Переводчик — Мария Ланина

Работы Марии Ланиной

---

Переводы Марии Ланиной

---

1991

• Росс Макдональд «Озноб» / «The Chill» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Рекс Стаут «Выскочка и обезьяна» / «The Squirt and the Monkey» [= Не чувствуя беды] (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.
• Раймонд Чандлер «Неприятности — моё ремесло» / «Trouble Is My Business» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Чей труп?» / «Whose Body?» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1993

• Фрэнсис Бёрнетт «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Никос Казандзакис «Последнее искушение Христа» / «Ο τελευταίος πειρασμός» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Под грузом улик» / «Clouds of Witness» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Кэролайн Черри «Древо мечей и камней» / «The Tree of Swords and Jewels» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Кэролайн Черри «Камень Грёз» / «The Dreamstone» [= Эльфийский камень сна] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнсис Бёрнетт «Вор Эдифи» / «Editha's Burglar: A Story for Children» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Эрнест Сетон-Томпсон «Рогатый Дьявол Гикори» / «The Hickory Horn-Devil» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Альбом автографов живой природы» / «The Natural Autograph Album» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Ангел Ночи» / «The Angel of the Night» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Аризема Трёхлистная» / «Jack-in-the-Pulpit» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Бабочки и мотыльки» / «Butterflies and Moths» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Бледная Поганка Дьявола» / «The Deathcup of Diablo» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Большой Великолепный Павлиний Глаз, или Samia Cecropia» / «The Great Splendid Silk-moth or Samia Cecropia» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Борец английский» / «Dutchman's Breeches» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Быстрота» / «Quickness» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Весна, или Свадьба Мака Ины и Эль Соля» / «Springtime, or the Wedding of Maka Ina and El Sol» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Волшебная Птица, или Хоботник Обыкновенный» / «The Fairy Bird or the Humming-bird Moth» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Волшебные огоньки» / «The Fairy Lamps» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Восхождение на Вершину» / «Climbing the Mountain» [= Восхождение на гору] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Второе февраля - День Сурка. Шестая Тайна Леса» / «Woodchuck Day - February Second» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Глазомер» / «Guessing Length» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дальнозоркость» / «Farsight» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дуплянки» / «Bird-boxes» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дьявол и Кизил» / «Diablo and the Dogwood» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Жаба Кошачий Глаз, дитя Мака Ины» / «The Cat's-eye Toad, a Child of Maka Ina» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Желтоволосая Красотка Прерий» / «The Prairie-girl with Yellow Hair» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Живые картины» / «Moving Pictures» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Закопчённые отпечатки листьев» / «Smoke Prints of Leaves» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зачем Белке пушистый хвост» / «Why the Squirrel Wears a Bushy Tail» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Звериный танец Нана-Бо-Джу» / «The Animal Dance of Nana-bo-jou» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зелёная Фея с длинным шлейфом» / «The Green Fairy with the Long Train» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зимний лес» / «The Woods in Winter» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Золотарник» / «The Fingerboard Goldenrod» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зрительная память» / «Quicksight» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Зубянка, или Куда делись корешки?» / «Crinkleroot; or Who Hid the Salad?» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Индейская Корзинщица» / «The Indian Basket-Maker» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Индейский горшочек» / «The Indian Pot» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «История Белой Малиновки, или Откуда взялся Дикий Калган» / «The Story of the Dawnsinger, or How the Bloodroot Came» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «История Дрожащего Тополя» / «The Story of the Quaking Aspen or Poplar» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «История жизни Кролика, поведанная им самим» / «A Rabbit's Story of His Life» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как Мышиная Птица посмеялась над Лесовичком» / «How the Mouse-bird made Fun of the Brownie» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как Сосна рассказывает свою биографию» / «How the Pine Tree Tells its Own Story» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилось Бабье Лето» / «How the Indian Summer Came» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Кашка и три её сестры» / «The Shamrock and Her Three Sisters» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Коконы» / «Cocoons» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Колокольчики Купены» / «The Bells of the Solomon Seal» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Кривая палка» / «The Crooked Stick» [= Кривой Посох] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Куриный язык» / «The Language of Hens» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Лесная Ведьма и Земляная Груша» / «The Wood-witch and the Bog-nuts» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Лесной Календарь» / «The Woodcraft Kalendar» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Малиновка, которая лепит глиняные горшки» / «Robin, the Bird that Loves to Make Clay Pots» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Мека-Мек» / «The Mecha-meck» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Мерзкая Жаба и Маленький Жёлтый Дракончик» / «The Wicked Hoptoad and the Little Yellow Dragon» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Метель» / «The Snowstorm» [= Снежная буря] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Меткость, или Координация движений» / «Aim or Limb-control» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Небесное