Переводчик — Николай Браун

Работы Николая Брауна

1937

• Микола Бажан «Знамя» / «Прапор» (1937, отрывок)
  
  1937 г.

1939

• Тарас Шевченко «"Течёт вода в сине море..."» / «Думка ("Тече вода в сине море...")» [= «Течет вода в сине море...»; «Течет вода в сине море»; Думка («Течет вода в сине море...»); Думка («Течет вода в сине море»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «А ну-ка вновь стихи писать!» / «А нумо знову віршувать» [= «А ну-ка, вновь стихи писать!..»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «За солнцем облачко плывет...» / «За сонцем хмаронька пливе...» [= «За солнцем облачко плывет»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Запели мы и разошлись...» / «Ми заспівали, розійшлись...» [= «Запели мы и разошлись»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Зачем буду я жениться...» / «Нащо мені женитися?» [= «Зачем буду я жениться»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И снова мне не привезла...» / «І знов мені не привезла...» [= «И снова мне не привезла»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И сонные волны под небом унылым» / «І небо невмите, і заспані хвилі...» [= «И сонные волны, и мутное небо...»; «И сонные волны, и небо уныло...»; «И сонные волны, и небо уныло»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И широкую долину...» / «І широкую долину...» [= «И широкую долину»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Из похода не вернулся...» / «Не вернувся із походу...» [= «Из похода не вернулся»; «Из похода не вернулся…»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Как будто степью чумаки» / «Неначе степом чумаки...» [= «Как днем осенним чумаки...»; «Как днем осенним чумаки»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «Когда бы встретились мы снова...» / «Якби зустрілися ми знову...» [= «Когда бы встретились мы снова»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Когда мы были казаками...» / «Полякам («Ще як були ми козаками...»)» [= «Когда мы были казаками»; Полякам] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мы некогда росли вдвоем» / «Ми вкупочці колись росли...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Не бросить ли нам, дорогая...» / «Чи не покинуть нам, небого…» [= «Не бросить ли нам, дорогая»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «Не всё ль равно мне – то ли буду» / «III. «Мені однаково, чи буду...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Однажды над Невой иду...» / «Якось-то йдучи у ночі...» [= «Однажды над Невой иду»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, с чего ты почернело» / «Ой чого ти почорніло...» [= «Отчего ты почернело...»; «Отчего ты почернело»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Хотя лежачего не бьют» / «Хоча лежачого й не бьють...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Варнак» / «Варнак» (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Вечной памяти Котляревского» / «На вічну пам'ять Котляревському» [= На вечную память Котляревскому] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «К Основьяненко» / «До Основ'яненка» [= К Основьяненко («Бьют пороги; месяц всходит...»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «Пророк» / «Пророк» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1941

• Иван Франко «Вышла в поле русских сила...» / «Вийшла в поле руська сила…» [= «Вышла в поле русских сила»; «Вышла в поле русских сила…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1941 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Порой бывает — сердце ноет...» / «Бувають хвилі – серце мліє…» [= «Порой бывает — сердце ноет»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Беркут» / «Беркут» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «Гимн (Вместо пролога)» / «Гимн («Вічний революцьонер...»)» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «Призрак» / «Привид» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Из лесной идиллии» / «Из лесной идиллии» (1941, отрывок)
  
  1941 г.

1945

• Леонид Первомайский «Как нежный цвет, живое слово…» / «Как нежный цвет, живое слово…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Роса на клёне, на калине…» / «Роса на клёне, на калине…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Днепр» / «Днепр» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Камень» / «Камень» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Месяц» / «Месяц» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Молния» / «Молния» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Реквием моему коню» / «Реквием моему коню» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Кастусь Киреенко «Ливень» / «Лівень» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Максим Танк «Шопен» / «Шапэн» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1981 г.

1947

• Максим Богданович «В тот миг, когда Геракл повергнул...» / «В тот миг, когда Геракл повергнул...» [= «Когда Геракл поверг к стопам своим Антея...»; Когда Геракл поверг к ногам своим Антея...] (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1953 г.

  
  1963 г.
• Максим Богданович «Межи» / «Межи» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1987 г.

1950

• Леся Украинка «Ритмы» / «Ритми» (1950, цикл)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Зачем я не могу взлететь к высотам...» / «"Чом я не можу злинути угору..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Как тяжело идти мне той дорогой...» / «"О, як то тяжко тим шляхом ходити..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Я видела, как ты к земле склонялся...» / «"Я бачила, як ти хиливсь додолу..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «На стоянке» / «На стоянці» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Надпись в руине» / «Напис в руїні» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Ниобея» / «Ніобея» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Отрывки из письма» / «Уривки з листа» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Полярная ночь» / «Полярна ніч» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Ра-Менеис» / «Ра-Менеїс» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Саул» / «Саул» [= Саул (Монолог)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1971 г.
• Леся Украинка «Сфинкс» / «Сфінкс» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «В пуще» / «У пущі» (1950, пьеса)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

1951

• Андрей Малышко «Встреча» / «Встреча» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1952

