Переводы Игоря Почиталина

Игорь Почиталин

Игорь Почиталин
Страна:  Россия
Дата рождения: 29 ноября 1933 г.
Дата смерти: 8 мая 2006 г. (72 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Почиталин Игорь Георгиевич (Соколов Игорь Васильевич; 29 ноября 1933 — 08 мая 2006 г.г.) — переводчик американской, английской и скандинавской литературы на русский язык, писатель. Известен переводами произведений мировой фантастики — Р. Шекли, Г. Гаррисона, А. Азимова, К. Саймака, А. Кларка, П. Валё, Н. Нильсена, детективной литературы Я. Флеминга, Т. Клэнси и многих других.

Автор романов — «Дмитровское Шоссе», «Глаз Быка», «Стрелец Удачливый» под псевдонимом Игорь Крумин.

Первые переводы были опубликованы в 1966 году. В период с 1966 года по 2005 год были переведены десятки романов, сотни рассказов и других произведений с английского и шведского языков на русский.

Игорь Почиталин родился в семье инженера Соколова Василия Ивановича — разработчика метода производства каустической соды. Его отец руководил рядом промышленных предприятий на Донбассе в 1930 годах ХХ века. В 1937 году был репрессирован по делу «Промпартии» и приговорен к десяти годам заключения без права переписки, расстрелян в 1938 году, в 1956 году был реабилитирован.

Игорь Георгиевич Почиталин был усыновлен в 1948 году своим родным дядей — генерал-майором артиллерии Почиталиным Георгием Ивановичем.

В 1951 году поступил в Высшее Военно-Морское Гидрографическое училище в г. Ленинграде. После окончания училища работал на севере гидрографом.

В 1956 году женился на Луцкевич Зинаиде Ивановне, в 1957 году у них родился сын Почиталин Андрей Игоревич.

В 1960 году поступил на переводческий факультет Московского Института Иностранных языков имени М. Тореза. В 1965 году закончил с отличием в/у Институт. Будучи студентом 4 курса Института Иностранных Языков поступил на работу в Президиум Академии Наук СССР на должность переводчика. В 1967 году назначен ученым секретарем Пагуошского комитета, заместителем председателя Научного Совета по выставкам АН СССР, помощником вице-президента АН СССР — академика М.Д. Миллионщикова.

Принял активное участие в разработке советской космической программы, в том числе программы «Союз-Аполлон».

После смерти М.Д. Миллионщикова в 1973 году стал помощником президента АН СССР — академика М.В. Келдыша. В 1978 году перешел на работу в НИИ Международного Рабочего Движения в г. Москве.

Умер 08 мая 2006 года после тяжелой болезни и похоронен на кладбище в поселке Марфино Московской области.



Работы Игоря Почиталина


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Игоря Почиталина

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1973

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

2005

2006

⇑ Наверх