Переводы Беллы Клюевой

Белла Клюева

Белла Клюева
Страна:  Россия
Дата рождения: 1925 г.
Дата смерти: 25 января 2017 г. (92 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Псевдонимы:

Ю. Кривцов

Белла Григорьевна Клюева — советский редактор и переводчик. Известна своей деятельностью по изданию, переводу и популяризации фантастики.

Родилась в 1925 году в Москве. После окончания школы, в начале Великой Отечественной войны ушла на фронт добровольцем. После окончания войны закончила филологический факультет МГУ. Преподавала английский язык в школе. Затем закончила аспирантуру Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. Написала кандидатскую диссертацию по творчеству Говарда Фаста, но не смогла защитить её из-за изменения политической конъюнктуры.

С 1958 года работала в редакции научно-фантастической литературы издательства «Молодая гвардия». Благодаря её усилиям были изданы многие произведения лучших представителей советской фантастики того времени, во главе с А. и Б. Стругацкими. Принимала активное участие в создании серии «Библиотека советской фантастики», ежегодников «Фантастика», первой в СССР подписной «Библиотеки современной фантастики» в 25 томах.

В 1974 году, после назначения на пост заведующего редакцией Ю.М. Медведева и кардинальной смены курса издательства, Клюева вынуждена была уйти из «Молодой гвардии».

Перейдя во вновь созданное Всесоюзное агентство по авторским правам (ВААП) в качестве эксперта по художественной литературе, она также активно способствовала продвижению советской научно-фантастической литературы за рубежом.

Занималась переводами фантастики с английского языка на русский. Переводила произведения Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Эрика Рассела, Бена Бовы, Лестера дель Рея и других авторов.

В 1982 году вышла на пенсию.

В 2002 году за пропаганду советской фантастики Клюевой была присуждена премия им. И.А. Ефремова.

На 9-м Конгрессе Фантастов «Странник-2004» в Санкт-Петербурге Бела Клюева получила звание Паладина фантастики, как человек, внёсший неоценимый вклад в развитие жанра.

Примечание к биографии:

Фото Юрия Ревича.



Работы Беллы Клюевой


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Беллы Клюевой

1966

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1981

1983

1984

1992

1993

1994

1995

1997

1998

2001

2002

2004

2005

⇑ Наверх