соколовой-Делюсиной

1975

Осаму Дадзай «Дас Гемайнэ» / «Дас Гемайнэ» (1975, рассказ)

1975 г.

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Листья вишни и флейта» / «Листья вишни и флейта» (1975, рассказ)

1975 г.

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Обезьяний остров» / «Обезьяний остров» (1975, рассказ)

1975 г.

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Одежда из рыбьей чешуи» / «Одежда из рыбьей чешуи» (1975, рассказ)

1975 г.

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Припадаю к вашим стопам» / «Припадаю к вашим стопам» (1975, рассказ)

1975 г.

2001 г.

2004 г.

1976

Дзэами Мотокиё «Киёцунэ» / «Киёцунэ» (1976, пьеса)

1976 г.

1989 г.
Кандзэ Кодзиро Нобумицу «Фуна Бэнкэй» / «Фуна-Бэнкэй» [= Фуна-Бэнкэй] (1976, пьеса)

1976 г.

1989 г.

1993

Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» / «源氏物語» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2024 г.

1996

Кобаяси Исса «Если вдруг гость...» / «"Если явится вор..."» (1996, стихотворение)

1996 г.
Кобаяси Исса «За старца глухого...» / «"Комары решили..."» (1996, стихотворение)

1996 г.
Кобаяси Исса «Здесь перед вами...» / «"Кто пожаловал к нам!.."» (1996, стихотворение)

1996 г.
Кобаяси Исса «Облака извергает...» / «Облака извергает...» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999 г.
Кобаяси Исса «Побережье Сото-но хама («Стали сегодня...»)» / «"С этого дня..."» (1996, стихотворение)

1996 г.
Кобаяси Исса «Пришел посмотреть на бой лягушек... («Тощая лягушка!..»)» / «Наблюдаю бой между лягушками» (1996, стихотворение)

1996 г.

1998

Рюноскэ Акутагава «Осенние горы» / «Shuzan-zu» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «Вечный Жид» / «Samayoeru yudayajin» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «Генерал Ким» / «Kin-shogun» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.
Рюноскэ Акутагава «Житие святого Кирисутохоро» / «Kirishitohoro shonin-den» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «О-Сино» / «おしの Oshino» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «Половина жизни Дайдодзи Синскэ» / «大導寺信輔の半生 Daidoji Shinsuke no Hansei» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.
Рюноскэ Акутагава «Рыбный рынок» / «Uogashi» (1998, рассказ)

1998 г.

2001 г.
Ёси Бусон «Белые росы…» / «"Выпала роса..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Бумажный змей...» / «"Змей бумажный висит..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Ветку сливы сорвал...» / «"Печальный аромат!.."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Визжит пила...» / «Скрежет пилы...» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Вонзил топор…» / «"Ударил я топором..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Горный ручей…» / «"Горный ручей..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Громко собаки...» / «"Звонко лает пес..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Из зелени ив...» / «"От этой ивы..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Из коробки на свет...» / «"Вот из ящика вышли..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Лихой атаман...» / «"Разбойничий атаман..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «На колокол...» / «"Грузный колокол..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Налетела гроза...» / «"Ливень грозовой!.."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Один день, другой...» / «Долгие дни весны...» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Соловей...» / «Поёт соловей! Как он раскрыл широко...» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Сорвал пион...» / «"Срезал пион..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Старый колодец...» / «"Старый колодец в селе..."» (1998, стихотворение)

1998 г.
Ёси Бусон «Весенний пейзаж («Поле сурепки...»)» / «"Цветы сурепки вокруг..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

2001

Дзиро Асада «Путеец» / «Путеец» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.
Осаму Дадзай «О» — осень» / «О» — осень» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Антидекадентское» / «Антидекадентское» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Блуждающие огоньки» / «Блуждающие огоньки» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Жду!» / «Жду!» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Завершение срока обета» / «Завершение срока обета» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Записки слепого» / «Записки слепого» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Лиза» / «Лиза» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Не ради развлечения» / «Не ради развлечения» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Поезд» / «Поезд» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.
Сюн Мэдорума «Капли воды» / «Suiteki» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.
Масахико Симада «Дельфин в пустыне» / «砂漠のイルカ / Sabaku no iruka» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.
Осаму Дадзай «Воробей с оторванным язычком» / «Воробей с отрезанным язычком» [= Воробей с отрезанным язычком] (2001, сказка)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Гора Кати-кати» / «Гора Кати-кати» (2001, сказка)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Как черти старика вылечили» / «Как черти старика вылечили» (2001, сказка)

2001 г.

2004 г.
Осаму Дадзай «Урасима-сан» / «Урасима-сан» (2001, сказка)

2001 г.

2004 г.

2004

Осаму Дадзай «Закатное солнце» / «Закатное солнце» (2004, роман)

2004 г.
Осаму Дадзай «Мой скромный фонарь» / «Мой скромный фонарь» (2004, рассказ)

2004 г.
Осаму Дадзай «Обезьяна» / «Обезьяна» (2004, рассказ)

2004 г.
Осаму Дадзай «Обратный ход» / «Обратный ход» (2004, рассказ)

2004 г.
Осаму Дадзай «Предостережение женщинам» / «Предостережение женщинам» (2004, рассказ)

2004 г.
Осаму Дадзай «Сад неудач» / «Сад неудач» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Канъами Киёцугу «Гетера Эгути» / «Гетера Эгути» (2005, пьеса)

2005 г.
Дзэами Мотокиё «Колодезный сруб» / «Колодезный сруб» (2005, пьеса)

2005 г.
Мурасаки Сикибу «"Повесть о Гэндзи"» / «"Повесть о Гэндзи"» (2005, отрывок)

2005 г.

2014

Кага Отохико «Приговор» / «Приговор» (2014, роман)

2014 г.

2016

Сайгё «Горная хижина в зимнюю пору» / «Горная хижина в зимнюю пору» (2016, стихотворение)

2016 г.

⇓ ⇑ Наверх