Переводчик — Мира Шерешевская

Работы Миры Шерешевской

1955

• Джонатан Свифт «Беглый взгляд на положение Ирландии» / «A short view of the state of Ireland» [= Беглый взгляд на положении Ирландии] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт, Александр Поуп, Джон Гей «Истинный и правдивый рассказ о том, что случилось в Лондоне во время всеобщего смятения людей всех сословий и состояний во вторник, среду, четверг и пятницу на прошлой неделе» / «A True and Faithful Narrative of What Passed in London, during the General Consternation of all Ranks and Degrees of Mankind, on Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday Last» (1955, эссе)
  
  1955 г.
• Джонатан Свифт «Краткая характеристика его светлости графа Томаса Уортона» / «A short character of his ex. T. E. of W., L. L. of I.» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка» / «A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Размышления о палке от метлы» / «A Meditation Upon A Broomstick» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

1960

• Уильям Джерхарди «Антон Чехов, критическое исследование» / «Anton Chehov: A Critical Study» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1961

• Герберт Эрнест Бейтс «На маленькой ферме» / «The Little Farm» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1997 г.
• Грэм Грин «Поездка за город» / «A Drive in the Country» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

1971

• Джойс Кэри «Из первых рук» / «The Horse’s Mouth» (1971, роман)
  
  1971 г.

1977

• Эдвард Морган Форстер «Аспекты романа» / «Aspects of the Novel» (1977, эссе)
  
  1977 г.

  
  2008 г.

1980

• Торнтон Уайлдер «Наш городок» / «Our Town» (1980, пьеса)
  
  1980 г.

1981

• Генри Джеймс «Женский портрет» / «The Portrait of a Lady» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  2012 г.

1982

• Натаниэль Готорн «Главная улица» / «Main Street» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1985

• Генри Джеймс «Мадонна будущего» / «The Madonna of the Future» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.
• Олдос Хаксли «Целительный отдых» / «The Rest Cure» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.

1987

• Джон Арбетнот «История Джона Булла» / «History of John Bull» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Исследователь, № 14» / «The Examiner, Number 14» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Исследователь, № 16» / «The Examiner, Number 16» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Несколько непредвзятых мыслей о нынешнем положении дел в Ирландии» / «Some Free Thoughts upon the Present State of Affairs, written in the year 1714» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «О гражданском духе вигов и пр.» / «The publick spirit of the Whigs» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Эссе из журнала «Исследователь» / «The Examiner» (1987)
  
  1987 г.

1988

• Шон О'Фаолейн «Письмо» / «Письмо» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Шон О'Фаолейн «Шубка» / «Шубка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Генри Брукс Адамс «Демократия» / «Democracy: An American Novel» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Дафна Дю Морье «На грани» / «A Border-Line Case» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1996

• Уильям Голдинг «Свободное падение» / «Free Fall» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Джон Голсуорси «Человек из Девона» / «A Man of Devon» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1998

• Николай Набоков «Багаж» / «Bagázh. Memoirs of а Russian Cosmopolitan» (1998, документальное произведение)
  
  1998 г.
• Джоан Д. Гроссман «Эдгар По в России. Легенда и литературное влияние» / «Edgar Allan Poe in Russia: A Study in Legend and Literary Influence» (1998, монография)
  
  1998 г.

2000

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Послы» / «The Ambassadors» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Будущее романа» / «Будущее романа» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Генри Джеймс «Предисловие к роману» / «К роману «Послы» (2000, статья)
  
  2000 г.

2004

• Диана Уинн Джонс «Волшебники из Капроны» / «The Magicians of Caprona» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Генри Джеймс «Пресса» / «The Papers» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2013 г.
• Роберт А. Магуайр «Красная новь. Советская литература в 1920-х гг.» / «Red Virgin Soil. Soviet literature in the 1920’s» (2004, монография)
  
  2004 г.

2005

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Кэри «Из первых рук» / «The Horse’s Mouth» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Генри Джеймс «Трофеи Пойнтона» / «The Spoils of Poynton» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джек Лондон «Semper Idem» / «Semper Idem» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2010

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который свихнулся на бананах» / «The Cat Who Went Bananas» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

1962

• Вальтер Скотт «Ламмермурская невеста» / «The Bride of Lammermoor» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1998 г.

1992

• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман)
  
  1992 г.