Переводчик — Олег Малевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 июня 1928 г.
Дата смерти:	13 июня 2013 г. (84 года)
Переводчик c:	чешского, словацкого
Переводчик на:	русский

Олег Михайлович Малевич — российский литературовед, переводчик, поэт.

Сфера научных интересов — история чешской и словацкой литературы ХIX — XX веков, творчество Карела и Йозефа Чапеков, Владислава Ванчуры, русско-чешские и русско-словацкие культурные связи.

Малевич более всего известен своими литературоведческими трудами (вышедшими по-чешски книгами «Братья Чапек», «Своеобразие чешской литературы» и «В перспективе десятилетий», опубликованными по-русски монографиями «Карел Чапек» и «Владислав Ванчура» и «Братья Чапек», а также сборниками и антологиями «Карел Чапек об искусстве», «Карел Чапек в воспоминаниях современников», «Аппассионата под гильотиной», «Поэты пражского „Скита“»). Малевичем сделаны более двухсот переводов из чешской и словацкой прозы драматургии и поэзии. Многие переводы сделаны в соавторстве с женой В. Каменской, а также совместно с В. Савицким и И. Иновым.

Работы Олега Малевича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Малевича

1955

Ян Халупка «Коцурково, или Как бы нам в дураках не остаться. Комедия в трех действиях, семи картинах» / «Kocourkovo, aneb: Jen abychom v hanbě nezůstali» (1955, пьеса)

1955 г.

1956

Иван Ольбрахт «Воспоминание о социалистическом Первомае 1890 года» / «Воспоминание о социалистическом Первомае 1890 года» (1956, статья)

1956 г.
Иван Ольбрахт «Мои воспоминания о 1920 годе» / «Мои воспоминания о 1920 годе» (1956, статья)

1956 г.
Иван Ольбрахт «Мои воспоминания о Владимире Ильиче Ленине» / «Мои воспоминания о Владимире Ильиче Ленине» (1956, статья)

1956 г.
Иван Ольбрахт «Разбойники» / «Разбойники» (1956, очерк)

1956 г.

1959

Карел Чапек «Карел Чапек о создании романа "Война с саламандрами"» / «Карел Чапек о создании романа «Война с саламандрами» [= О создании романа «Война с саламандрами»] (1959, статья)

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1976 г.

1986 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

1960

Карел Чапек «Гамлет, принц датский» / «Hamlet, princ dánský» (1960, рассказ)

1960 г.
Ярослав Гашек «Поэзия социальная» / «Fejeton. A ještě více zachmuřenější, ponurejší...» (1960, эссе)

1960 г.

1983 г.

1983 г.

2005 г.

2013 г.

1964

Ярослав Гашек «Грех патера Ондржея» / «Hřích faráře Ondřeje» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.
Ярослав Гашек «Как Юн Сен стал христианином» / «Jak se stal Jong-Seng křesťanem. Vypravování Číňana ze Staňkova velkoobchodu v Praze» (1964, рассказ)

1964 г.
Ярослав Гашек «Конец святого Юро» / «Konec Sv. Jury» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1974 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1965

Карел Чапек «Анатоль Франс» / «Anatole France» (1965, статья)

1965 г.

1977 г.
Карел Чапек «Все тот же Гете» / «Jediný Goethe» [= Один и тот же Гете] (1965, статья)

1965 г.

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Драматург» / «Dramatik» (1965, статья)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «На пороге девятого десятка» / «Do devátého křížku» (1965, статья)

1965 г.

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Старейшина европейской литературы» / «Doyen evropské literatury» (1965, статья)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Автор "Саги о Форсайтах" умер» / «Autor Forsythů umřel» [= Автор «Саги о Форсайтах» умер; Автор “Форсайтов” умер] (1965)

1965 г.

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Автор Робинзона» / «Autor Robinsonův» (1965)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Андре Моруа» / «André Maurois» (1965)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Волшебник из Менло-парка» / «Kouzelník z Menlo parku» (1965)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Г.-Дж. Уэллс» / «Herbert George Wells» [= Герберт Джордж Уэллс] (1965)

1965 г.

1977 г.
Карел Чапек «Госпожа Кюри» / «Paní Curie» (1965)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Пример цельного человека» / «Příklad celého muže» (1965)

1965 г.

