Переводчик — Анатолий Гелескул

Работы Анатолия Гелескула

---

Переводы Анатолия Гелескула

---

1964

• Леон Фелипе «"Брат... С тобою твое добро..."» / «Брат... С тобою твое добро...» [= «Брат... С тобою твое добро...»; Брат…] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Леон Фелипе «Дознание» / «Дознание» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Леон Фелипе «Расскажи мне сон...» / «Расскажите мне сон...» [= Расскажите мне сон...] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Леон Фелипе «Словно ты...» / «Словно ты...» [= Словно ты…] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Деревце, деревцо...» / «"Деревце, деревцо..."» [= «Деревце, деревцо…»; Деревце, деревцо...; Деревцо] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балкон» / «Balcón» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Баллада морской воды» / «La balada del agua del mar» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Загубленный любовью» / «Muerto de amor» [= Погибший из-за любви] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Как схватили Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге» / «Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Квартал Кордовы» / «Tópico Nocturno» [= Квартал Кордовы. Местный ноктюрн] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Малагенья» / «Malagueña» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Неверная жена» / «La casada infiel» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пейзаж» / «Пейзаж ("Студят вечернюю тишь...")» [= Пейзаж («Вечер оделся в холод...»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня всадника» / «Песня всадника (1860) ("Под луною черной...")» [= Песня всадника (1860); Песня всадника («Под луною черной...»)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пещера» / «Cueva» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Поступь сигирийи» / «El Paso De La Siguiriya» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Прелюдия» / «Прелюдия ("И тополя уходят...")» [= Прелюдия («И тополя уходят...»)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пресьоса и ветер» / «Preciosa y el aire» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Прощание» / «Прощанье ("Прощаюсь у края дороги...")» [= Прощанье; Прощанье («Прощаюсь у края дороги...»)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Рассвет» / «Madrugada» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Романс о луне, луне» / «Romance de la Luna, luna» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Романс об испанской жандармерии» / «Romance de la Guardia Civil española» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Романс обреченного» / «Romance del emplazado» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Габриель (Севилья)» / «San Gabriel (Sevilla)» [= Сан-Габриель. Севилья; Сан-Габриэль (Севилья); Сан-Габриэль. Севилья] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Рафаель. Кордова» / «San Rafael (Córdoba)» [= Сан-Рафаэль (Кордова); Сан-Рафаэль. Кордова] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Смерть Антоньито Эль Камборьо» / «Muerte de Antoñito el Camborio» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танец» / «Baile» [= Танец («Танцует в Севилье Кармен...»); Танец («Танцует в Севилье Кармен…»)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Цветок» / «Цветок ("Ива дождя...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Цыганка-монахиня» / «La monja gitana» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1969

• Поль Верлен «I. «То розоваты, то зелены...» / «I. «La fuite est verdâtre et rose...» [= «То розоваты, то зелены...»; Брюссель «То розоваты, то зелены...»; Брюссель. Простые фрески] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «I. «Хотелось бы мне до того, как умру...» / «Хотелось бы мне до того, как умру...» [= «Хотелось бы мне до того, как умру...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «I. Закаты» / «I. Soleils couchants» [= Закаты] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «I. Лунный свет» / «Clair de lune» [= Лунный свет] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «II. Батиньоль» / «Batignolles» [= Батиньоль] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «IV. Последнее галантное празднество» / «La Dernière fête galante» [= Последнее галантное празднество] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1999 г.
• Поль Верлен «IV. Трактир» / «L'Auberge» [= Трактир] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «V. «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса...» / «XI. «La Belle au Bois dormait, Cendrillon sommeillait...» [= «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса...»; «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса…»; «Спит Золушка сладко...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «V. Благоразумие» / «Circonspection» [= Благоразумие] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «V. Последняя надежда» / «Последняя надежда» [= Последняя надежда] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «V. Час свиданья» / «VI. L’Heure du berger» [= Час свидания; Час свиданья] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «VI. Соловей» / «VII. Le Rossignol» [= Соловей] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «VI. Стихи, за которые оклевещут» / «Vers pour être calomnié» [= Стихи, за которые оклевещут] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «X. Втихомолку» / «En Sourdine» [= Втихомолку] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «XIX. «Далёкий рог печалится в бору...» / «IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» [= «Далекий рог печалится в бору...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «XXVII. «Прекрасней и глуше...» / «XV. «La mer est plus belle...» [= «Прекрасней и глуше...»] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Поль Верлен «Душе грустнее и грустней...» / «VII. «O triste, triste était mon âme...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Поль Верлен «Над прошлогоднею травой...» / «XI. «La bise se rue à travers...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Целуемые хрупкою рукой...» / «V. «Le piano que baise une main frêle...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Чёрный сон мои дни...» / «V. «Un grand sommeil noir...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Мой давний сон» / «VI. Mon rêve familier» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

