Переводчик — Лев Уманец
| Страна: |
 Россия |
Лев Игнатьевич Уманец (1858 или 1859-не ранее 1912) — русский поэт, прозаик, драматург, журналист, переводчик. Внёс заметный вклад в русский поэтический перевод.
В литературе Льва Игнатьевича Уманца (который нередко подписывался как Л. У-ц.) постоянно путают с его (очевидно) братом – цензором Сергеем Игнатьевичем Уманцом, журналистом, историком, этнографом, также отдавшим дань поэтическому переводу. Помимо многочисленных водевилей, рассказов, романов и пр., именем Льва Уманца подписаны по меньшей мере две важные для истории перевода книги: Современные армянские поэты. Биографии и стихотворения [Ованес Ованесян, Ованес Туманян, Алексадр Цатуриан, Левон Манвелян, Аветик Исаакян]. Пер. Бальмонта и др. Под ред. Льва Уманца и Аракела Дервиш. М., 1903; а также не менее важная (в силу крайней популярности Эдгара По в России), вышедшая позже книга: Эдгар Поэ. Необыкновенные рассказы и избранные стихотворения в переводе Льва Уманца. С иллюстрациями». Типография Т-ва И. Д. Сытина в Москве. 1908. Судя по всему, эти книги так и остались его заметным вкладом в русский поэтический перевод. Перевод «Ворона», как показали архивные изыскания, выполнен при этом не позже 1887 года.
© Wikipedia, сайт «Век перевода»
Работы Льва Уманца
Переводы Льва Уманца
1908
- Камиль Фламмарион «Люмен: Беседа астронома с душой умершего друга» / «Lumen» (1908, роман)
1909
- Герберт Уэллс «Женщина съ моря (Наяда)» / «The Sea Lady: A Tissue of Moonshine» (1909, роман)
1986
- Томас Мур «Луч лампады давно…» / «Erin, oh Erin» (1986, стихотворение)
2013
2015
- Эдгар Аллан По «Мистификация» / «Von Jung, the Mystific» (2015, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Письма с борта воздушного корабля "Жаворонок"» / «Mellonta Tauta» (2015, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Трагическое положение. Коса Времени» / «A Predicament. The scythe of time» (2015, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Человек, в котором не осталось ни одного живого места» / «The Man That Was Used Up. A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign» (2015, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Черт на колокольне» / «The Devil in the Belfry» (2015, рассказ)
2020
- Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (2020, рассказ)