Переводчик — Константин Симонов

Работы Константина Симонова

1954

• Тарас Шевченко «Так не пора ли понемногу...» / «Чи не покинуть нам, небого…» [= «Так не пора ли понемногу»; «Что ж, не пора ли понемногу...»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1959

• Абдулла Каххар «Птичка-невеличка» / «Птичка-невеличка» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1959 г.

1964

• Расул Гамзатов «"Вот и темнеть ещё раньше стало..."» / «Вот и темнеть ещё раньше стало...» [= «Вот и темнеть еще раньше стало...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Димитр Методиев «Открытие мира» / «Открытие мира» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Мечтаю» / «Мечтаю...» [= Мечтаю...] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Надписи в зале Красной Армии» / «Надписи в зале Красной Армии в Мавзолее на горе Витков в Праге» [= Надписи в зале Красной Армии в Мавзолее на горе Витков в Праге] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1965

• Юлиан Тувим «Опечатка» / «Опечатка» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «Я крохи юности собрал...» / «Я крохи юности собрал...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1968

• Артур Миллер «Цена» / «The Price» (1968, пьеса)
  
  1968 г.

1971

• Редьярд Киплинг «"Серые глаза — рассвет..."» / «The Lovers' Litany» [= «Серые глаза - рассвет...»; «Серые глаза — рассвет...»; Серые глаза - рассвет; Серые глаза - рассвет...] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Бывший клерк» / «Ex-clerk» [= Бывший клерк («Не плачьте! Армия дала...»)] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Гиены» / «The Hyaenas» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Двое» / «"Equality of Sacrifice"» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Добровольно "пропавший без вести"» / «"Wilful-Missing"» [= Добровольно «пропавший без вести»; Добровольно пропавший без вести] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Дурак» / «The Vampire» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Командир морского конвоя» / «Convoy Escort» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Новичок» / «The Beginner» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Редьярд Киплинг «Новобранец» / «The Wonder» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Новобранцы» / «The Young British Soldier» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Общий итог» / «A General Summary» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Ординарец» / «A Servant» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Политик» / «A Dead Statesman» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Трус» / «The Coward» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Редьярд Киплинг «Эпитафия канадцам» / «"We giving all gained all..."» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Редьярд Киплинг «Эстет» / «The Refined Man» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Витезслав Незвал «Вздох» / «Вздох» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Знамена 9 мая» / «Знамёна девятого мая» [= Знамена девятого мая] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1972

• Молла Вели Видади «Шестистишья» / «Шестистишья» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Самед Вургун «Поэт, как рано постарел ты…» / «Поэт, как рано постарел ты…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Самед Вургун «Я не спешу…» / «Я не спешу…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Снова сбросила холод седой земля…» / «Снова сбросила холод седой земля…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Доржпалам «Ходит смерть круг за кругом…» / «Ходит смерть круг за кругом…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Отец» / «Отец» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Прощай!» / «Прощай!» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.
• Хесус Лопес Пачеко «"Не сняв рубахи, не могу писать..."» / «"Не сняв рубахи, не могу писать..."» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1974 г.
• Назир Хубиев «Лавина» / «Лавина» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Эпитафии» / «Epitaphs» [= Эпитафии 1914-1918; Эпитафии 1914-1918 гг.] (1976, условный цикл)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Витезслав Незвал «С богом - и платочек» / «Sbohem a šáteček» [= С богом и платочек] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