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Рабиндранат Тагор» / «Rabíndranáth Tagore» (1965)

1965 г.

2005 г.
Карел Чапек «Томас Манн» / «Thomas Mann» (1965)

1965 г.

1977 г.
Карел Чапек «Шестидесятилетие Ромена Роллана» / «Šedesátiny Romaina Rollanda» (1965)

1965 г.

2005 г.

1967

Карел Полачек «Эдудант и Францимор» / «Edudant a Francimor» (1967, сказка)

1967 г.

1969

Карел Чапек «Автор» / «Autor» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Актеры» / «Herectví» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Английский театр» / «Anglické divadlo» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Век зрения» / «Věk očí» (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Ветер в паруса» / «Vítr do plachet» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Выводы» / «Závěry» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Герои нашего века» / «Figury našeho věku» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Горькая чаша» / «Trpká číše» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Драматургия фильма» / «Dramaturgie filmu» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Искусство обмана» / «Umění klamu» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «К юбилею Бедржиха Сметаны» / «K jubileu Bedřicha Smetany» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Как писать театральные рецензии» / «Jak se má psáti divadelní kritika» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Кино» / «Biograf» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Край поэта» / «Básníkův kraj» (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Критика» / «Kritika» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Леопольд Йеснер» / «Leopold Jessner» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Литературный вечер» / «Literární večer» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Матч «Фильм» — «Драма» / «Film versus drama» [= Матч Фильм» — «Драма»] (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Москвичи в Праге» / «Moskevští v Praze» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Москвичи за работой» / «Moskevští při Práci» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Несколько реформ» / «Malý reformátor» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Новый Чаплин» / «Nový Chaplin» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «О речи» / «O řeč» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Один из самых младших» / «Jeden z nejmladších» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Патриот и гражданин мира» / «Národní světoobčan» (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «По поводу «Серьезного слова» / «K vážnému slovu» (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Пример москвичей» / «Příklad moskevských» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Публика» / «Obecenstvo» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Режиссер» / «Režisér» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Репертуарная часть» / «Dramaturgie» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Речь» / «Řeč» (1969, статья)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Русский привет» / «Ruský pozdrav» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Стиль кинематографа» / «Styl kinematografu» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Улыбка Фербенкса» / «Fairbanksův úsměv» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Хвала режиссеру» / «Chvála režiséra» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Чаплин, или О реализме» / «Chaplin čili O realismu» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Чехов» / «Čechov» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Эдип» / «Sofokles: Oidipus» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Эклектический театр» / «Eklektické divadlo» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Юлиус Зейер. “Старая история”» / «Julius Zeyer: Stará historie» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «“Баязет” Расина» / «Racinův Bajazet» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Античный вечер» / «Antický večer» (1969, рецензия)

1969 г.
Карел Чапек «Гамсун. “У жизни в лапах”» / «Knut Hamsun: Ve spárech života» (1969, рецензия)

1969 г.
Карел Чапек «Чехов “Три сестры”» / «Anton Pavlovič Čechov: Tři sestry» (1969, рецензия)

1969 г.
Карел Чапек «“Менехмы” Т.М. Плавта» / «T. M. Plauta menaechmové» (1969, рецензия)

1969 г.
Карел Чапек «“На дне” Горького» / «Gorkého na dně» (1969, рецензия)

1969 г.
Карел Чапек «Деликатность драматурга» / «Dramatikův stud» (1969)

1969 г.
Карел Чапек «Мольер» / «K večeru Molierovu» (1969)

1969 г.
Карел Чапек «Об авторах и режиссерах» / «Příspěvek v anketě o autorech a režisérech» (1969)

1969 г.
Карел Чапек «Пушкин» / «Čím je mi Puškin?» [= Что такое для меня Пушкин] (1969)

1969 г.

1977 г.
Карел Чапек «Сила актерского мастерства Марии Гюбнеровой» / «Síla herectví» (1969)

1969 г.
Карел Чапек «Тридцать лет “Художественного”» / «Třicet let chudožestvenných» (1969)

1969 г.

1971

Ян Броцко «Хлеб повседневный партизанский» / «Хлеб повседневный партизанский» (1971, стихотворение)

1971 г.
Милослав Стингл «Индейцы без томагавков» / «Indiani bez tomahavku» (1971, монография)

1971 г.

1974

Карел Чапек «Интервью» / «Interview» (1974, рассказ)

1974 г.

