Переводчик — Виктория Каменская

Работы Виктории Каменской

---

Переводы Виктории Каменской

---

1963

• Карел Чапек «Два типа людей» / «Dva druhy» (1963, статья)
  
  1963 г.

1967

• Душан Кужел «Бегство из рая» / «Útek z neba» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Людвик Ашкенази «За ваш счет...» / «Bylo to na vás úcět» (1967, пьеса)
  
  1967 г.

1969

• Карел Чапек «"Разбойник"» / «Poznámka autorova k premiéře Loupežníka» [= «Разбойник»] (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Белая болезнь» / «Bílá nemoc autorův výklad hry» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Еще раз R.U.R.» / «Ješte RUR» [= Еще раз «R.U.R.»] (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Интервью о театре» / «Interview o divadle» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Как я против собственной воли стал театральным деятелем» / «Divadelníkem proti své vůli» (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Карел Чапек «Неизвестный художник» / «Neznámý mistr» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Несколько сказочных мотивов» / «Několikero motivů pohádkových» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Несколько сказочных персонажей» / «Několik pohádkových osobností» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Новинка» / «Novota» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «О пьесе “Мать”» / «Matka» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Одержимость» / «Posedlost» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Последний эпос, или Роман для прислуги» / «Poslední epos čili román pro služky» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Предисловие к роману “Фабрика Абсолюта”» / «Předmluva Továrna na Absolutno» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Словакия менее известная» / «Slovensko méně známé» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Смерть» / «Smrt» (1969, статья)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Карел Чапек «Старый мастер» / «Starý mistr» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Холмсиана, или О детективных романах» / «Holmesiana čili o detektivkách» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Возвращение назад» / «Návrat k někomu» (1969, эссе)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Инстинкт» / «Pud» (1969, эссе)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Почва» / «Půda» (1969, эссе)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Карел Чапек «Преодолеть» / «Překonati» (1969, эссе)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Карел Чапек «Творческий» / «Tvůrčí» (1969, эссе)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Заметки о пьесе “Из жизни насекомых”» / «Poznámky k Životu hmyzu» (1969)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Меланхолия» / «Melancholia» (1969)
  
  1969 г.

1971

• Мария Пуйманова «Грузинский воздух» / «Грузинский воздух» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Милослав Стингл «Индейцы без томагавков» / «Indiani bez tomahavku» (1971, монография)
  
  1971 г.

1975

• Мирослав Флориан «Каштаны» / «Каштаны» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мирослав Флориан «Липы» / «Липы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1976 г.

1976

• Эдуард Петишка «Между тобой и мной» / «Между тобой и мной» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Эдуард Петишка «Прежде чем умру» / «Прежде чем умру» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Эдуард Петишка «Часы» / «Часы» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Иван Буковчан «Почти божественная ошибка» / «Takmer bozsky omyl» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Элишка Горелова «Перелётные птицы» / «Stěhovaví ptáci» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Скандальная афера Йозефа Голоушека» / «Skandální aféra Josefa Holouška» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Йосеф Юлиус Вексель «Месть гнома» / «Dvärgens hämnd» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Карел Чапек «О природе анекдота» / «K přírodopisu anekdoty» (1977, эссе)
  
  1977 г.

1978

• Карел Полачек «Гедвига и Людвик» / «Гедвига и Людвик» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1979

• Войтех Замаровский «Рекорды и мифы древних олимпиад» / «Рекорды и мифы древних олимпиад» (1979, статья)
  
  1979 г.