1974

• Антонио Мачадо «Преступление было в Гранаде» / «Преступление было в Гранаде...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2007 г.

1975

• Сесар Вальехо «Итак, мне не выразить жизни иначе, как смертью...» / «Моя жизнь и моя смерть» [= «Итак...»] (1975, стихотворение в прозе)
  
  1975 г.

  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Гитара под звук ладоней» / «Гитара под звук ладоней» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Париж, октябрь 1936» / «Париж, октябрь 1936 года» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Сесар Вальехо «Чёрный камень на белом камне» / «Чёрный камень на белом камне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.
• Синтио Витьер «Неутолимый» / «Ненасытный» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Бал влюбленных» / «Бал влюблённых» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Веселый мост» / «Весёлый мост» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Едва упорный месяц...» / «Едва упорный месяц...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Колыбельная» / «Колыбельная ("Всё случилось - почти уже всё, что должно...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами венецианки» / «На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами венецианки» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Ночь в Вильне» / «Ночь в Вильне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Об августе» / «Об августе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Смерть поэта» / «Смерть поэта» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Эй, годы - кони гнедые...» / «Эй, годы - кони гнедые...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Пабло Неруда «Осення бабочка» / «Осенняя бабочка» [= Осенняя бабочка] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Октавио Пас «Улица» / «Улица» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Хосе Мануэль Поведа «Трущобная луна» / «Луна предместья» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «"Когда темны часы моей дороги..."» / «Когда темны часы моей дороги...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «"Убогие углы - как алтари..."» / «Убогие углы - как алтари...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «Слова на сон» / «На сон грядущий» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «Сосед» / «Сосед» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Майские труды» / «Майские труды» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Бездна одиночества одна..."» / «Este inmenso Atlántico» [= Эта безбрежная Атлантика] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1994 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Бродят души цветов под вечерним дождем..."» / «El alma de las flores divaga entre la lluvia...» [= «Бродят души цветов под вечерним дождем...»; Бродят души цветов…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Был ее голос отзвуком ручья..."» / «¿Era su voz la fuga del arroyo...» [= «Был ее голос отзвуком ручья...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"В полях печально и пусто..."» / «Tristeza dulce del campo...» [= «В полях печально и пусто...»; В полях печально и пусто…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки..."» / «¡Infancia! ¿Campo verde, campanario, palmera...» [= «Детство! Луг, колокольни, зеленые ветки...»; «Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки...»; Детство!..] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Комочек перьев..."» / «Pajarito cojido...» [= «Комочек перьев...»; «Немая птаха...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Летят золотые стрелы..."» / «Por doquiera, flechas de oro...» [= «Летят золотые стрелы...»; Летят золотые стрелы…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Чем он был изначально, твой напев соловьиный..."» / «Чем он был изначально, твой напев соловьиный...» [= «Чем он был изначально, твой напев соловьиный...»; «Чем он был изначально, твой напев соловьиный?..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Чуть желтеет луна за седой пеленою..."» / «Una luna amarilla alumbra vagam ente...» [= «Чуть желтеет луна за седой пеленою...»; «Чуть желтеет луна за сырой пеленою...»; «Чуть желтеет луна...»; Чуть желтеет луна…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Щемящие сумерки позднего лета..."» / «Щемящие сумерки позднего лета...» [= «Щемящие сумерки позднего лета...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Я как бедный ребенок..."» / «Soy como un niño distraído...» [= «Я как бедный ребенок...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Я не я..."» / «Yo no soy yo...» [= «Я не я...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Я снова у моста любви..."» / «A la puente del amor...» [= «Я снова у моста любви...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.
• Хуан Рамон Хименес «"Я узнал его, след на тропинке..."» / «Те conocí, porque al mirar la huella...» [= «Я узнал его, след на тропинке...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «Моя бедная тоска» / «Mi triste ansia» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «Облака» / «Облака» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.
• Хуан Рамон Хименес «Октябрь» / «Octubre» [= Октябрь («Я наземь лег...»)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «Утрата» / «La perdida» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «Юг» / «Sur» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

