Переводы Александра Красюка

Александр Красюк (Олександр Красюк)

Александр Красюк
Страна:  Украина
Дата рождения: 22 января 1954 г. (66 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: украинский

Александр Иванович Красюк (Олександр Красюк) — украинский культуролог, писатель, переводчик с английского на украинский, редактор и идеолог разнообразных изданий.

Родился в городе Запорожье. Закончил среднюю школу и музыкальное училище (специализация — фагот, преподавание музыки). Работал газетчиком на почтамте; музыкантом во многих городах СССР; спасателем в Крыму; сторожем в райотделе милиции; портным дома; журналистом в различных изданиях; автором, копирайтером, редактором, идеологом в книжном издательстве, переводчиком. Переводом занимается более 30 лет.

Широким слоям украинских читателей Александр Красюк лучше всего знаком переводами многих книг известного американского писателя Стивена Кинга. Переводы «Остров Дума» и «Под Куполом» были номинированы на престижную премию «Красне письменство» и получили награды. 21 января 2015 Александра Красюка номинирован на соискание премии имени Максима Рыльского (отмечено переводы с английского романов «11/22/63», «Сияние» и «Доктор Сон»).

В переводах Красюк прежде всего ставит цель как можно точнее воспроизвести литературный стиль автора произведения, и достигает этой цели. Особенно это заметно в его переводах выдающегося прозаика современности, награжденного в 2003 году медалью Национального книжного фонда США «За особый вклад в американскую литературу» — Стивена Кинга. Стилистика этого автора отличается многослойностью, обилием культурных аллюзий, явных и скрытых цитат, использованием специфических региональных говоров и жаргонизмов, и т. д. Каждый перевод Красюка — это еще и большое культурно-историческое исследование, небольшая часть результатов которого находит место в комментариях, которыми переводчик снабжает каждую свою работу, чем помогает читателю не только лучше понять авторский текст, но и почувствовать его неуловимую другими методами национально-бытовую атмосферу.

© korsrok



Работы Александра Красюка


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Александра Красюка

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2017

2018

2019

⇑ Наверх