Переводчик — Евгений Храмов

Работы Евгения Храмова

1962

• Алексей Бадаев «Приморье» / «Приморье» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Алексей Бадаев «Ты со мною вместе» / «Ты со мною вместе» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1974

• Флор Васильев «Ах, лето – не лето, а пекло…» / «Ах, лето – не лето, а пекло…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Флор Васильев «Поёт, весну встречая, озимь…» / «Поёт, весну встречая, озимь…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Михаил Квливидзе «Каждый раз, когда мне услышать случится…» / «Каждый раз, когда мне услышать случится…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «Сколько разных забот на меня навалилось?…» / «Сколько разных забот на меня навалилось?…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Михаил Квливидзе «Слетают с губ и падают к могиле…» / «Слетают с губ и падают к могиле…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаил Квливидзе «…Но память так к тебе пристрастна…» / «…Но память так к тебе пристрастна…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Михаил Квливидзе «Кутаиси» / «Кутаиси» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Виталий Коротич «Читая Ленина» / «Читая Ленина» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

1976

• Флор Васильев «Дорога домой» / «Дорога домой» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Райнер Мария Рильке «Вступление» / «Eingang» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Виталий Коротич «Как в зной мы на колени припадаем...» / «"Как в зной мы на колени припадаем..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1980

• Оне Балюконите «Цирк» / «Цирк» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1984

• Муса Гали «В природе красоту ищу...» / «В природе красоту ищу...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Душа моя — струна тугая...» / «Душа — струна, натянутая туго...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Если бы мог — вместе с тучами снежными...» / «Если бы мог — вместе с тучами снежными...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Если счастлив...» / «Если счастлив...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Изменился ты», — обо мне говорят...» / «Изменился ты», — обо мне говорят...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Под шум дождя» / «Под шум дождя» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Тороплюсь» / «Тороплюсь» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1992

• Райнер Мария Рильке «Как душу удержать мне…» / «Как душу удержать мне…» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Райнер Мария Рильке «Детство» / «Kindheit» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Райнер Мария Рильке «Исход блудного сына» / «Der Auszug des verlorenen Sohnes» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1993

• Маркиз де Сад «Новая Жюстина» / «La Nouvelle Justine, ou les Malheurs de la vertu» [= Новая Жюстина, или Несчастная судьба добродетели] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Клайв Баркер «Воскресший из ада» / «The Hellbound Heart» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1994

• Роберт Артур «Тайна зелёного призрака» / «The Mystery Of The Green Ghost» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

1995

• Джулиан Барнс «Дикобраз» / «The Porcupine» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1998

• Константы Ильдефонс Галчинский «Страсная заба» / «Страсная заба» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Страшно» / «Bangnis» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Генри Миллер «Сексус» / «Sexus» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Гефсиманский сад» / «Gethsemane» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2001

• Маркиз де Сад «120 дней Содома» / «Les 120 journées de Sodome, ou l'École du libertinage» [= 120 дней Содома, или Школа разврата] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Генри Миллер «Vive la France!» / «Vive la France!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Шедоус» / «The Shadows» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Автомобильная пассакалья» / «Automotive Passacaglia» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Вступление» / «Preface» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «День в парке» / «Day in the Park» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Дух анестезии» / «The Soul of Anaesthesia» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Мне снится Мобил» / «Dream of a Mobile» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Ночь с Юпитером» / «A Night With Jupiter» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «От Большого каньона до Бербанка» / «From Grand Canyon to Burbank» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Пустынник» / «A Desert Rat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Стиглиц и Марин» / «Stieglitz and Marin» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Суаре в Голливуде» / «Soirée in Hollywood» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Хорошие новости! Бог есть любовь!» / «Good News! God Is Love!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Анаис Нин «Время старьевщика» / «Время старьёвщика» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Дом на воде» / «Дом на воде» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Женщина под вуалью» / «The veiled woman» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Мальорка» / «Mallorca» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Марсель» / «Marcel» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Мышка» / «Мышка» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Анаис Нин «Ясновидец» / «Ясновидец» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Генри Миллер «Аэрокондиционированный кошмар» / «The Air-Conditioned Nightmare» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Анаис Нин «Анаис Нин. Дневник 1931-1934 г.» / «Дневник» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.
• Генри Миллер «Арканзас и Великая пирамида» / «Arkansas and the Great Pyramid» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Доктор Сушон: хирург-художник» / «Dr Souchon: Surgeon-Painter» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Письмо Лафайету» / «Letter to Lafayette» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «С Эдгаром Варезом в пустыне Гоби» / «With Edgar Varèse in the Gobi Desert» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Страна Полдневного Солнца» / «The Southland» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Генри Миллер «Хилер и его фрески» / «Hiler and his Murals» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2006

• Маркиз де Сад «Новая Жюстина, или Несчастья добродетели» / «Justine ou les Malheurs de la vertu» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2012

• Маркиз де Сад «Мисс Генриетта Штральзон, или последствия отчаяния» / «Miss Henriette Stralson, ou les Effets du désespoir» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Маркиз де Сад «Диалог между священником и умирающим» / «Разговор священника с умирающим» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Маркиз де Сад «Окстьерн, или Несчастья либертинажа» / «Le Comte Oxtiern ou les Effets du Libertinage» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2022

• Полин Реуж «История О» / «Histoire d'O» (2022, роман)
  
  2022 г.