1976 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Сияющие глубины» / «Zářivé hlubiny» (1974, рассказ)

1974 г.

2003 г.
Карел Чапек «Если бы в суде заседали дипломаты» / «Až budou soudit diplomati» (1974, микрорассказ)

1974 г.

1976 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1975

Франтишек Валоух «Воспоминанье о 1945 годе» / «Воспоминанье о 1945 годе» (1975, стихотворение)

1975 г.
Войтех Кондрот «Статуя рабочего соляных копей в Величке» / «Статуя рабочего соляных копей в Величке» (1975, стихотворение)

1975 г.
Бланка Полякова «Звезда» / «Звезда» (1975, стихотворение)

1975 г.
Бланка Полякова «Речь» / «Речь» (1975, стихотворение)

1975 г.
Милан Руфус «Стих» / «Стих» [= Стихотворение] (1975, стихотворение)

1975 г.

2010 г.
Мирослав Флориан «Дифирамб» / «Дифирамб» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976 г.
Мирослав Флориан «Модели» / «Модели» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976 г.
Михаил Худа «Море» / «Море» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Карел Чапек, Йозеф Чапек «Адам-творец» / «Adam Stvořitel» (1976, пьеса)

1976 г.

1977

Карел Чапек «Москвичи в Праге» / «Moskevští v Praze» (1977, условный цикл)

1977 г.
Йозеф Несвадба «Болезнь Холмса» / «Болезнь Холмса» (1977, рассказ)

1977 г.
Карел Чапек «Скандальная афера Йозефа Голоушека» / «Skandální aféra Josefa Holouška» (1977, рассказ)

1977 г.
Карел Чапек «Самый» / «Nej...» (1977, микрорассказ)

1977 г.
Радко Пытлик «Гашек. Документальное повествование» / «Zprava o Jaroslavu Haskovi» (1977, документальное произведение)

1977 г.
Карел Чапек «Принцип» / «Zásada» (1977, эссе)

1977 г.
Карел Чапек «Воскресенье» / «Neděle» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Воскресный день на городской окраине» / «Neděle na periférii» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Грибы и грибники» / «Houby a houbaři» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «За городом» / «Za městem» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Исповедь» / «Zpověď» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Каникулы» / «Prázdniny» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Канун весны» / «Březen» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «На склоне зимы» / «Na sklonku zimy» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Ноябрь» / «Listopad» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «О весенней ворожбе» / «Březnová přehlídka» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Об исследовании зимы» / «O výzkumu zimy» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Октябрь, или О животных» / «Říjen čili o zvířatech» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Осенние дни» / «Podzimní dny» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Осень» / «Podzim» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Осень, или Пора посадок» / «Podzim neboli sázení» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Пашня» / «Ornice» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Поезд» / «Vláček» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Сенокос» / «Senoseč» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Утешение» / «Útěcha» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Человек и собака» / «Člověk a pes» (1977, очерк)

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Чем звучен август» / «Čím zvučí srpen» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Что когда читается» / «Kdy se co čte» (1977, очерк)

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Эти серые дни» / «Tyto šedivé dny» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Живет ли чешский писатель неправильно» / «Žije český autor nesprávně?» (1977)

1977 г.
Карел Чапек «Карел Гавличек-Боровский» / «Karel Havlíček Borovský» (1977)

1977 г.
Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (1977)

1977 г.
Карел Чапек «Побасенки» / «Bajky» (1977)

1977 г.

1982 г.
Карел Чапек «Побасенки будущего» / «Bajky z let budoucích» (1977)

1977 г.

1982 г.
Карел Чапек «Современные» / «Tyto doby» (1977)

1977 г.

1982 г.
Карел Чапек «Теодор Драйзер и шестидесятилетие» / «Theodor Dreiser a šedesátka» (1977)

1977 г.

1978

Карел Матей Чапек-Ход «Дар Святого Флориана» / «Дар Святого Флориана» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Любомир Фельдек «Открытые ветрам холмы над Нижней» / «Открытые ветрам холмы над Нижней» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981

Карел Чапек «Война с саламандрами» / «Válka s mloky» (1981, роман)

1981 г.

1983 г.

1982

Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (1982)

1982 г.