1976

• Болеслав Лесьмян «Романс» / «Романс ("Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..")» [= Романс («Надо петь, раз певец, - и пою поневоле!..»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2013 г.
• Болеслав Лесьмян «Тоскующая любовь» / «Тоскующая любовь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2013 г.

1977

• Федерико Гарсиа Лорка «I. Газелла о нежданной любви» / «Gacela del amor imprevisto» [= Газелла о нежданной любви] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «I. Касыда о раненном водою» / «Casida del herido por el agua» [= Касыда о раненном водою] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «II. Газелла о пугающей близости» / «Gacela de la terrible presencia» [= Газелла о пугающей близости] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «II. Касыда о плаче» / «Casida del llanto» [= Касыда о плаче] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «III. Газелла об отчаявшейся любви» / «Gacela del amor desesperado» [= Газелла об отчаявшейся любви] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «III. Касыда о ветвях» / «Casida de los ramos» [= Касыда о ветвях] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «IV. Газелла о скрытной любви» / «Gacela del amor que no se deja ver» [= Газелла о скрытной любви; Газелла о скрытой любви] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «IV. Касыда о простертой женщине» / «Casida de la mujer tendida» [= Касыда о простертой женщине] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «IX. Газелла о чудесной любви» / «Gacela del amor maravilloso» [= Газелла о чудесной любви] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «IX. Касыда о смутных горлицах» / «Casida de las palomas oscuras» [= Касыда о смутных горлицах] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «V. Газелла о мертвом ребенке» / «Gacela del niño muerto» [= Газелла о мертвом ребенке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «V. Касыда о бездомном сне» / «Casida del sueño al aire libre» [= Касыда о бездомном сне] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VI. Газелла о горьком корне» / «Gacela de la raíz amarga» [= Газелла о горьком корне] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VI. Касыда о недосягаемой руке» / «Casida de la mano imposible» [= Касыда о недосягаемой руке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VII. Газелла о воспоминании» / «Gacela del recuerdo del amor» [= Газелла о воспоминании] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VII. Касыда о розе» / «Casida de la rosa» [= Касыда о розе] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VIII. Газелла о темной смерти» / «Gacela de la muerte oscura» [= Газелла о темной смерти] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «VIII. Касыда о золотой девушке» / «Casida de la muchacha dorada» [= Касыда о золотой девушке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «X. Газелла о бегстве» / «Gacela de la huida» [= Газелла о бегстве] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «XII. Газелла об утреннем рынке» / «Gacela del mercado matutino» [= Газелла об утреннем рынке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Август...» / «"Август. Персик зарей подсвечен..."» [= «Август…»; Август] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Безнадежная песня» / «Безнадежная песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вальс на ветвях» / «Вальс на ветвях» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вариация» / «Затон» [= Затон] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Весы» / «Весы ("День пролетает мимо...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Гранада и 1850» / «Гранада и 1850» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Девочка, утонувшая в колодце» / «Niña ahogada en el pozo (Granada y Newburg)» [= Девочка, утонувшая в колодце (Гранада и Ньюбург)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Дерево песен» / «Дерево песен» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Заводи» / «Заводи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Заря» / «La aurora» [= Заря («У зари над Нью-Йорком...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Корова» / «Vaca» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Луна и Смерть» / «Луна и Смерть» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Лучники» / «Arqueros» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Маленький венский вальс» / «Pequeño vals vienes» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Маленький мадригал» / «Маленький мадригал ("Четыре граната...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мучения святой Олайи» / «Martirio de Santa Olalla» [= Мучения святой Олайи (панорама Мериды)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «На иной лад» / «На иной лад» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Небылица о доне Педро и его коне» / «Burla de Don Pedro a caballo» [= Небылица о доне Педро и его коне (Романс с размытым текстом)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Негритянские будни и рай» / «Norma y paraíso de los negros» [= Нрав и рай негров] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн из окна» / «Ноктюрны из окна» [= Ноктюрны из окна] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн пустоты» / «Ноктюрн пустоты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ночь» / «Noche» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Обручение» / «Обручение ("Оставте кольцо в затоне...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Отголосок» / «Отголосок ("Уже распустился подснежник зари...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Палимпсесты» / «Палимсесты» (1977, поэма)
  