Лекарство» / «The Medicine in the Sky» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Огурец под зонтиком Лесовичка» / «The Cucumber Under the Brownie's Umbrella» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Одежда для Совета» / «The Council Robe» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Омела, или Трёхпалый Демон Леса» / «The Poison Ivy, or the Three-fingered Demon of the Woods» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Опознавательные знаки» / «Blazes» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Орион-Охотник и его битва с Быком» / «Orion the Hunter, and his Fight with the Bull» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Оса-Гончар» / «The Mud-dauber Wasp» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Осязание» / «Feeling» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда взялась Карликовая Сова» / «How the Littlest Owl Came» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда взялась Селёдка и где Каштан взял свои колючки» / «How the Shad Came and How the Chestnut Got Its Burrs» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда взялись белые отметины на листьях Красного Клевера» / «How the Red Clover Got the White Mark on Its Leaves» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда произошла Индейская Трубка» / «How the Indian Pipe Came» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда произошла варакушка» / «How the Bluebird Came» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Отчего синицы раз в году теряют рассудок» / «Why the Chickadee Goes Crazy Once a Year» [= Почему синицы дважды в год сходят с ума] (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Охота за птичьими гнёздами зимой» / «Bird-nesting in Winter» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Охота за сокровищами» / «A Treasure Hunt» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Охота на енота» / «The Coon Hunt» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Охота на обезьян» / «The Monkey-hunt» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Охотничья лампада» / «A Hunter's Lamp» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Пескорой - убийца Кузнечика» / «The Digger Wasp That Killed the Cicada» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Плеяды, отметины от стрел Ориона» / «The Pleiades, that Orion Fired at the Bull» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Подорожник, или След Бледнолицего» / «Ribgrass or Whiteman's-Foot» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Полярная звезда, или Звезда Домашнего Приюта» / «The North Star, or the Home Star» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Почему Собака виляет хвостом» / «Why the Dog Wags His Tail» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Почему Собака трижды крутится вокруг своей собственной оси, прежде чем лечь» / «Why the Dog Turns Around Three Times Before Lying Down» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Поющий Ястреб» / «The Singing Hawk» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Проведение Совета» / «Running the Council» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Пупавка, или Ромашка» / «The Ox-eye Daisy or Marguerite» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Пурпур и золото Осени» / «The Purple and Gold of Autumn» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Ребёнок за спиною Скво» / «The Pappoose on the Squaw's Back» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Рыба и пруд» / «The Fish and the Pond» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Самая нежная и печальная песня лесов» / «The Sweetest Sad Song in the Woods» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Семь кислых сестричек» / «The Seven Sour Sisters» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряные колокольчики Ложной Купены» / «The Silver Bells of the False Solomon Seal» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Символ Костра» / «The Sandpainting of the Fire» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Символы» / «Symbols» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Синий Подснежник, или История Ветреницы» / «Blue-eyes, the Snow-child, or the Story of Hepatica» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Следы и истории, которые они рассказывают» / «Tracks and the Stories They Tell» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Слух» / «Hearing» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Смельчак в чёрном галстучке» / «Stoutheart and His Black Cravat» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Снежинки - шестиконечные геммы Снегурочки» / «Snowflakes» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Странствующий Монарх» / «The Wandering Monarch» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Танец Карибу» / «The Caribou Dance» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Тотемы» / «Totems» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Трава, приплывшая с колонистами» / «The Pot-herb that Sailed with the Pilgrims» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Траурница, или Уэльская красавица» / «The Mourning-cloak Butterfly or the Camberwell Beauty» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Фундук» / «The Witch-hazel» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Хвощ и джунгли» / «The Horsetail and the Jungle» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Цикада и Зелёный Кузнечик» / «The Cicada and the Katydid» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Черноголовка обыкновенная, или Божья Помощь» / «Self-heal or Blue-curls in the Grass» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Четыре летние бабочки» / «The Four Butterflies You See Every Summer» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Шерстистая Медведица» / «The Woolly-bear» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Ядовитая Гусеница» / «The Beautiful Poison Caterpillar» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Язык знаков» / «Sign Language» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Звёзды-двойняшки» / «The Twin Stars» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Откуда взялись фиалки» / «How the Violets Came» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Речной Лесовичок, или Где Певчий Воробей взял свои полоски» / «Brook Brownie, or How the Song Sparrow Got his Streaks» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Молитва племени Омаха» / «Молитва племени Омаха» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Вступление» / «Introduction. Mother Carey» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1996

• Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Филип Дик «Сдвиг во времени» / «Martian Time-Slip» [= Сдвиг времени по-марсиански] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Обитатели стен» / «Of Men and Monsters» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Уильям Тенн «Вперёд, на восток» / «Eastward Ho!» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Уильям Тенн «Дезертир» / «The Deserter» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Маскулинистский переворот» / «The Masculinist Revolt» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Плоскоглазое чудовище» / «The Flat-Eyed Monster» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Уильям Тенн «Хранитель» / «The Custodian» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Дэн Симмонс «Утеха падали» / «Carrion Comfort» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Дороти Л. Сэйерс «Смертельный яд» / «Strong Poison» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Кен Кизи «Порою нестерпимо хочется…» / «Sometimes a Great Notion» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Вильям Годвин «Сен-Леон. Повесть шестнадцатого века» / «St. Leon, a tale of the sixteenth century» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джеффри Евгенидис «Средний пол» / «Middlesex» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Песня моряка» / «Sailor Song» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2004

• Ларри Бейнхарт «Американский герой» / «Wag the Dog» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дуги Бримсон «Самый крутой» / «Top Dog» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Алексей Сейл «Шляпа "Мау Мау"» / «Шляпа "Мау Мау"» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Абдулла и Авен-Езер» / «Abdul & Ebenezer» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Автомобилист за границей» / «Tranny Man Over the Border» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «В поисках Тайной пирамиды» / «The Search for the Secret Pyramid» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Великая пятница (Рассказ бабушки Уиттиер)» / «Good Friday, by Grandma Whittier» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Встреча с Великой Китайской стеной» / «Run Into Great Wall» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Дебоширка Джун» / «Joon the Goon Was What» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «День матери, 1969 год (Квистон)» / «Mother's Day 1969: Quiston's Report» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Киллер» / «Killer» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «На следующий день после смерти Супермена» / «The Day After Superman Died» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Олеография (Демонические дела и наркоманские куплеты)» / «Oleo: Demon Briefs & Dopey Ditties» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Освобождение» / «D Tank Kickout» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Поиски доктора Фэна» / «Finding Doctor Fung» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Последнее явление Ангелов» / «Last Time the Angels Came Up» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Про то, как Белкин-Обманщик познакомился с Большим Двойным Медведем (Сказка бабушки Уиттиер)» / «Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear, by Grandma Whittier» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Теперь мы знаем, сколько дырок можно проделать в Альберт-холле» / «Now We Know How Many Holes It Takes To Fill The Albert Hall» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Барселонские стулья» / «Барселонские стулья» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Единственный человек, которого боялся Сталин» / «Единственный человек, которого боялся Сталин» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Живодёр» / «Живодёр» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Клайв Хоул» / «Клайв Хоул» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Кто умер и обвинил тебя в своей смерти?» / «Кто умер и обвинил тебя в своей смерти?» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Лекарство от смерти» / «Лекарство от смерти» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Моя счастливая свинка» / «Моя счастливая свинка» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Алексей Сейл «Спуск» / «Спуск» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Кизи «Демон Максвелла» / «The Demon Box: An Essay» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2005

• Агата Кристи «Превратности судьбы» / «Postern of Fate» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Кит Маккарти «Окончательный диагноз» / «The final analysis» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Сьюзен Фрейзер Кинг «Кровавая королева» / «Rue: A Novel of Lady Macbeth» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

2009

• Мария Снайдер «Испытание ядом» / «Poison Study» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

2015

• Эрнест Сетон-Томпсон «Как Воробей стал Царём птиц» / «How the Wren Became King of the Birds» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.