1983

Эмил Вахек «Из книги «Воспоминания о старом Градце» / «Воспоминания о старом Градце» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1990 г.
Франтишек Лангер «Из книги «Были и было» / «Были и было» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1990 г.
Витезслав Незвал «Из книги «Из моей жизни» / «Из моей жизни» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1990 г.
Ромен Роллан «Из «Интимного дневника» / «Интимный дневник» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Из книги «Чешский роман» / «Чешский роман» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1990 г.
Йозеф Чапек «Из книги «О себе» / «Из книги «О себе» (1983, статья)

1983 г.

1990 г.
Йозеф Чапек «Ко второму изданию «Сада Краконоша» / «Ко второму изданию «Сада Краконоша» (1983, статья)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Весело о Кареле Чапеке» / «Весело о Кареле Чапеке» (1983, очерк)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Живой, как никто из нас» / «Живой, как никто из нас» (1983, очерк)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Из рассказов о Кареле Чапеке» / «Из рассказов о Кареле Чапеке» (1983, очерк)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Карел Чапек вблизи» / «Карел Чапек вблизи» (1983, очерк)

1983 г.

1990 г.
Ольга Шайнпфлюгова «Карел Чапек и Мале Сватонёвице» / «Карел Чапек и Мале Сватонёвице» (1983, очерк)

1983 г.

1990 г.

1985

Индржих Вихра «Моя аппассионата» / «Моя аппассионата» (1985, поэма)

1985 г.
Индржих Вихра «Из последних писем» / «[Из последних писем]» (1985)

1985 г.

1986

Йозеф Чапек «Песнь из темного угла» / «Песнь из тёмного угла» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Плывущие в Ахеронт» / «Плывущие в Ахеронт» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Сказка обо мне» / «Сказка обо мне» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Спасение» / «Спасение» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Спуск с Арарата» / «Спуск с Арарата» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Сын зла» / «Сын зла» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Танец с покрывалами» / «Танец с покрывалами» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Трудовые руки» / «Трудовые руки» (1986, рассказ)

1986 г.
Йозеф Чапек «Сегодня неделя, как...» / «Сегодня неделя, как...» (1986, документальное произведение)

1986 г.
Войтех Замаровский «Их величества пирамиды» / «Ich veličenstvá pyramídy» (1986, научно-популярная книга)

1986 г.
Йозеф Чапек «Родные края» / «Родные края» (1986, эссе)

1986 г.

1988

Карел Чапек «Интервью» / «Interview» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Богумил Ржига «Смена капитанов» / «Střídá se kapitán» (1989, повесть)

1989 г.

1990

Петер Андрушка «Избранное общество» / «Lepší ľudia» (1990, роман)

1990 г.

1991

Карел Чапек «Об американизме» / «Amerikanismu» [= Об американизме. Письмо издателю газеты «Нью-Йорк Санди Таймс»] (1991, статья)

1991 г.

2005 г.

1993

Фриц Брюгель «Разговор с Борисом Пастернаком» / «Разговор с Борисом Пастернаком» (1993, очерк)

1993 г.

2005 г.

1995

Карел Чапек «Огонь» / «Oheň» (1995, рассказ)

1995 г.
Карел Чапек «Другой мир» / «Druhý svět» (1995)

1995 г.

2005 г.

2000

Карел Чапек «Memento» / «Memento» (2000, статья)

2000 г.
Карел Чапек «Анестезия» / «Anesthesis» (2000, статья)

2000 г.
Карел Чапек «Малые масштабы» / «O malých poměrech» (2000, статья)

2000 г.
Карел Чапек «О национализме» / «O tom nacionalismu» (2000, статья)

2000 г.
Карел Чапек «Пронобис» / «Pronobis» (2000, статья)

2000 г.