  1977 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня» / «Песня («Пора проститься с сердцем однозвучным...»)» [= Песня («Пора проститься с сердцем однозвучным...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня кубинских негров» / «Son de negros en Cuba» [= Сон кубинских негров] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Последняя песня» / «Последняя песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Процессия» / «Procesión» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Прощание» / «Прощание ("Если умру я...")» [= Прощанье; Прощанье («Если умру я...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Рождество» / «Nacimiento de Cristo» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Романс о черной печали» / «Romance de la pena negra» [= Романс о черной тоске] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Руина» / «Ruina» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Мигель (Гранада)» / «San Miguel (Granada)» [= Сан-Мигель. Гранада] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Саэта» / «Saeta» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Севилья» / «Sevilla» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Слепая панорама Нью-Йорка» / «Panorama ciego de Nueva York» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сомнабулический романс» / «Romance Sonámbulo» [= Сомнамбулический романс] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Схватка» / «Reyerta» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Схематический ноктюрн» / «Схематический ноктюрн» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Тихие воды» / «Тихие воды» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Тишина» / «El Silencio» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Фамарь и Амнон» / «Thamar y Amnón» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Черные луны» / «Черные луны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Шествие» / «Paso» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Теофиль Готье «Змеиная нора» / «Le Trou du serpent» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Росалия де Кастро «II. «Рано в утреннюю пору…» / «II. «Aló рó-la mañanciña…» [= «Рано в утреннюю пору...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Росалия де Кастро «V. «Бродит ветер, ищет брода…» / «V. «Corre о vento, о río pasa…» [= «Бродит ветер, ищет брода...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Антонио Мачадо «Дороги» / «Дороги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Жерар де Нерваль «Бабушка» / «La grand’mère» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.
• Фернандо Пессоа «Котенок, ты спишь как дома...» / «Котёнок, ты спишь как дома...» [= «Котенок, ты спишь, как дома...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Фернандо Пессоа «Нелегко, когда мысли нахлынут...» / «Нелегко, когда мысли нахлынут...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Фернандо Пессоа «Автопсихография» / «Autopsicografia» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Фернандо Пессоа «После праздника» / «Depois da Feira» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хуан Рамон Хименес «Не забывай меня, нечаянная радость!..» / «Не забывай меня, нечаянная радость...» [= «Не забывай меня...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Хуан Рамон Хименес «Увядшие фиалки... О запах издалека!..» / «Увядшие фиалки... О запах издалека!..» [= «Увядшие фиалки... О, запах издалека!..»; Увядшие фиалки] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Хуан Рамон Хименес «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани...» / «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани...» [= «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани?..»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.
• Хуан Рамон Хименес «Я не вернусь. И в потемках...» / «Yo no volvere. Y la noche...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сцена с Амарго» / «Diálogo Del Amargo» (1977, пьеса)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сцена с подполковником жандармерии» / «Escena Del Teniente Coronel De La Guardia Civil» (1977, пьеса)
  
  1977 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1978

• Росалия де Кастро «Спят уже страсти...» / «Ya duermen en su tumba las pasiones...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Жерар де Нерваль «Фантазия» / «Fantaisie» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Фернандо Пессоа «Так поет она, бедная жница...» / «Ela canta, pobre ceifeira...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Леопольд Стафф «Высокие деревья» / «Wysokie drzewa» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1983

• Федерико Гарсиа Лорка «Три исторических романса» / «Tres romances históticos» (1983, цикл)
  
  1983 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Йерма» / «Yerma» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1985