1977

• Самед Вургун «Телогрейка» / «Телогрейка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Гафур Гулям «К нам приезжайте погостить, друзья!» / «К нам приезжайте погостить, друзья!» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Карло Каладзе «Мой день» / «Мой день» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Фридон Халваши «Зрелость стиха» / «Зрелость стиха» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Хамид Алимджан «Любовь» / «Любовь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Цане Андреевски «Мир и мы» / «Мир и мы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аскад Myхтар «Встал. Улица белым-бела…» / «Встал. Улица белым-бела…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аскад Myхтар «Чабан в горах…» / «Чабан в горах…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мамарасул Бабаев «Ночью над стихами…» / «Ночью над стихами…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мамарасул Бабаев «Оркестр» / «Оркестр» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Хута Берулава «Своих поэтов, с их уроками...» / «"Своих поэтов, с их уроками..."» [= «Своих поэтов, с их уроками…»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Молла Вели Видади «Мы жить не можем…» / «Мы жить не можем…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Самед Вургун «Одинокая могила» / «Одинокая могила» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Надпись на камне» / «Надпись на камне» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Xамид Гулям «Гвоздика» / «Гвоздика» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Xамид Гулям «Дым над хижиной» / «Дым над хижиной» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Xамид Гулям «Последний мост» / «Последний мост» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Доржпалам «Если пуля тебя ранит…» / «Если пуля тебя ранит…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Зульфия «Зацвёл урюк» / «Зацвёл урюк» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Вагиф Ибрагим «Пятистишья» / «Пятистишья» (1979, стихотворения)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Абхазская песня» / «Абхазская песня» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Вступление к книге» / «Вступление к книге» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Дуб» / «Дуб» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1989 г.
• Карло Каладзе «Памяти генерала Леселидзе» / «Памяти генерала Леселидзе» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Притча о ствари и гуда-ствари» / «Притча о ствари и гуда-ствари» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Семья справляет рождение сына» / «Семья справляет рождение сына» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мустай Карим «Снег идёт…» / «Снег идёт…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Редьярд Киплинг «Свои, что ли, песни вам пел Гомер?» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кайсын Кулиев «Ноги у печали стали черные…» / «Ноги у печали стали черные…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эдуардас Межелайтис «Голубоглазая скала. Ещё раз» / «Голубоглазая скала» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• 3айндин Муталибов «Письмо» / «Письмо» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алишер Навои «Газель» / «Газель» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Назир Xубиев «Лавина» / «Лавина» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Насими «В меня вместятся оба мира…» / «В меня вместятся оба мира…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «В мае, месяце зеленом…» / «В мае, месяце зеленом…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Вот и унесся, как гонщик…» / «Вот и унесся, как гонщик…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Еду цветущим краем…» / «Еду цветущим краем…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Наконец уезжаю…» / «Наконец уезжаю…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Баллада о безработных товарищах» / «Баллада о безработных товарищах» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Баллада о надежде» / «Баллада о надежде» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Катафалк» / «Катафалк» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Витезслав Незвал «Париж без Поля Элюара» / «Париж без Поля Элюара» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Константин Павлов «Пасторальное» / «Пасторальное» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Расул Рза «Путь жизни» / «Путь жизни» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Галактион Табидзе «Есть настоящий, сущий…» / «Есть настоящий, сущий…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Галактион Табидзе «Нет, друг мой Георгий!..» / «Нет, друг мой Георгий!..» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Галактион Табидзе «Золотые шкуры» / «Золотые шкуры» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Галактион Табидзе «Не оставляй его, как сироту…» / «Не оставляй его, как сироту…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Галактион Табидзе «Утро сорок шестого» / «Утро сорок шестого» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Гане Тодоровский «После обеда» / «После обеда» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Радмила Трифуновска «Ночью, когда тебя нет» / «Ночью, когда тебя нет» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Фридон Халваши «Зрелость стиха» / «Зрелость стиха» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Назым Хикмет «Выйдя из тюрьмы» / «Выйдя из тюрьмы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Баграт Шинкуба «Пьют за долгую жизнь мою!..» / «Пьют за долгую жизнь мою!..» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Хагани Ширвани «Когда письмо твое пришло ко мне...» / «"Когда письмо твоё пришло ко мне..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Меня несчастным смело назови...» / «"Меня несчастным смело назови..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Прошла, умчалась юность Хагани...» / «"Прошла, умчалась молодость Хагани..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Служить я страсти больше не хочу...» / «"Служить я страсти больше не хочу..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Что буду делать с кубком золотым?..» / «"Что буду делать с кубком золотым?..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Я засыпаю — ты в моих глазах...» / «"Я засыпаю - ты в моих глазах..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хагани Ширвани «Я тьмы такой не видел никогда...» / «"Я тьмы такой не видел никогда..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1983

• Редьярд Киплинг «Бывший клерк» / «Ex-clerk» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Двое» / «"Equality of Sacrifice"» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Дурак» / «The Vampire» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Командир морского конвоя» / «Convoy Escort» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Новобранец» / «The Beginner» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Политик» / «A Dead Statesman» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Трус» / «The Coward» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Редьярд Киплинг «Эстет» / «The Refined Man» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1988

• Абдулла Каххар «Сказки о былом» / «Сказки о былом» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Вагиф «Я правду искал, но правды снова и снова нет...» / «"Я правду искал, но правды снова и снова нет..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1997

• Редьярд Киплинг «Просьба» / «The Appeal» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1999

• Редьярд Киплинг «Моя Соперница» / «My Rival» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Вагиф «Всякий чего-то ищет, погонею поглощен...» / «Всякий чего-то ищет, погонею поглощён...» (1999, отрывок)
  
  1999 г.