2005

Карел Чапек «Агафон, или О мудрости» / «Agathon čili o moudrosti» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Алкоголь» / «Alkohol» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Аноним» / «Anonym» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Брат Франциск» / «Bratr František» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Гамлет, принц датский. Сцена X» / «Hamlet, princ dánský» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Два мира» / «Dva světy» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Золотая земля» / «Zlatá země» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Изобретатель» / «Vynálezce» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Иосиф Египетский, или О толковании слов по Фрейду» / «Josef Egyptský čili o freudovském vykládání snů» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Когда болят зубы» / «Když bolí zuby» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Колеса» / «Kola» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Корабли феаков» / «Lodi Fajáků» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Нам надо организоваться» / «Organisujme se» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «О разных судьях» / «O různých soudcích» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «О фантазии» / «O fantasii» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Об "однаколюдях"» / «O alelidech» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Огонь» / «Oheň» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Открытия» / «Objevy» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Письма из будущего» / «Dopisy z budoucnosti» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Прирученное колесо» / «Ochočené kolo» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Птицы» / «Ptáci» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Речь со шляпой на голове» / «Řeč s kloboukem na hlavě» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Свечка» / «Svičička» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Святая ночь» / «Svatá noc» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Сова» / «Sova» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Фальшивые цветы» / «Falešné květiny» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Филемон, или о садовничестве» / «Filemon, čili o zahradnictví» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Фильмы» / «Filmy» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Чего мы не знаем» / «Co neznáme» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Читатель с гриппом» / «Rýma» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «Эзоп - садовник» / «Ezop zahradníkem» (2005, рассказ)

2005 г.
Карел Чапек «I. 70» / «G.B.S.» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «I. 75» / «G.B.S. 75» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Архив жизни» / «Archív života» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Бравый Честертон» / «Dobrý Chesterton» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Будем революционны» / «Buďme revoluční» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Где находится небо?» / «Jak to vypadá v nebi» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Герхарт Гауптман» / «Gerhart Hauptmann v Praze» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Границы фильма» / «Hranice filmu» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Два типа людей» / «Dva druhy» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Дух и материя» / «Duch a hmota» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Изм» / «Ismus» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «История одного сюжета» / «История одного сюжета» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Книги жизненной мудрости» / «Knížky životní moudrosti» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Легко и быстро» / «Snadno a rychle» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Литература и социализм» / «Literatura a socialism» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Люди и куклы» / «Люди и куклы» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Малые масштабы» / «O malých poměrech» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Нация в нас не нуждается» / «Národ nás nepotřebuje» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «О двух тенденциях» / «O dvojích činitelích» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «О пессимизме» / «O pesimismu» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «О тирании машин» / «O tyranii strojů» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Первая спасательная» / «O románu První parta» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Платье делает человека» / «Šaty dělají člověka» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «По поводу анкеты "О будущем литературы"» / «По поводу анкеты "О будущем литературы"» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Правая или левая ?» / «Pravá nebo levá?» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Предисловие к книге "Французская поэзия нового времени"» / «Предисловие к книге "Французская поэзия нового времени"» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Природа» / «Příroda» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Разочаровал ли нас разум?» / «Zklamal nás rozum?» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Рапсод» / «Rapsód» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Ромен Роллан» / «Romain Rolland v Praze» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Сигнал предостережения» / «Varovné znamení» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Следовательно, я существую» / «Tedy jsem» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Смерть 12 марта 1938 года» / «Smrt dne 12. března 1938» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Тайна почерка» / «Tajemství písma» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Время» / «Čas» (2005, эссе)

2005 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Наслаждения одиночества» / «Rozkoše samoty» (2005, эссе)

2005 г.
Карел Чапек «Троица» / «Trojice» (2005, эссе)

2005 г.
Карел Чапек «Кутногорский декрет» / «Dekret kutnohorský» (2005)

2005 г.
Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (2005)

2005 г.
Карел Чапек «Побасенки» / «Bajky» (2005)

2005 г.
Карел Чапек «Побасенки о гражданской войне» / «Bajky o válce občanské» (2005)

2005 г.

2010

Милан Руфус «А сердце хочет...» / «А сердце хочет...» (2010, стихотворение)

2010 г.
Милан Руфус «Завещание» / «Завещание» (2010, стихотворение)

2010 г.
Милан Руфус «Молитва за милую» / «Молитва за милую» (2010, стихотворение)

2010 г.
Милан Руфус «Первая фиалка» / «Первая фиалка» (2010, стихотворение)

2010 г.
Милан Руфус «Поэт» / «Поэт» (2010, стихотворение)

2010 г.
Карел Чапек «Женщина и профессия» / «Žena a povolání» (2010, очерк)

2010 г.
Карел Чапек «Кто веселее?» / «Kdo je veselejší?» (2010, очерк)

2010 г.
Карел Чапек «Тайна» / «Tajemství» (2010, очерк)

2010 г.

2013

Карел Чапек «Из писем» / «Из писем» (2013)

2013 г.