Переводчик — Изабелла Гринберг

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 сентября 1898 г.
Дата смерти:	13 марта 1956 г. (57 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Изабелла Иосифовна Гринберг — переводчица, детская писательница.

Жила в Санкт-Петербурге с 1912-го года. Училась на правовом (юридическом) факультете Санкт-Петербургского государственного университета, окончила четыре курса. Работала в 1918–19 в Петрокоммуне, в 1919–22 — машинисткой, конторщицей, затем была техническим переводчиком. С 1937 работала в журнале «Чиж», с 1940 — в журнале «Работница и крестьянка». В 1942–44 была эвакуирована на Урал (Пермь), работала в райкоме комсомола, в облоно. В эвакуации некоторое время была секретарем Ю. Н. Тынянова — он диктовал ей в Перми последние главы «Пушкина».

К художественному переводу обратилась в 1923. Первый перевод («Буржуa» Л. Фрaнкa) опубликован в 1924. Переводила с немецкого, входила в секцию ленинградских переводчиков ВСП (1924–32). Секция была учреждена 2 декабря 1924 на орг. Собрании ВСП, занимающихся переводческой деятельностью.

Отдельно изданы: Л. Франк «Буржуа» (1924); Ф. Верфель «Верди. Роман оперы» (1925, в соавт. с Д. М. Горфинкелем); А. Ландсбергер «Эмиль» (1927); Г. Лорбеер «Фосфор» (1931); В. Шенштедт «Мы боремся» (1932, пер. и обраб.); А. Зегерс «Попутчики» (1934); Т. Манн «Новеллы» (1935); кн. О.-М. Графа «Тяжелый торг» (1925), «Один против всех» (1936). Автор предисловия и редактор поэтического сборника «Женщина за рубежом» (1931). Занималась переводом технической литературы.

С начала 1930-х писала рассказы и повести для детей (в основном для дошкольного возраста): «Поход двенадцати» (1932); «Ветерок» (1939); «Новые друзья» (1949); «Наше лето» (1951); «Олин фартук» (1954). Сотрудничала на радио: радиопьесы для детей «В океане», «Флейта Ионеля», «Невидимые нити». Также работала над циклом новелл о блокаде Ленинграда «Мой дом».

Работы Изабеллы Гринберг

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Изабеллы Гринберг

1925