Переводчик — Д. Павличко

Работы Д. Павличка

---

Переводы Д. Павличка

---

1991

• Эмили Дикинсон «Існує смерті самотина...» / «1695. There is a solitude of space» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Була найменша я й Кімнату...» / «“I was the slightest in the House —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «В розбите серце увійти...» / «1704. Unto a broken heart...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «В тьмі колесо моє!..» / «“My Wheel is in the dark!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Він напнув мою віру...» / «“He strained my faith —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Живе Серцем Розум...» / «“The Mind lives on the Heart…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Земля багато має тонів...» / «1775. The earth has many keys» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Навіщо поспішати нам?..» / «1646. Why should we hurry — why indeed?..» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Не бачила я моря...» / «“I never saw a Moor —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «О дикі ночі...» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «По цім чудовім морі...» / «“On this wondrous sea...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Подив — це не зовсім Мудрість...» / «“Wonder — is not precisely Knowing...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Радість — це похід душі...» / «“Exultation is the going…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Рай недалеко — поруч тут...» / «1760. Elysium is as far as to» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Революція — стручок...» / «“Revolution is the Pod…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Свій недрімаючий секрет...» / «1748. The reticent volcano keeps» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава недобра страва...» / «1659. Fame is a fickle food...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава як бджола...» / «1763. Fame is a bee» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Слава — це трагічна річ...» / «1660. Glory is that bright tragic thing» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Хистка пелюстка розповита...» / «“A sepal, petal, and a thorn...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Цькує і гонить Леопарда...» / «“Civilization — spurns — the Leopard!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я двічі гинула страждала...» / «“I never lost as much but twice…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я до свого життя торкнулась...» / «“I felt my life with both my hands…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я думаю життя...» / «“I reason, Earth is short —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я за красу помер але...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Який щасливий камінець...» / «1510. How happy is the little Stone» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

2004

• Эдгар Аллан По «До науки» / «Sonnet — to science» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.