• Леся Украинка «Adagio pensieroso» / «"Хотіла б я уплисти за водою..."» [= Adagio pensieroso («Уплыть бы мне хотелось по теченью...»); «Мне так хотелось бы уплыть с водою...»; «Уплыть бы мне хотелось по теченью...»] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Presto appassionato» / «"…Ні! я покорити її не здолаю..."» [= Presto appassionato («...Нет! Я покорить ее, видно, не в силах...»); «...Нет! Я покорить ее, видно, не в силах...; «Нет! Я покорить ее, видно, не в силах...»; «Нет, я покорить...»] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» / «"Де поділися ви, голоснії слова..."» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Иль молниями только им носиться...» / «"Чи тільки ж блискавицями літати..."» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...» / «"Якби вся кров моя уплинула отак..."» [= «Когда б вся кровь моя...»] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Когда бы солнца ясные лучи...» / «"Якби оті проміння золоті..."» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1956

• Леся Украинка «Когда умру, на свете запылает...» / «"Як я умру, на світі запалає…"» [= «Когда умру, на свете запылают...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Скажи, мой любимый, куда мои слёзы девались?..» / «"Скажи мені, любий, куди мої сльози поділись?.."» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Когда б я знал, что им уж нет спасенья...» / «"Якби я знав, що їм нема рятунку..."» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Три мгновения» / «Три хвилини» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

1960

• Иван Франко «Лицо небес яснее стало…» / «Лице небесне прояснилось…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Не долго я на свете жил…» / «Не довго жив я в світі ще…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Рад бы, весна, я порою отрадной…» / «Рад би я, весно, в весельшії нути…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Распускайся, развивайся…» / «Розвивайся, лозо, борзо…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Уж полночь. Темень. Стужа. Ветер воет…» / «Опівніч. Глухо. Зимно. Вітер виє…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Бедный Генрих» / «Бідний Генріх» (1960, поэма)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Подгорье зимой» / «Підгір’я взимі» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Поэма о белой сорочке» / «Поема про білу сорочку» (1960, поэма)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Притча о жадности» / «Притча про захланність» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Тарас Шевченко «Сам удивляюсь...» / «Самому чудно. А де ж дітись?..» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Максим Богданович «Две смерти» / «Две смерти» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Франциск Богушевич «6. «Что ты бежишь, мужичок?..» / «Что ты бежишь, мужичок?..» [= «Что ты бежишь, мужичок?..»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Франциск Богушевич «Кто на железной струне так играет...» / «Кто на железной струне так играет...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Леся Украинка «Как жаль, что не дано мне струн живых...» / «"Якби мені достати струн живих..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Леся Украинка «Когда б я всеми красками владела...» / «"Якби я всіми барвами владала..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1968

• Максим Танк «Бештау» / «Бештау» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

1969

• Янка Купала «Курган» / «Курган» (1969, поэма)
  
  1969 г.

  
  1973 г.
• Микола Нагнибеда «Над колыбелью» / «Над колыбелью» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Леонид Первомайский «Зима мне старостью грозила…» / «Зима мне старостью грозила…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Иван Франко «Оставь надежду!» / «Не надійся нічого» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

1972

• Янис Судрабкалн «Мой брат киргиз мне в сердце постучался…» / «Мой брат киргиз мне в сердце постучался…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Янка Купала «И ветер, и сокол, и я...» / «Вецер, і сокал, і я...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Из песен о неволе» / «З песень аб няволі» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Косарю» / «Касцу» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Моя доля («Ну и доля, моя доля...»)» / «Мая доля» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Ой, зачем на хаты бедные?..» / «Ой, чаму на хаты гэтыя?..» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Плачут мои песни» / «Плачуць мае песні» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1977

• Петро Глебка «Зачем гадать, мечтая о далёком…» / «Зачем гадать, мечтая о далёком…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитро Павлычко «Зачем ты мной пренебрегаешь…» / «Зачем ты мной пренебрегаешь…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитро Павлычко «Зима, словно античный храм…» / «Зима, словно античный храм…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Я хотел бы…» / «Я хотел бы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Павло Тычина «Чувство семьи единой» / «Чуття єдиної родини» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Михась Чарот «Затихла буря, и солнце глянет…» / «Затихла буря, и солнце глянет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Михась Чарот «Я в жизни радость рассыпаю…» / «Я в жизни радость рассыпаю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Максим Танк «Антон Небаба» / «Антон Небаба» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В Бресте» / «В Бресте» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В дороге» / «В дороге» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Достали со дна водолазы…» / «Достали со дна водолазы…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На Новогрудской горе» / «На Навагрудскай гары» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На братской земле» / «На брацкай зямлі» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На взгорье» / «На взгорье» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Максим Танк «О себе («Вырос я здесь меж лесов...»)» / «О себе («Вырос я здесь меж лесов...»)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Окопы на Кара-Даге» / «Окопы на Кара-Даге» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Плачет туча без грусти» / «Плачет туча без грусти» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Праздник в Таллине» / «Свята ў Таліне» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Рельсовая война» / «Рельсовая война» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «У этих сосен» / «У этих сосен» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Антон Белевич «"...Будто солнце в добрый час..."» / «"...Будто солнце в добрый час..."» (1982, отрывок)
  
  1982 г.
• Савва Голованивский «"Туманы поднимаются над плёсом..."» / «"Туманы поднимаются над плёсом..."» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1987

• Максим Богданович «Когда Геракл поверг к стопам своим Антея...» / «Когда Геракл поверг к стопам своим Антея...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Пускай и так: погибну я…» / «Нехай і так, що згину я…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.