• Федерико Гарсиа Лорка «"О шепоток любви глухой и темной!.."» / «Ay voz secreta del amor oscuro» [= «О шепоток любви глухой и темной!..»; «О шепоток любви, глухой и темной!..»; «О, шепоток любви глухой и темной!..»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «В том городе, что вытесали воды...» / «El poeta pregunta a su amor por la ciudad encantada de Cuenca» [= Поэт расспрашивает свою любовь о "Зачарованном городе"; Поэт расспрашивает свою любовь о «Зачарованном городе»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вся мощь огня, бесчувственного кетонам...» / «Llagas de amor» [= Тернистая любовь] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Всё выплакать с единственной мольбою...» / «El poeta dice la verdad» [= Поэт говорит правду] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю...» / «Soneto de la guirnalda de las rosas» [= Сонет о розовой гирлянде] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Любовь до боли, смерть моя живая...» / «El poeta pide a su amor que le escriba» [= Сонет о письме] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мне страшно не вернуться к чудо цветам...» / «Soneto de la dulce queja» [= Сонет о нежной горечи] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мы вплыли в ночь — и снова ни уступки...» / «Noche del amor insomne» [= Бессонная ночь] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Турийский голубь с нежными зрачками...» / «Soneto gongorino» [= Гонгорианский сонет, в котором поэт шлет своей любви голубя] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ты знать не можешь, как тебя люблю я...» / «El amor duerme en el pecho del poeta» [= Любовь уснула на груди поэта] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Я прянул к телефону, словно к манне...» / «El poeta habla por teléfono con el amor» [= Поэт говорит со своей любовью] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Город» / «Город» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Еще картинка» / «Еще картинка ("Сеньориты былого...")» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Нарцисс» / «Нарцисс ("Нарцисс. Твой аромат. И дно реки...")» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Нож» / «Puñal» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песенка» / «Песенка ("Тук-тук...")» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня» / «Песня ("Над золотым покоем мой тополек ютится...")» [= Песня («Над золотым покоем...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня о семи сердцах» / «Песня о семи сердцах» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Солеа» / «L.A Soleá» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сюита Возврата» / «Сюита Возврата» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Этюд с игрушкой» / «Этюд с игрушкой» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Йерма» / «Yerma» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

1987

• Федерико Гарсиа Лорка «1910 (интермедия)» / «1910 (Intermedio)» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Панорама толпы, которую рвет» / «Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer en Coney Island)» [= Панорама толпы, которую тошнит (Сумерки на Кони-Айленд)] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Диалог поэта и дона Кристобаля» / «Диалог поэта и дона Кристобаля» (1987, пьеса)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Набросок. Музыкальные правила» / «Набросок. Музыкальные правила» (1987, очерк)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «О воображении и вдохновении» / «О воображении и вдохновении» (1987, очерк)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Приветствие морякам «Хуана Себастьяна Элькано» / «Приветствие морякам "Хуана Себастьяна Элькано"» (1987, очерк)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Гранада (Рай, недоступный многим)» / «Гранада (Рай, недоступный многим)» (1987)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Дуэнде. Тема с вариациями» / «Дуэнде. Тема с вариациями» (1987)
  
  1987 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Как поет город от ноября до ноября» / «Как поет город от ноября до ноября» (1987)
  
  1987 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Канте хондо» / «Канте хондо» [= Канте хондо (древние андалузское пение)] (1987)
  
  1987 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельные песни» / «Колыбельные песни» (1987)
  
  1987 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Свет и тень» / «Свет и тень» (1987)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Страстная неделя в Гранаде» / «Страстная неделя в Гранаде» (1987)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Чествование Антонии Мерсе — «Архентины» / «Чествование Антонии Мерсе - "Архентины"» (1987)
  
  1987 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Чтение «Цыгвнского романсеро» в барселонском театре» / «Чтение "Цыганского романсеро" в барселонском театре» (1987)
  
  1987 г.

1988

• Маро Маркарян «Где молотильная доска…» / «Где молотильная доска…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маро Маркарян «Я знаю — затихая навсегда…» / «Я знаю — затихая навсегда…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маро Маркарян «В Лорийском ущелье» / «В Лорийском ущелье» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маро Маркарян «На гумне» / «На гумне» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Фернандо Пессоа «Смерть - поворот дороги...» / «Смерть - лишь поворот на трассе...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Хуан Рамон Хименес «Платеро и я» / «Platero y yo» (1990, цикл)
  
  1990 г.

