Переводы Дмитрия Горбова

Дмитрий Горбов

Дмитрий Горбов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1 октября 1894 г.
Дата смерти: 1967 г. (72 года)
Переводчик c: английского, французского, польского, чешского, болгарского, сербского, словацкого
Переводчик на: русский

Дмитрий Александрович Горбов (19.09(1.10).1894, Москва —1967] — русский советский литературовед, переводчик.

В 1917 окончил филологический факультет МГУ. В 1920 вступил в РКП(б). Сотрудник издательств «Academia», «Земля и фабрика». Был одним из теоретиков литературной группы «Перевал», эстетическая платформа которой, полагавшая приоритетами художественную интуицию и самовыражение писателя, расценивалась властью как «правый уклон». В своих суждениях об искусстве отдал дань идеализму; сборник Горбова «Поиски Галатеи» в свое время подвергся критике. В 20—30-х годах Горбов откликался на явления современной литературы: писал о М. Горьком, Л. Леонове, Ю. Олеше, А. Фадееве, С. Есенине; о писателях-эмигрантах — И. Бунине, А. Куприне, Д. Мережковском, И. Шмелеве. Книга «У нас и за рубежом» была положительно оценена Горьким.

После прекращения существования группы «Перевал» (1932) Горбов оставил литературную полемику. В 1935 был исключен из партии по обвинению в неслужебных связях с Л. Каменевым, тогдашним главным редактором издательства «Academia», и находился в некоторой изоляции. С конца 30-х годов сосредоточился на переводческой деятельности.

Известны его переводы произведений Джека Лондона, Жан-Жака Руссо, Эптона Синклера, Анатоля Франса, Герберта Уэллса. Переводил также с чешского (Владислав Ванчура, Ярослав Гашек, Франтишек Кубка, Божена Немцова, Иван Ольбрахт, Карел Чапек, Карел Эрбен), болгарского (Иван Вазов, Димитр Димов, Стоян Загорчинов, Елин Пелин, Эмилиян Станев), польского (Стефан Жеромский), сербского и словацкого. Горбовым переведены, в частности, такие шедевры, как «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека и «Рукопись, найденная в Сарагосе» Яна Потоцкого.



Работы Дмитрия Горбова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Дмитрия Горбова

1948

1954

1955

1957

1958

1959

1960

1961

1963

1964

1966

1967

1968

1971

1974

1975

1976

1977

1981

1982

1983

1988

2007

2011

⇑ Наверх