Переводчик — Ирина Исаевна Кузнецова

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Ирина Исаевна Кузнецова (24.08.1948, Москва) — переводчик с французского.

Родилась в Москве. Дочь писателя И. К. Кузнецова. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков (1971).

Преподавала в Московском педагогическом институте иностранных языков (1971—1978). Работала старшим редактором в журнале «Иностранная литература» (с 1999).

Печатается как переводчик с 1977. Перевела с франц. яз. стихи Г. Аполлинера, А. Рембо, Ш. Кро, А. Боске, романы А. де Виньи, Ж. Санд, С. Пру, Г. С. Колетт, А. Камю, Н. Саррот, пьесы А. Камю, Ж. К. Брисвиля, Э. Ионеско и др. Печатается как переводчик и критик в журнале «ИЛ».

Член СП СССР (1988).

Переводила стихи Г. Аполлинера, А. Рембо, Ш. Кро, М. Деборд-Вальмор, Б. Ноэля, А. Боске, М. Уэльбека, романы А. де Виньи, А. Ланжевена, Колетт, А. Камю, Х. Семпруна, эссеистику Т. Готье, М. Пруста, Э. Ионеско, А. Моруа.

Лауреат премии «Инолиттл» (1997) за перевод повести В. Денона «Ни завтра, ни потом», премии имени Мориса Ваксмахера (2000) за перевод книг Натали Саррот «Откройте» и «Здесь».

Примечание к биографии:

Интервью «Русский Журнал» 2001 год

Работы Ирины Исаевны Кузнецовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Исаевны Кузнецовой

1978

Жорж Дюамель «Из «Этюда о романе» / «Из «Этюда о романе» (1978, отрывок)

1978 г.
Эрве Базен «Письмо к молодому писателю, который хочет получить Гонкуровскую премию» / «Письмо к молодому писателю, который хочет получить Гонкуровскую премию» (1978)

1978 г.

1979

Владимир Соломонович Познер «Америка на берегу» / «Америка на берегу» (1979, очерк)

1979 г.

1980

Шарль Добжинский «Соната камня» / «Соната камня» (1980, стихотворение)

1980 г.
Бернар Ноэль «...слова всплывают на поверхность кожи и...» / «"...слова всплывают на поверхность кожи и..."» [= «...слова всплывают...»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1981 г.
Бернар Ноэль «наши жесты стоят на причале...» / «"наши жесты стоят на причале..."» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981 г.

1981

Рина Ланье «Автомобили» / «Автомобили» (1981, стихотворение)

1981 г.

1998 г.
Рина Ланье «Барабанный бой» / «Барабанный бой» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Бессонница» / «Бессонница» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Боль во взгляде» / «Боль во взгляде» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Большие города» / «Большие города» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Вместе» / «Вместе» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Ворона зимой» / «Ворона зимой» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Вороны» / «Вороны» (1981, стихотворение)

1981 г.

1998 г.
Рина Ланье «Дождь» / «Дождь» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Если знаешь...» / «Если знаешь...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Жабы» / «Жабы» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Закапал дождь...» / «Закапал дождь...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Занзонтль» / «Занзонтль» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Зеленый барабан и танец» / «Зелёный барабан и танец» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Знаки» / «Знаки» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Игра в страдание» / «Игра в страдание» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Ложь» / «Ложь» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Лягушки» / «Лягушки» (1981, стихотворение)

1981 г.

1998 г.
Рина Ланье «Мальчик-поэт» / «Мальчик-поэт» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Не похоронишь в земле...» / «Не похоронишь в земле...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Нежность» / «Нежность» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Нефритовый король» / «Нефритовый король» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Огонь отсутствия» / «Огонь отсутствия» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Песенка» / «Песенка» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Призрак» / «Призрак» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Простота» / «Простота» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Пугало» / «Пугало» (1981, стихотворение)

1981 г.

1998 г.
Рина Ланье «Ручей» / «Ручей» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Рябина» / «Рябина» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Сентиментальная песенка» / «Сентиментальная песенка» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Соломенная башня» / «Соломенная башня» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Стена» / «Стена» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Сходство» / «Сходство» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Сын огня» / «Сын огня» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Твои слепые глаза» / «Твои слепые глаза» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «У воды» / «У воды» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рина Ланье «Улицы» / «Улицы» (1981, стихотворение)

1981 г.

1983

Клод Виньон «Критика» / «Критика» (1983, эссе)

1983 г.

1985

Андре Ланжевен «Пыль над городом» / «Poussière sur la ville» (1985, повесть)

1985 г.

1986

Андре Моруа «Жюль Мишле» / «Жюль Мишле» (1986, эссе)

1986 г.

1988

Альфред де Виньи «Стелло, или Синие демоны» / «Стелло, или «Синие дьяволы» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.
Марсель Эме «Злой гусь» / «Le mauvais jars» (1988, сказка)

1988 г.

2007 г.

2016 г.
Марсель Эме «Кот» / «La patte du chat» [= Кот Альфонс] (1988, сказка)

1988 г.

2007 г.

2016 г.
Марсель Эме «Краски» / «Les boîtes de peinture» (1988, сказка)

1988 г.

1998 г.

2007 г.

2016 г.
Артюр Рембо «Благочестие» / «Devotion» (1988, стихотворение)

1988 г.
Артюр Рембо «Первобытное» / «Barbare» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.

1993 г.
Альбер Камю «Миф о Сизифе» / «Le Mythe de Sisyphe» (1988, эссе)

1988 г.

2008 г.