Переводчик — Николай Кудряшов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1956 г. (68 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Н. Кудряшев

Н. Кудряшов — имя, под которым публикуются художественные переводы Николая Константиновича Кудряшева.

Николай Константинович Кудряшев родился в 1956 году в Москве. Закончил Московский архитектурный институт в 1979 г., до 1989 г. работал архитектором в проектном институте ГИПРОТЕАТР. Начиная с 1983 г. преподавал сначала в МГХПУ им. Строганова, с 1988 г. — в МАрхИ. Много и активно работающий архитектор и дизайнер, ведущий преподаватель кафедры «Дизайн архитектурной среды» МАрхИ.

Параллельно с преподаванием занимается практическим проектированием как в области промышленного дизайна (мебель, игрушки, автомобильный тюнинг, специальное оборудование), так и в архитектуре. Автор ряда крупных объектов, в т.ч. нового здания Цирка на Цветном бульваре в Москве, интерьеров многоцелевых залов Министерства юстиции в Москве, Школы искусств в Новом Уренгое и др.

Хобби — перевод художественной литературы с английского языка. С 1993 года Н.К. Кудряшов перевел более 30 книг, в том числе произведения Д. Дункана, Т. Пауэрса, Л.М. Буджолд, Э. Кэмерона.

Работы Николая Кудряшова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Кудряшова

1995

Эрик Ван Ластбадер «Плавучий город» / «Floating City» (1995, роман)

1995 г.
Чарльз Шеффилд «Сверхскорость» / «Godspeed» (1995, роман)

1995 г.
Гарри Тертлдав «Блеф» / «Bluff» (1995, рассказ)

1995 г.
Гарри Тертлдав «Дороги, которые мы не выбираем» / «The Road Not Taken» (1995, рассказ)

1995 г.
Гарри Тертлдав «Рева» / «Crybaby» (1995, рассказ)

1995 г.
Гарри Тертлдав «Хорошая погода» / «The Weather's Fine» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Кэтрин Азаро «Инверсия праймери» / «Primary Inversion» (1996, роман)

1996 г.

2003 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Цетаганда» / «Cetaganda» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

2020 г.
Уильям Кейт «Спецкоманда SEAL. Абордаж» / «Seal Team Seven» (1996, роман)

1996 г.
Джонатан Летем «Пистолет с музыкой» / «Gun, with Occasional Music» (1996, роман)

1996 г.

2003 г.

2004 г.
Лоис Макмастер Буджолд «Цепь из самоценных звеньев» / «Цепь из самоценных звеньев» (1996, статья)

1996 г.

1997

Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Дэйв Дункан «Красно-розовый город» / «A Rose-Red City» (1997, роман)

1997 г.
Дэйв Дункан «Настоящее напряженное» / «Present Tense» (1997, роман)

1997 г.

2017 г.
Дэйв Дункан «Прошедшее повелительное» / «Past Imperative» (1997, роман)

1997 г.

2017 г.
Тим Пауэрс «Врата Анубиса» / «The Anubis Gates» (1997, роман)

1997 г.

2004 г.

2016 г.
Гарри Тертлдав «Чудо-занудо» / «The Boring Beast» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Билл Болдуин «Галактический конвой» / «Galactic Convoy» (1998, роман)

1998 г.
Билл Болдуин «Рулевой» / «The Helmsman» (1998, роман)

1998 г.
Дэйв Дункан «Будущее неопределенное» / «Future Indefinite» (1998, роман)

1998 г.

2017 г.
Дэйв Дункан «Меч демона» / «Demon Sword» (1998, роман)

1998 г.
Дэйв Дункан «Приют охотника» / «The Hunter's Haunt» (1998, роман)

1998 г.

2001 г.
Дэйв Дункан «Разбойная дорога» / «The Reaver Road» (1998, роман)

1998 г.

2001 г.

1999

Роберт Асприн «Война жуков и ящериц» / «The Bug Wars» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.
Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Властитель Вселенной» / «Ruler of Naught» (1999, роман)

1999 г.
Шервуд Смит, Дэйв Троубридж «Феникс в полете» / «The Phoenix in Flight» (1999, роман)

1999 г.

2000

Билл Болдуин «Наёмники» / «The Mercenaries» (2000, роман)

2000 г.
Дэйв Дункан «Золочёная цепь» / «The Gilded Chain» (2000, роман)

2000 г.
Кэтрин Куртц, Дебора Харрис «Адепт» / «The Adept» (2000, роман)

2000 г.