  
  2022 г.
• Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «К Риму, погребенному в руинах» / «Риму, погребённому под руинами» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гарсиласо де ла Вега «Ваш образ в это сердце вписан кровью...» / «Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора ...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1993

• Хуан Рамон Хименес «Записки в изгнании» / «Записки в изгнании» (1993, документальное произведение)
  
  1993 г.
• Поль Верлен «XV. «Надежда светится соломинкой в закуте...» / «III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...» [= «Надежда светится соломинкой в закуте...»] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Поль Верлен «Ночной мираж» / «IV. Effet de nuit» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2014 г.
• Жерар де Нерваль «Золотые стихи» / «Vers dorés» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жерар де Нерваль «Христос на Масличной горе» / «Le Christ aux Oliviers» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жерар де Нерваль «Элегические стансы» / «Элегические стансы» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1994

• Хуан Рамон Хименес «Вечерние дороги...» / «Los caminos del la tarde...» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Хуан Рамон Хименес «Вечер» / «Tarde» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Хуан Рамон Хименес «Лучшая ночь» / «La noche mejor» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

1995

• Гильермо Гудель «Скорбный свет» / «Скорбный свет» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Гильермо Гудель «Счёты с жизнью» / «Счёты с жизнью» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Хосе Антонио Рей дель Корраль «Вопрос Сэмюэлу Беккету» / «Вопрос Сэмюэлу Беккету» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Хосе Антонио Рей дель Корраль «Пролог» / «Пролог» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Хоакин Санчес Вальес «Если бы жили боги, как лёгкие сны земли...» / «Если бы жили боги, как лёгкие сны земли...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Хоакин Санчес Вальес «Мы раскалывали орехи...» / «Мы раскалывали орехи...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Томас Сераль-и-Касас «Я хотел бы с тобою...» / «Я хотел бы с тобою...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Томас Сераль-и-Касас «Памятка» / «Памятка» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Антонио Фернандес Молина «Когда не затихает за стеною...» / «Когда не затихает за стеною...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Антонио Фернандес Молина «Сады» / «Сады» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Ильдефонсо Мануэль Хиль «Добрёл я до черты водораздела...» / «Добрёл я до черты водораздела...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Ильдефонсо Мануэль Хиль «Не соблазнись тенётами насилья...» / «Не соблазнись тенётами насилья...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Ильдефонсо Мануэль Хиль «Пустошь...» / «Пустошь...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1996

• Поль Верлен «Сердцу плачется всласть...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Гийом Аполлинер «Воспоминания как эти пустыри...» / «Воспоминания как эти пустыри...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гийом Аполлинер «Та, ради которой поэт уходил волонтёром...» / «Та, ради которой поэт уходил волонтёром...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Сесар Вальехо «Святое увяданье» / «Святое увяданье» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Поль Верлен «VII. В сентябре» / «В сентябре» [= В сентябре] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «VIII. Смерть!» / «Смерть!» [= Смерть!] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «XXIV. «Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..» / «XII. «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées!..» [= «Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Душе грустнее и грустней...» / «XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Поль Верлен «Те руки, что так напрасно...» / «XVII. «Les chères mains qui furent miennes...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Целуемые хрупкою рукой...» / «IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Поль Верлен «Это праздник серпа, это праздник зерна!..» / «XX. «C'est la fête du blé, c'est la fête du pain...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Я вижу церковь без огней...» / «XXXII. «La cathédrale est majestueuse...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Останься хоть тенью милой...» / «Останься хоть тенью милой...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ярослав Ивашкевич «Светит фонарь неярко...» / «Светит фонарь неярко...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Болеслав Лесьмян «Корчма» / «Корчма» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Болеслав Лесьмян «Кукла» / «Кукла» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Лехонь «Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...» / «Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Лехонь «Биография» / «Биография» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Лехонь «Илиада» / «Илиада» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Дворик» / «Дворик» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Сумерки в саду» / «Сумерки в саду» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Гийом Аполлинер «Заколотая горлинка и фонтан» / «Зарезанная голубка и фонтан» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Мари» / «Мария» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Маризибиль» / «Маризибиль» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Цыганка» / «Цыганка» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Стихи» / «Стихи» (1999, стихотворения)
  
  1999 г.