1983

• Любомир Фельдек «Барон бас Баритон» / «Барон бас Баритон» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Гашпарко и слон» / «Гашпарко и слон» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Златушик» / «Златушик» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Из жизни зеркал» / «Из жизни зеркал» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Любкина сказка» / «Любкина сказка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «О бродячей халупе» / «О бродячей халупе» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «О волшебном слове» / «О волшебном слове» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «О медлительном продавце» / «О медлительном продавце» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «О сказочной нити» / «О сказочной нити» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Об уродливой принцессе» / «Об уродливой принцессе» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Потерянная принцесса» / «Потерянная принцесса» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про аиста Аристида» / «Про аиста Аристида» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про бабочку Барчу» / «Про бабочку Барчу» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про бабочку Барчу и про воробья Варфоломея» / «Про бабочку Барчу и про воробья Варфоломея» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про воробья Варфоломея» / «Про воробья Варфоломея» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про змея Зашипея» / «Про змея Зашипея» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про комара Коломана» / «Про комара Коломана» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про медведя Медарта» / «Про медведя Медарта» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про пса Портоса, или про то, как я кончил писать сказки о животных» / «Про пса Портоса, или про то, как я кончил писать сказки о животных» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про рыбу Рыбеку, или про то, как я начал писать первую часть "Синей книги сказок"-"Сказки о животных"» / «Про рыбу Ребеку, или про то, как я начал писать первую часть "Синей книги сказок"-"Сказки о животных"» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Про уточку Августочку» / «Про уточку Августочку» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Разорванная сказка» / «Разорванная сказка» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Самая лучшая сказка на свете» / «Самая лучшая сказка на свете» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Сказка без головы» / «Сказка без головы» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Сказка о зубах» / «Сказка о зубах» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Сказка про первое сентября» / «Сказка про первое сентября» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Сто Олинкиных кукол» / «Сто Олинкиных кукол» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Фокусник и цветочница» / «Фокусник и цветочница» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Что рисовала Ольга» / «Что рисовала Ольга» (1983, сказка)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Франтишек Лангер «Из книги «Были и было» / «Были и было» (1983, документальное произведение)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Ольга Шайнпфлюгова «Из книги «Чешский роман» / «Чешский роман» (1983, документальное произведение)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Любомир Фельдек «Самая первая сказка о том, почему эта книга названа "Синей книгой сказок"» / «Самая первая сказка о том, почему эта книга названа синей книгой сказок» (1983)
  
  1983 г.

  
  1990 г.

1985

• Владислав Ванчура «Ворон» / «Ворон» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Владислав Ванчура «Плащ художника» / «Плащ художника» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Ярослав Кратохвил «Смотрю из окна» / «Смотрю из окна» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.
• Ярослав Паулик «Grand avanture» / «Grand avanture» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.
• Бедржих Вацлавек «Ах, нету-нету здесь...» / «Ах, нету-нету здесь...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Бедржих Вацлавек «Хвалковский нам пишет…» / «Хвалковский нам пишет…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Индржих Вихра «В отчаянье ломая руки...» / «В отчаянье ломая руки...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Индржих Вихра «Анданте» / «Анданте» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Индржих Вихра «В конце февраля» / «В конце февраля» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Индржих Вихра «Озеро» / «Озеро» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Карел Вокач «Судьба дала нам эту землю...» / «Судьба дала нам эту землю...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Карел Вокач «Я жив? Иль нет меня и живых?..» / «Я жив? Иль нет меня и живых?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Карел Вокач «Голос родиы» / «Голос родиы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Бедржих Вацлавек «Поэт и народ» / «Поэт и народ» (1985, статья)
  
  1985 г.
• Эмиль Буриан «Я видел сотни и сотни казней...» / «Я видел сотни и сотни казней...» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Станислав Брунцлик «Письмо от 19 декабря 1943 года» / «[Письмо от 19 декабря 1943 года]» (1985)
  
  1985 г.
• Курт Конрад «Из последних писем» / «[Из последних писем]» (1985)
  
  1985 г.
• Карел Полачек «Из дневника 1943 года» / «Из дневника 1943 года» (1985)
  
  1985 г.
• Эдуард Уркс «Из последних писем» / «[Из последних писем]» (1985)
  
  1985 г.
• Йозеф Чапек «Начертано на тучах» / «Psáno do mraků» [= Начертано на тучах] (1985)
  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Йожка Ябуркова «Из последних писем» / «[Из последних писем]» (1985)
  
  1985 г.

1986

• Йозеф Чапек «Тень папоротника» / «Stín kapradiny» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Из окна своей камеры...» / «Из окна своей камеры...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Тюремная прогулка-I» / «Тюремная прогулка-I» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Тюремная прогулка-II» / «Тюремная прогулка-II» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Вацлав Ржезач «В центре литературы — человек» / «В центре литературы - человек» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Идейность» / «Идейность» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Новый реализм» / «Новый реализм» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «О культурном наследии» / «О культурном наследии» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «О народности» / «О народности» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «О положении писателя» / «О положении писателя» (1987, статья)
  
  1987 г.

1989

• Богумил Ржига «Дикий конёк Рин» / «Divoký koník Ryn» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Карел Чапек «Удивительные сны редактора Коубека» / «Podivuhodné sny redaktora Koubka» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

1991

• Карел Чапек «Европа» / «Evropa» (1991, статья)
  
  1991 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Нация в нас не нуждается» / «Národ nás nepotřebuje» (1991, статья)
  
  1991 г.