2010 г.
Патрик Макграт «Вампир по имени Клив, или Готическая пастораль» / «Cleave the Vampire, or A Gothic Pastorale» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Роберт Асприн, Линда Эванс «Мошенники времени» / «Wagers of Sin» (2001, роман)

2001 г.
Роберт Асприн, Линда Эванс «Потрошители времени» / «Ripping Time» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.
Дэйв Дункан «Властелин Огненных Земель» / «Lord of the Fire Lands» (2001, роман)

2001 г.

2002

Роберт Асприн, Линда Эванс «Дом, который построил Джек» / «The House That Jack Built» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.
Билл Болдуин «Отчаянные» / «The Defiance» (2002, роман)

2002 г.
Кристофер Сташефф «Волшебник на войне» / «A Wizard in War» (2002, роман)

2002 г.

2004

Джим Батчер «Гроза из преисподней» / «Storm Front» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.
Джим Батчер «Летний рыцарь» / «Summer Knight» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2010 г.
Джим Батчер «Могила в подарок» / «Grave Peril» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2010 г.
Энсон Кэмерон «Жестяные игрушки» / «Tin Toys» (2004, роман)

2004 г.

2005

Роберт Асприн, Линда Эванс «За короля и отечество» / «For King and Country» (2005, роман)

2005 г.
Джим Батчер «Луна светит безумцам» / «Fool Moon» (2005, роман)

2005 г.
Тим Пауэрс «Ужин во дворце извращений» / «Dinner at Deviant's Palace» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2006

Роберт Асприн, Эстер Фриснер «Корпорация Богги» / «E. Godz» (2006, роман)

2006 г.
Джим Батчер «Лики смерти» / «Death Masks» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2007

Джим Батчер «Барабаны зомби» / «Dead Beat» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.
Джим Батчер «Обряд на крови» / «Blood Rites» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.

2008

Джим Батчер «Доказательства вины» / «Proven Guilty» [= Доказательство вины] (2008, роман)

2008 г.

2011 г.

2009

Джим Батчер «Белая ночь» / «White Night» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.
Джим Батчер «Фурии Кальдерона» / «Furies of Calderon» (2009, роман)

2009 г.

2016 г.

2023 г.

2010

Джим Батчер «Маленькое одолжение» / «Small Favor» (2010, роман)

2010 г.

2011

Джим Батчер «Продажная шкура» / «Turn Coat» (2011, роман)

2011 г.

2012

Йон Колфер «Автостопом по Галактике. А вот еще...» / «And another thing...» (2012, роман)

2012 г.

2014

Джордж Р. Р. Мартин, Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам «Бегство охотника» / «Hunter's Run» (2014, роман)

2014 г.

2018

Тим Пауэрс «Врата Анубиса» / «The Anubis Gates» (2018, роман)

2018 г.
Уильям Тенн «Венера — планета мужчин» / «Venus Is a Man's World» (2018, рассказ)

2018 г.
Уильям Тенн «Хранитель» / «The Custodian» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Уильям Тенн «Лампа для Медузы» / «A Lamp for Medusa; Medusa Was a Lady!» (2019, повесть)

2019 г.
Уильям Тенн «Берни по прозвищу Фауст» / «Bernie the Faust» (2019, рассказ)

2019 г.
Уильям Тенн «Мистрис Сари» / «Mistress Sary» (2019, рассказ)

2019 г.
Уильям Тенн «Мост Бетельгейзе» / «Betelgeuse Bridge» (2019, рассказ)

2019 г.
Уильям Тенн «Неприятности с грузом» / «Confusion Cargo» (2019, рассказ)

2019 г.
Уильям Тенн «Она выходит только по ночам» / «She Only Goes Out at Night» (2019, рассказ)

2019 г.
Уильям Тенн «Открытие Морниела Метьюэя» / «The Discovery of Morniel Mathaway» (2019, рассказ)

2019 г.
Джордж Зебровски «Самая быстрая черепаха» / «Afterword: William Tenn: The Swiftest Tortoise» (2019, статья)

2019 г.
Роберт Силверберг «Вот идёт цивилизация: Предисловие» / «William Tenn» (2019, статья)

2019 г.
Уильям Тенн «Послесловие: Заплатить за квартиру» / «Afterword: For the Rent» (2019, статья)

2019 г.
Уильям Тенн «О фантастике в научной фантастике» / «On the Fiction in Science Fiction» (2019, эссе)

2019 г.