2000

• Хосе Ортега-и-Гасет «Восстание масс» / «La rebelión de las masas» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2001

• Федерико Гарсиа Лорка «Цыганское романсеро» / «Цыганское романсеро» (2001)
  
  2001 г.

2005

• Теофиль Готье «Пастель» / «Pastel» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Теофиль Готье «Пейзаж» / «Paysage» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2006

• Болеслав Лесьмян «Мне казалось, что в мир я вбежал из потёмок...» / «Мне казалось, что в мир я вбежал из потёмок...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Вечернее небо» / «Niebo przyćmione» (2006, стихотворения)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Вифлеем» / «Betlejem» (2006, стихотворения)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Враги» / «Wrogowie» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Горбун» / «Garbus» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Дон Кихот» / «Don Kichot» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Забытьё» / «Zapomnienie» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Крылатый день» / «Dzień skrzydlaty» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Любящие» / «Любящие» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Нищета» / «Ubóstwo» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Слова для песни без слов» / «Słowa do pieśni bez słów» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Современный пейзаж» / «Pejzaż współczesny» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Болеслав Лесьмян «Степь» / «Step» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

2007

• Федерико Гарсиа Лорка «Miserere» / «Miserere» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Земля без песен» / «Земля без песен» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Первая страница» / «Первая страница» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сад» / «Сад ("Над водою ивы и туманы...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Серенада» / «Серенада ("Умывается ночь росою...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Цвета» / «Цвета ("У луны над Парижем...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2010

• Юлиан Тувим «Апрельская берёзка» / «Апрельская берёзка» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2013

• Болеслав Лесьмян «Пила» / «Piła» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Поль Верлен «Бредовый совет» / «V. Conseil falot» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «Пакостник» / «VIII. Un pouacre» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Без глаз моих, ты, бедная душа...» / «Без глаз моих, ты, бедная душа...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вечерний ветер в деревьях...» / «"Вечерний ветер в деревьях..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ночь новолунья...» / «"Ночь новолунья..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Случается, слезами горло сдавит...» / «"Случается, слезами горло сдавит..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Горизонт» / «Горизонт ("Тусклое солнце село в зеленый туман...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Друзьям моим» / «Друзьям моим ("Друзьям моим скажите, что я умер...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Живое небо» / «Cielo vivo» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Забытая церковь» / «Iglesia abandonada (Balada de la gran guerra)» [= Забытая церковь (Баллада большой войны)] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Закат» / «Закат ("По краю небосвода...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Запоздалые стихи» / «Запоздалые стихи ("Закат играй воронний...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Из неоконченной поэмы» / «Из неоконченной поэмы» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Китайская песня в Европе» / «Китайская песня в Европе» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Неожиданно» / «Sorpresa» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песенка нерожденного ребенка» / «Песня нерожденного ребенка» [= Песня нерожденного ребенка] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песнь о котах» / «Песнь о котах» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сборы» / «Сборы» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сумерки» / «Сумерки (Поздний час. Тишина степная...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сцена» / «Сцена ("Высокие стены...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танец» / «Танец ("Танцуй перед народом...")» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Черная луна» / «Черная луна» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Когда пройдет пять лет» / «Así que pasen cinco años» (2014, пьеса)
  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кровавая свадьба» / «Bodas de sangre» (2014, пьеса)
  
  2014 г.
• Хосе Анхель Валенте «Поэзия и изгнание» / «Поэзия и изгнание» (2014)
  
  2014 г.

2016

• Сесар Вальехо «Есть инвалид, но не войны, а мира...» / «Обращение к герою» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Содрогнулись окна, просветлив метафизику мира...» / «Окна задрожали...» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Что-то роднит тебя с тем, кто уходит...» / «Нечто сближает тебя...» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «В твердой памяти» / «В здравом рассудке» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.
• Сесар Вальехо «Обретение жизни» / «Обретение жизни» (2016, стихотворение в прозе)
  
  2016 г.

2019

• Федерико Гарсиа Лорка «Газелла о любви за сто лет» / «Gacela del amor con cien años» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Идиллия» / «Идиллия ("Что за тайна в весне таится...")» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «История и круговорот трех друзей» / «Fábula y rueda de los tres amigos» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Срубили три дерева» / «Срубили три дерева» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Тишина» / «El Grito» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2021 г.