Переводчик — Августа Гретман

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского, немецкого, французского, итальянского, норвежского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

А. Гертман

Августа Федоровна Гретман (урожденная Кейзер), переводчица.

Предположительно дочь Федора Федоровича Кейзера и жена Роберта Адольфовича Гретмана (авторов «Краткой немецкой грамматики», издававшейся в 1870-1910-х года не менее 14 раз)

Преподавала в женской торговой школе об-ва приказчиков в Москве (1913). Пер. с франц., итальянского, норвежск. Вып. полный пер. с норв. ром. К.Гамсуна «Дети времени» (М., 1914). Пер. «Семейную хронику» (1812 г.) Л. Росптопчиной (см.); кн. Г.Ф лейшмана и Альмераса (?) «Королева Мария Антуанетта, ее частная и интимная жизнь. Ее любовные похождения по памфлетам и пасквилям того времени». М.,1911; выполнила полный пер. с франц. кн. К. Валишевского «Царство женщин. Екатерина 1, Анна, Елизавета». Т. 2. Полн. собр. соч. М.,1911. Пер. также «Серебряную лошадку» Э. М. Сетона-Томпсона; «Предания одной господской усадьбы» (М.,1911), «Герои Кунгахеллы» (1909) С.Лагерлеф. Под ее ред. вып. пер. кн. П. Гейзе «Дети века». М.,1911 (собр. соч. т.2). Сотр. в журн. «Вокруг света» (1908) -- А.Г. Работала в паре с Э.М.Бескиным -- Б. и Г. Пер. и драматич. произв. -- Кейзер, А.

Источник: Масанов; Венгеров.

Оригинал здесь: book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-4.htm

Примечание к биографии:

В некоторых изданиях фамилия переводчицы указана как Гертман.

Сайты и ссылки:

az.lib.ru

Работы Августы Гретман

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Августы Гретман

1905

Казимир Валишевский «Петр Великий» / «Pierre le Grand» [= Петр Великий. Воспитание. Личность; Петр Великий. Дело; Петръ Великiй: Воспитанiе, личность, дѣло. По новымъ источникамь] (1905, роман)

1905 г.

1911 г.

1990 г.

1990 г.

1909

Редьярд Киплинг «Весна идёт» / «The Spring Running» (1909, рассказ)

1909 г.
Редьярд Киплинг «Заговор Джунглей» / «Letting in the Jungle» (1909, рассказ)

1909 г.
Редьярд Киплинг «Королевское бодило» / «The King's Ankus» (1909, рассказ)

1909 г.
Редьярд Киплинг «Откуда взялся страх» / «How Fear Came» (1909, рассказ)

1909 г.
Редьярд Киплинг «Рыжие собаки» / «Red Dog» (1909, рассказ)

1909 г.
Редьярд Киплинг «Чудо Пурун Багхата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Бабочка «Genus Novo» / «The Moth» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Воровство в Гаммерпондскомъ паркѣ» / «The Hammerpond Park Burglary» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Долина пауковъ» / «The Valley of the Spiders» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Из окна» / «Through a Window» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Изобрѣтатель алмазовъ» / «The Diamond Maker» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Искушение Херрингея» / «The Temptation of Harringay» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Летающiй человъкъ» / «The Flying Man» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «На обсерваторiи» / «In the Avu Observatory» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Торжество препаратора» / «The Triumphs of a Taxidermist» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Удивительный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1909, рассказ)

1909 г.
Герберт Уэллс «Цвѣтение странной архидеи» / «The Flowering of the Strange Orchid» (1909, рассказ)

1909 г.

1910

Эмилио Сальгари «В дебрях Атласа» / «Sull’Atlante» [= Въ дебряхъ Атласа] (1910, роман)

1910 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Серебристая лисица» / «The Biography of a Silver-Fox, or Domino Reynard of Goldur Town» (1910, повесть)

1910 г.

1911

Сельма Лагерлёф «Предание одной господской усадьбы» / «En herrgårdssägen» (1911, повесть)

1911 г.

1912

Казимир Валишевский «Дочь Петра» / «La dernière des Romanov: Élisabeth I-re impératrice de Russie 1741 – 1762» (1912, роман)

1912 г.

1919

Герберт Уэллс «Аукцион страусов» / «A Deal in Ostriches» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.
Герберт Уэллс «Воровство в Гаммерландском парке» / «The Hammerpond Park Burglary» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.
Герберт Уэллс «Изобретатель алмазов» / «The Diamond Maker» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.
Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.
Герберт Уэллс «Сокровище в лесу» / «The Treasure in the Forest» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.
Герберт Уэллс «Удивительный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]

1919 г.

1989

Казимир Валишевский «Царство женщин» / «L’héritage de Pierre le Grand: règne des femmes gouvernement des favoris: 1725 – 1741» (1989, роман)

1989 г.

1990

Казимир Валишевский «Вокруг трона» / «Autour d’un trône» (1990, роман)

1990 г.