Переводчик — О. Светлакова

Работы О. Светлаковой

---

Переводы О. Светлаковой

---

2010

• Хулио Кортасар «[Без названия]» / «La tarea de ablandar el ladrillo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Ацефалия» / «Acefalía» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Газета как газета» / «El diario a diario» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «География» / «Geografías» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Изысканное времяпрепровождение» / «Maravillosas ocupaciones» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкции к правильному пониманию трёх знаменитых картин» / «Instrucciones para entender tres pinturas famosas» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкции-примеры к тому, как правильно испытывать страх» / «Instrucciones-Ejemplos sobre la forma de tener miedo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция по истреблению муравьёв в Риме» / «Instrucciones para matar hormigas en Roma» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Инструкция, как правильно заводить часы» / «Instrucciones para dar cuerda al reloj» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «История с мягким медведем» / «Historia de un oso blando» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Конец конца мира» / «Fin del mundo fin» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Линии руки» / «Las líneas de la mano» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Набросок одного сна» / «Esbozo de un sueño» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Набросок стихотворения» / «Plan para un poema» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «О поведении зеркал на острове Пасхи» / «Conducta de los espejos en la isla de Pascua» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Портрет казуара» / «Retrato del casoar» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Правила поведения у гроба» / «Conducta en los velorios» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Привет, Лопес» / «¿Qué tal, López?» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Приличия и предпочтения» / «Etiqueta y prelaciones» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Речь медведя» / «Discurso del oso» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Свойства одного кресла» / «Propiedades de un sillón» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Симулякры» / «Simulacros» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Тигроупокоение» / «Los posatigres» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Утрата и поиск волоса» / «Pérdida y recuperación del pelo» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Учёный с прорехой в памяти» / «Sabio con agujero en la memoria» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Книга инструкций» / «Manual de Instrucciones» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Книга инструкций» / «Manual de Instrucciones» (2010, сборник)
  
  2015 г.
• Хулио Кортасар «Материал для ваяния» / «Material Plástico» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Странные пристрастия» / «Ocupaciones raras» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Странные пристрастия» / «Ocupaciones raras» (2010, сборник)
  
  2015 г.

2011

• Хулио Кортасар «Татварь» / «Satarsa» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2014

• Хорхе Луис Борхес «Фрагменты апокрифического Евангелия» / «Fragmentos de un Evangelio apócrifo» (2014, микрорассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «От аллегории к роману» / «De las alegorías a las novelas» [= От аллегорий к романам] (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2015

• Карлос Руис Сафон «Марина» / «Marina» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Хулио Кортасар «Материал для ваяния» / «Material Plástico» (2015, сборник)
  
  2015 г.

2016

• Сантьяго Пахарес «Без обратного адреса» / «El paso de la hélice» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Габриэль Гарсиа Маркес «Военный переворот в Чили и гринго» / «Chile, el Golpe y los Gringos» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Мануэль Васкес Монтальбан «Греческий лабиринт» / «El laberinto griego» (2018, роман)
  
  2018 г.