Переводчик — Николай Чадович

Работы Николая Чадовича

---

Переводы Николая Чадовича

---

1993

• Андрэ Нортон «Гиацинтовый леопард» / «The Jargoon Pard» (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.
• Андрэ Нортон «Корона из сплетённых рогов» / «Horn Crown» (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.
• Андрэ Нортон «Паутина Мира ведьм» / «Web of the Witch World» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Андрэ Нортон «Тройка мечей» / «Trey of Swords» (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «А жизнь так коротка» / «But a Short Time to Live» [= А жизнь так коротка!] (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Плохие вести от куклы» / «Twelve Chinks and a Woman» (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Теперь это ему ни к чему» / «He Wont Need It Now» [= Это ему ни к чему] (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты найди, а я расправлюсь» / «You Find Him, I'll Fix Him» (1993, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

1994

• Джеймс Хэдли Чейз «А что будет со мной?» / «So What Happens to Me?» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Бей побольнее» / «Hit Them Where It Hurts» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Билет в газовую камеру» / «Lady, Here’s Your Wreath» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «В зыбкой тени» / «In a Vain Shadow» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вопрос времени» / «Just a Matter of Time» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Выгодное дельце» / «Have a Nice Night» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «За все рассчитаюсь с тобой» / «I'll Get You for This» [= За все рассчитаюсь с тобой!] (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Избавьте меня от нее» / «Not My Thing» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Как крошится печенье» / «The Way the Cookie Crumbles» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Кейд» / «Cade» [= Репортер Кэйд] (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Легко приходят - легко уходят» / «Come Easy – Go Easy» [= Легко приходят — легко уходят] (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лечение шоком» / «Shock Treatment» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Миссия в Венецию» / «Mission to Venice» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Миссия в Сиену» / «Mission to Siena» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Парик мертвеца» / «There's a Hippie on the Highway» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Поверишь этому — поверишь всему» / «Believe This ... You'll Believe Anything» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Сделай одолжение… сдохни!» / «Do Me a Favour, Drop Dead» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Семь раз отмерь» / «Try This One for Size» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Фанатик» / «Believed Violent» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ясным летним утром» / «One Bright Summer Morning» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1994 г.

  
  2001 г.

1995

• Картер Браун «Ангел» / «Angel!» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Картер Браун «Любовница» / «The Mistress» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Картер Браун «Не бывать блондинке на острове» / «No Blonde Is an Island» [= Не бывать блондинке на острове!] (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Картер Браун «Полет валькирий» / «The Hammer of Thor» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Картер Браун «Салон «Экзотика» / «The Exotic» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Картер Браун «Тело» / «The Body» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Банка червей» / «A Can of Worms» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «В мертвом безмолвии» / «The Pickup» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Считайте себя мертвым» / «Consider Yourself Dead» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это - мужское дело» / «The Things Men Do» [= Это мужское дело] (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Я буду смеяться последним» / «My Laugh Comes Last» (1995, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вдогонку за смертью» / «Never Trust a Woman» [= Лабиринт смерти] (1995, повесть) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