1994

• Павел Когоут «Мерзость» / «Мерзость» (1994, пьеса)
  
  1994 г.

1995

• Вацлав Гавел «Выступление Президента Чешской республики Вацлава Гавела на открытии Международного конгресса Пен-клуба. Прага, отель «Атриум», 7 ноября 1994 г.» / «Выступление Президента Чешской республики Вацлава Гавела на открытии Международного конгресса Пен-клуба. Прага, отель «Атриум», 7 ноября 1994 г.» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Карел Чапек «Бог» / «Bůh» (1995, статья)
  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Дух эпохи» / «Duch doby» (1995, статья)
  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Завтра» / «Zítřek» (1995, статья)
  
  1995 г.

  
  2005 г.
• Карел Чапек «Каждый и все» / «Každý a všichni» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Карел Чапек «Политика» / «Politika» (1995, статья)
  
  1995 г.

  
  2005 г.

2000

• Карел Чапек «Memento» / «Memento» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Карел Чапек «Анестезия» / «Anesthesis» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Карел Чапек «Малые масштабы» / «O malých poměrech» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Карел Чапек «О национализме» / «O tom nacionalismu» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Карел Чапек «Пронобис» / «Pronobis» (2000, статья)
  
  2000 г.

2005

• Карел Чапек, Йозеф Чапек «L’eventail» / «L’éventail» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Агафон, или О мудрости» / «Agathon čili o moudrosti» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Аноним» / «Anonym» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Брат Франциск» / «Bratr František» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Гамлет, принц датский. Сцена X» / «Hamlet, princ dánský» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Гелена» / «Helena» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Два мира» / «Dva světy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Золотая земля» / «Zlatá země» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Изобретатель» / «Vynálezce» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Иосиф Египетский, или О толковании слов по Фрейду» / «Josef Egyptský čili o freudovském vykládání snů» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Искушение» / «Pokušení» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Когда болят зубы» / «Když bolí zuby» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Колеса» / «Kola» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Назидательный рассказ» / «Povídka poučná» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Нам надо организоваться» / «Organisujme se» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «О разных судьях» / «O různých soudcích» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «О фантазии» / «O fantasii» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Об "однаколюдях"» / «O alelidech» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Огонь» / «Oheň» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Оскорбленный» / «Uražený» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Остановка времени» / «Utkvění času» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Открытия» / «Objevy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Отражения» / «Odrazy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Потерянная дорога» / «Ztracena cesta» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Прирученное колесо» / «Ochočené kolo» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Птицы» / «Ptáci» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Свечка» / «Svičička» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Святая ночь» / «Svatá noc» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Сова» / «Sova» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Фильмы» / «Filmy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Чего мы не знаем» / «Co neznáme» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Читатель с гриппом» / «Rýma» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Кукольный театр времени» / «Divadélko času» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Memento» / «Memento» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Анестезия» / «Anesthesis» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Борьба, сражение» / «Boj, zápas» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «В плену слов» / «V zajetí slov» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Вопрос или проблема» / «Otázka čili problém» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Два типа людей» / «Dva druhy» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Долг» / «Povinnost» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Дух познания и дух обладания» / «Duch poznání a duch ovládání» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Звериный» / «Zvířecí» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «К теории сказки» / «K theorii pohádky» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Класс» / «Třída» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Культура» / «Kultura» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Молитва этого вечера» / «Modlitba tohoto večera» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Мы будем жить!» / «Budeme žít!» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Мы должны видеть, что происходит» / «Musíme vidět, co se děje» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «На берегу дней» / «Na břehu dnů» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Надо продолжить» / «Musím dále» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Не могу молчать» / «Nemohu mlčet» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «О двух тенденциях» / «O dvojích činitelích» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «О национализме» / «O tom nacionalismu» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «О равноценности племен» / «O rovnocennosti plemen» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Одному читателю» / «Одному читателю» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «От человека к человеку» / «Od člověka k člověku» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Платье делает человека» / «Šaty dělají člověka» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Пронобис» / «Pronobis» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Серый, седой» / «Šedý» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Сотрясающийся мир» / «Chvějici se svět» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Тайна почерка» / «Tajemství písma» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Урок истории» / «Lekce dějin» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Что не меняется» / «Co se nemění» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Троица» / «Trojice» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Карел Чапек «Одна победа» / «Jedno vítězství» (2005)
  
  2005 г.