1996

• Картер Браун «Гневные амазонки» / «The Angry Amazons» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Картер Браун «Ловушка для девственницы» / «Had I But Groaned» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Картер Браун «Могила для Бойда» / «The Dream Is Deadly» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Картер Браун «Непредумышленное убийство» / «The Creative Murders» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Микки Спиллейн «Змея» / «The Snake» (1996, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «А жизнь так коротка» / «But a Short Time to Live» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Билет в газовую камеру» / «Lady, Here’s Your Wreath» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Блондинка из Пекина» / «You Have Yourself a Deal» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вечер вне дома» / «Tiger by the Tail» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Вопрос времени» / «Just a Matter of Time» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Гриф — птица терпеливая» / «The Vulture Is a Patient Bird» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Гроб из Гонконга» / «A Coffin from Hong Kong» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Дни печали мисс Халлаген» / «Miss Callaghan Comes to Grief» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ева» / «Eve» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «За всё рассчитаюсь с тобой!» / «I'll Get You for This» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Запах золота» / «The Whiff of Money» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Как крошится печенье» / «The Way the Cookie Crumbles» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Кейд» / «Cade» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Когда обрывается лента» / «The Soft Centre» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Конец банды Спейда» / «Just the Way It Is» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лишний козырь в рукаве» / «An Ace up My Sleeve» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка мертвеца» / «There's Always a Price Tag» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Миссия в Венецию» / «Mission to Venice» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Миссия в Сиену» / «Mission to Siena» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Мэллори» / «Mallory» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Невинный убийца» / «The Wary Transgressor» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Никаких орхидей для мисс Блендиш» / «No Orchids for Miss Blandish» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Никогда не знаешь, что ждать от женщины» / «You Never Know with Women» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Опасные игры» / «The Dead Stay Dumb» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Плоть орхидеи» / «The Flesh of the Orchid» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Плохие вести от куклы» / «Twelve Chinks and a Woman» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Положите её среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Поцелуй мой кулак» / «Have a Change of Scene» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Почему выбрали меня?» / «Why Pick on Me?» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Предоставьте это мне» / «Have This One on Me» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Саван для свидетелей» / «This Way for a Shroud» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Сильнее денег» / «What's Better Than Money?» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Скорее мёртвый, чем живой» / «More Deadly Than the Male» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Тайна сокровищ магараджи» / «The Fast Buck» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты будешь одинок в своей могиле» / «You're Lonely When You're Dead» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты мёртв без денег» / «You're Dead Without Money» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты найди, а я расправлюсь» / «You Find Him, I'll Fix Him» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Удар новичка» / «The Sucker Punch» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Фанатик» / «Believed Violent» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это ему ни к чему» / «He Wont Need It Now» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это не моё дело» / «No Business of Mine» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это — мужское дело» / «The Things Men Do» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это — серьёзно!» / «This Is for Real» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Я сам похороню своих мёртвых» / «I'll Bury My Dead» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Микки Спиллейн «Я, гангстер» / «Me, Hood!» (1996, повесть) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Алмазы Эсмальди» / «An Ear to the Ground» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Джеймс Хэдли Чейз «Вечер вне дома» / «Tiger by the Tail» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Если вам дорога жизнь» / «Want to Stay Alive?..» [= Хотите остаться живым?] (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Если вам дорога жизнь» / «Want to Stay Alive?..» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Заставьте танцевать мертвеца» / «Make the Corpse Walk» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Итак, моя милая...» / «Well Now, My Pretty» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Легко приходят -- легко уходят» / «Come Easy – Go Easy» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лечение шоком» / «Shock Treatment» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Мисс Шамвей машет волшебной палочкой» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Почему выбрали меня» / «Why Pick on Me?» [= Почему выбрали меня?] (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Скорее мёртвый, чем живой» / «More Deadly Than the Male» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Только за наличные» / «Strictly for Cash» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Только за наличные» / «Strictly for Cash» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ясным летним утром» / «One Bright Summer Morning» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

1998

• Джеймс Хэдли Чейз «Итак, моя милая…» / «Well Now, My Pretty» [= Итак, моя милая...] (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Гриф — птица терпеливая» / «The Vulture Is a Patient Bird» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Гроб из Гонконга» / «A Coffin from Hong Kong» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Двойник» / «You Can Say That Again» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Дни печали мисс Халлаген» / «Miss Callaghan Comes to Grief» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ева» / «Eve» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Запах золота» / «The Whiff of Money» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Когда обрывается лента» / «The Soft Centre» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Конец банды Спейда» / «Just the Way It Is» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Крысы Баррета» / «Figure It Out for Yourself» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лапа в бутылке» / «The Paw in the Bottle» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лишний козырь в рукаве» / «An Ace up My Sleeve» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка Мертвеца» / «There's Always a Price Tag» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лучше бы я остался бедным» / «I Would Rather Stay Poor» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Меллори» / «Mallory» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Невинный убийца» / «The Wary Transgressor» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Никогда не знаешь, что ждать от женщины» / «You Never Know with Women» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Положите ее среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Предоставьте это мне» / «Have This One on Me» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Расскажи это птичкам» / «Tell It to the Birds» [= Расскажите это птичкам] (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Реквием блондинкам» / «Blonde’s Requiem» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Саван для свидетелей» / «This Way for a Shroud» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты будешь одинок в своей могиле» / «You're Lonely When You're Dead» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты мёртв без денег» / «You're Dead Without Money» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Удар новичка» / «The Sucker Punch» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Это не мое дело» / «No Business of Mine» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Я сам похороню своих мёртвых» / «I'll Bury My Dead» (1998, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  1998 г.

2001

• Джозеф Хансен «Посмертные претензии» / «Death Claims» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Лотос для мисс Квон» / «A Lotus for Miss Quon» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2001 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Молчание мертвецов» / «Safer Dead» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2001 г.

2002

• Джеймс Хэдли Чейз «Важнее денег» / «What's Better Than Money?» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2002 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Сбей — и беги» / «Hit And Run» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2002 г.

2003

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о вставном глазе» / «The Case of the Counterfeit Eye» (2003, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2003 г.

2004

• Джеймс Хэдли Чейз «Положите ее среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Краснослободский]
  
  2004 г.